you know

You know what you want to do?

Tu sais ce que tu veux faire ?

— Two Is a Family (2016)

These days, you know real events in our town are stronger than the magazines.

De nos jours, vous savez, les événements réels qui se déroulent dans notre ville sont plus marquants que les magazines.

— Memories of Murder (2003)

You know, I never saw someone with one eye open snore so much.

Tu sais, je n’ai jamais vu quelqu’un ronfler autant en gardant un œil ouvert.

— Léon: The Professional (1994)

You know I don't think I like those odds.

Tu sais, je ne pense pas que ces chances me plaisent.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You know, that other way.

Vous savez, cet autre moyen.

— Shoplifters (2018)

You know how long I've been looking for that?

Tu sais depuis combien de temps je cherche ça ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Joe, Joe, I don't know what you think you know, but you're wrong.

Joe, Joe, je ne sais pas ce que tu crois savoir, mais tu te trompes.

— Reservoir Dogs (1992)

And you know how many fathers there..

Et tu sais combien de pères il y a là-bas…

— Rang De Basanti (2006)

I know that you know this.

Je sais que vous le savez.

Fish do go off, you know.

Le poisson, ça se périme, vous savez.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You know, I admire Julie Baker as much as you.

Vous savez, j'admire Julie Baker autant que vous.

— Day for Night (1973)

You know, my wife's fine.

Tu sais, ma femme va bien.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You know her?

Vous la connaissez ?

— Mystic River (2003)

I love my profession, you know.

J'adore mon métier, vous savez.

— Office Romance (1977)

Why do you talk like that, even though you know they don't like it?

Pourquoi parles-tu comme ça, alors que tu sais qu’ils n’aiment pas ça ?

— Paris Je T'aime (2006)

You know you don't have to do this.

Tu sais que tu n’es pas obligé de faire ça.

You know computers?

Vous vous y connaissez en informatique ?

— Masaan (2015)

You know she is.

Tu sais qu'elle l'est.

— "Wuthering Heights" (2026)

And you take care of your family, you know.

Et tu prends soin de ta famille, tu sais.

— Lars and the Real Girl (2007)

You know, go to Morocco and the rest?

Tu sais, aller au Maroc et le reste ?

— Jojo Rabbit (2019)

You know Virgil Throckmorton.

Vous connaissez Virgil Throckmorton.

— One Battle After Another (2025)

You know, woman, I been all over this world.

Tu sais, ma femme, j'ai parcouru le monde entier.

— Sinners (2025)

You know most of them no need for introduction, right?

Vous les connaissez pour la plupart, inutile de les présenter, n'est-ce pas ?

— Infernal Affairs (2002)

You know very well what I mean.

Tu sais très bien ce que je veux dire.

You know, Jack, this kid is remarkable.

Tu sais, Jack, ce gamin est remarquable.

— Don Juan DeMarco (1994)

You know I'm married.

Tu sais que je suis marié(e).

There's something I have to let you know right away.

Il y a quelque chose que je dois vous faire savoir tout de suite.

You know, this isn't necessarily a bad thing.

Tu sais, ce n’est pas forcément une mauvaise chose.

— Lars and the Real Girl (2007)

How come you know so much about Japanese history?

Comment se fait-il que tu connaisses autant l’histoire du Japon ?

You know there was a party here in the building.

Vous savez qu'il y avait une fête ici, dans l'immeuble.

— Aquarius (2016)

Um, well, I mean, you know, if it's not too much of an inconvenience.

Euh, enfin, je veux dire, tu sais, si ça ne te dérange pas trop.

— Love Actually (2003)

I expect you know all about it.

Je suppose que tu sais tout à ce sujet.

You know, I should slow down till we eat.

Tu sais, je devrais ralentir jusqu’à ce qu’on mange.

— Mystic River (2003)

I'm from Pucallpa, you know?

Je viens de Pucallpa, tu sais ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

You know I have to go.

Tu sais que je dois y aller.

Men, you know, are not allowed in the Forbidden City after dark.

Tu sais, les hommes n’ont pas le droit d’entrer dans la Cité interdite après la tombée de la nuit.

— The Last Emperor (1987)

You know, the first man in a woman's life is her father.

Tu sais, le premier homme dans la vie d’une femme, c’est son père.

— The Barbarian Invasions (2003)

You know how much parts cost?

Vous savez combien coûtent les pièces ?

— A Taxi Driver (2017)

You know the architect Namgoong?

Vous connaissez l'architecte Namgoong ?

— Parasite (2019)

But you know about Sergei's situation right now.

Mais tu connais la situation actuelle de Sergueï.

— Elena (2011)

You know, I can never tell with those names.

Vous savez, avec ces noms-là, je ne peux jamais le deviner.

— The Big Sick (2017)

It's not brain surgery, you know.

Ce n’est pas sorcier, tu sais.

You know Chopin, Schubert, Berlioz?

Vous connaissez Chopin, Schubert, Berlioz ?

— The Intouchables (2011)

You know, people change and things work out.

Vous savez, les gens changent et les choses finissent par s'arranger.

— Whiplash (2014)

You know that girl?

Tu connais cette fille ?

— Two Is a Family (2016)

You shouldn't join any organization unless you know exactly what it's about.

Tu ne devrais adhérer à aucune organisation à moins de savoir exactement de quoi il s’agit.

— Malcolm X (1992)

Tell me everything you know, as if telling your father.

Dis-moi tout ce que tu sais, comme si tu le disais à ton père.

— Pixote (1980)

I know everything you know, right?

Je sais tout ce que tu sais, n'est-ce pas ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You know you're mental right?

Tu sais que tu es complètement dingue, hein ?

— The Intouchables (2011)

I stopped because everyone said I was the best, you know?

J'ai arrêté parce que tout le monde disait que j'étais le meilleur, tu vois ?

— The Second Mother (2015)

You know everything, don't you, Grandma?

Tu sais tout, pas vrai, Mamie ?

— Shoplifters (2018)

You know sign language?

Vous connaissez la langue des signes ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm alive, you know?

Je suis vivant, tu sais ?

— Aquarius (2016)

You know what I'm saying?

Tu sais ce que je veux dire ?

— Die Hard (1988)

If we leave now then we can have, you know, more than one starter.

Si on part maintenant, on pourra avoir, vous savez, plus d'un joueur en entrée.

— About Time (2013)

You know who's gonna have to take the heat again when the shit hits the fan?

Tu sais qui va encore devoir essuyer les plâtres quand ça va mal tourner ?

— Falling Down (1993)

You know, he's really sticking his neck out for you.

Tu sais, il prend vraiment des risques pour toi.

— Spirited Away (2001)

You know a lot about mushrooms.

Vous en savez beaucoup sur les champignons.

— When Marnie Was There (2014)

It's hard, you know.

C’est difficile, tu sais.

— Life Is Beautiful (1997)

You know, you should write about all of this.

Tu sais, tu devrais écrire sur tout ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You know my real name.

Vous connaissez mon vrai nom.

— Castle in the Sky (1986)

At least you know.

Au moins, vous le savez.

— Suspiria (1977)

You know we can 't give that kind of information out over the phone.

Vous savez bien que nous ne pouvons pas communiquer ce genre d’informations par téléphone.

— Cold Storage (2026)

Money doesn't grow on trees, you know.

L’argent ne pousse pas sur les arbres, tu sais.

You know where this is?

Vous savez où c'est ?

— Memories of Murder (2003)

You know, Siamese twins?

Vous savez, les jumeaux siamois ?

— Mondays in the Sun (2002)

You know I'm scared of heights.

Tu sais que j’ai peur du vide.

— Decision to Leave (2022)

“I let you know, then, that I have caught him!”

Je vous informe donc que je l’ai attrapé !

You know, voices.

Tu sais, des voix.

— Field of Dreams (1989)

You know it is.

Tu sais que c'est le cas.

— Moulin Rouge! (2001)

He knew, you know?

Il savait, tu sais ?

— The Postman (1994)

He's not a kid, you know.

Ce n’est pas un gamin, tu sais.

— Perfect Strangers (2016)

You know they tore the place apart this morning?

Tu sais qu'ils ont mis l'endroit sans dessus dessous ce matin ?

— Rome, Open City (1945)

You should be stylish like your father, you know.

Tu devrais avoir du style comme ton père, tu sais.

— The Big Sick (2017)

He sliced me in two, you know, and I'm still angry.

Il m’a coupé en deux, tu sais, et je suis toujours en colère.

— Spirited Away (2001)

You know I love flirting with girls.

Tu sais que j'adore flirter avec les filles.

— House of Flying Daggers (2004)

You know, the one they put on their wrist.

Vous savez, celle qu'on met au poignet.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You know the laws of our country, the laws of your father.

Tu connais les lois de notre pays, les lois de ton père.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And you know, I want to spend this time with my friends.

Et vous savez, je veux passer ce moment avec mes amis.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

But you know they're just awful to do this.

Mais tu sais bien qu’ils sont vraiment odieux de faire ça.

— The Conformist (1971)

You know, I don't know.

Tu sais, je ne sais pas.

— Falling Down (1993)

You know Greta's part, right?

Tu connais le rôle de Greta, n’est-ce pas ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You know, sharing your adventures is an interesting experience.

Vous savez, partager vos aventures est une expérience intéressante.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You know that show,"Candid Camera"?

Tu connais l’émission « Candid Camera » ?

— La Haine (1995)

You know what she said three days ago?

Tu sais ce qu'elle a dit il y a trois jours ?

— Pain and Glory (2019)

I-I hope you know you're not gonna find Natsuko here.

J-j’espère que tu sais que tu ne trouveras pas Natsuko ici.

— The Boy and the Heron (2023)

Man, you know I'm leaving soon!

Mais enfin, tu sais bien que je vais bientôt partir !

— Suck Me Shakespeer (2013)

You know your name.

Vous connaissez votre nom.

— The Visitors (1993)

I do a bit of reading, you know.

Je lis un peu, vous savez.

— The Handmaiden (2016)

Many of my ancestors have been poisoned, you know.

Beaucoup de mes ancêtres ont été empoisonnés, tu sais.

— The Last Emperor (1987)

I already visit once a month, you know.

Je viens déjà une fois par mois, tu sais.

— Laurence Anyways (2012)

You know, kids from Chinese restaurants don't eat dumplings.

Tu sais, les enfants de restaurateurs chinois ne mangent pas de raviolis.

— The Host (2006)

But at the same time there was harmony, you know?

Mais en même temps, il y avait de l'harmonie, vous savez ?

— The Second Mother (2015)

You know fucking everything!

Tu sais putain de tout !

— Burnt by the Sun (1994)

I know you know I'm right.

Je sais que tu sais que j’ai raison.

— Anatomy of a Fall (2023)

The song, you know?

La chanson, tu sais ?

— Solo Mio (2026)

You know, if you're trying to scare me, you're doing a good job.

Tu sais, si tu essaies de me faire peur, tu t’y prends très bien.

— Blow Out (1981)

You know all about me.

Vous savez tout de moi.

You could be more right than you know.

Vous pourriez avoir plus raison que vous ne le pensez.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You know, you're quite a catch.

Tu sais, tu es vraiment un bon parti.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You know nothing else.

Vous ne savez rien d'autre.

— Two Is a Family (2016)

Tell me what you know.

Dis-moi ce que tu sais.

— A Fistful of Dollars (1964)

You know, a girl's first time is very important.

Tu sais, la première fois d’une fille, c’est très important.

— Léon: The Professional (1994)

You know Johnny Law got it though, right?

Tu sais que les flics l’ont récupéré, quand même, hein ?

— American Gangster (2007)

You know, we keep carrying money to Eastport.

Tu sais, on n’arrête pas d’apporter de l’argent à Eastport.

You know it's dangerous, darling.

Tu sais que c’est dangereux, chéri.

— 8½ (1963)

I hope you know what a good boy you are.

J'espère que tu sais quel bon garçon tu es.

— The Boy and the Heron (2023)

I feel so sorry, you know.

Je suis vraiment désolée, tu sais.

— Senna (2010)

So you know her well, this Christa-Maria Sieland.

Vous la connaissez donc bien, cette Christa-Maria Sieland.

— The Lives of Others (2006)

You know this is illegal, don't you?

Tu sais que c’est illégal, n’est-ce pas ?

You're not telling the truth, you know!

Tu ne dis pas la vérité, tu sais !

— The Hand of God (2021)

You know when people sing?

Vous savez, quand les gens chantent ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You remind me of him, you know?

Tu me fais penser à lui, tu sais ?

— Rushmore (1998)

Dr. Carlos, it's already eleven, you know?

Docteur Carlos, il est déjà onze heures, vous savez ?

— The Second Mother (2015)

You know, I'm dying.

Tu sais, je suis en train de mourir.

— Society of the Snow (2023)

You know I want an arranged marriage.

Tu sais que je veux un mariage arrangé.

— Queen (2014)

You know, there have been so many.

Vous savez, il y en a eu tellement.

— Chicago (2002)

She thinks the tape is a stupid idea, but you know her.

Elle pense que la cassette est une idée idiote, mais tu la connais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You may think you know him, but it's mostly myth.

Vous pensez peut-être le connaître, mais c’est surtout un mythe.

— The Man from Earth (2007)

You know the rendezvous point, right?

Vous connaissez le point de rendez-vous, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

The less you know the better.

Moins vous en savez, mieux c'est.

— Volver (2006)

But you know, he doesn't drink!

Mais tu sais, il ne boit pas !

— Day Watch (2006)

You know, I got an idea.

Vous savez, j'ai une idée.

— Send Help (2026)

You know I can not do that.

Vous savez que je ne peux pas faire ça.

— Mercy (2026)

You know, so many things outside can kill you, Bella.

Tu sais, il y a tellement de choses dehors qui peuvent te tuer, Bella.

— Poor Things (2023)

It don't hurt to ask, you know?

Ça ne coûte rien de demander, tu sais ?

— The Rip (2026)

You see, some of us, we got girlfriends back home, you know?

Tu vois, certains d’entre nous, on a des petites amies qui nous attendent à la maison, tu sais ?

— Almost Famous (2000)

You know, Artur is a good man.

Vous savez, Artur est un homme bien.

— The Needle (1989)

You know, like the rest of us.

Vous savez, comme nous tous.

— Bugonia (2025)

You know he'll make it up to you.

Tu sais qu’il se rattrapera auprès de toi.

— Leviathan (2014)

You know what happened.

Tu sais ce qui s’est passé.

You know, it is really nice to see you.

Tu sais, ça me fait vraiment plaisir de te voir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You know of anything?

Vous savez quelque chose ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Might you know where he is?

Auriez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?

— A Fantastic Woman (2017)

I'll be OK, you know, even without you.

Je m’en sortirai, tu sais, même sans toi.

— Falling Down (1993)

It ain't like we gotta sell stuff, you know.

C’est pas comme si on devait vendre des trucs, tu vois.

You know who did it.

Vous savez qui l'a fait.

— Day Watch (2006)

You know, cover my nut?

Tu sais, couvrir mes noix ?

— The Rip (2026)

You know Ramiro doesn't want Susana in your room.

Tu sais que Ramiro ne veut pas que Susana soit dans ta chambre.

— Amores Perros (2000)

You know, when we're through rescuing the princess and all that stuff.

Tu sais, quand on aura fini de sauver la princesse et tout ça.

— Shrek (2001)

You know it, come on!

Tu le sais, allez !

— Mommy (2014)

You got to do what you got to do, you know?

Il faut bien faire ce qu’il faut, tu sais ?

— Do the Right Thing (1989)

You know this way?

Vous connaissez ce chemin ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You're not the boss, you know.

Tu n'es pas le chef, tu sais.

— No (2012)

You know where I can get a gun?

Vous savez où je peux me procurer une arme à feu ?

— One Battle After Another (2025)

Of course you know Mr. Blume.

Bien sûr, vous connaissez M. Blume.

— Rushmore (1998)

You know, I'm sorry you're leaving, but you are.

Tu sais, je suis désolé que tu partes, mais c’est comme ça.

— Falling Down (1993)

You know I'd do it, right?

Tu sais que je le ferais, n’est-ce pas ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You know, they told me he was missing a tooth when they found him.

Vous savez, ils m'ont dit qu'il lui manquait une dent quand ils l'ont trouvé.

— The Housemaid (2025)

But do it in a way that's, you know, what we talked about.

Mais fais-le d’une manière qui, tu sais, corresponde à ce dont on a parlé.

— Bugonia (2025)

In life, there's such a thing as luck, you know.

Dans la vie, la chance existe, tu sais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I care more than you know.

Je tiens à vous plus que vous ne le pensez.

— Amores Perros (2000)

You know the way she talks to me?

Tu vois la façon dont elle me parle ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She knows that you know.

Elle sait que vous le savez.

You know, I know this guy.

Tu sais, je connais ce type.

— The Secret Agent (2025)

You know I don't like it.

Tu sais que je n’aime pas ça.

— Little Vera (1988)

You know, that all depends.

Vous savez, tout dépend.

— The Big Sick (2017)

And you know better than anyone that I can 't film in this condition.

Et tu sais mieux que personne que je ne peux pas filmer dans cet état.

— Pain and Glory (2019)

You know what they did to it?

Tu sais ce qu'ils lui ont fait ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Yeah, but you got connections, you know?

Ouais, mais t’as des relations, tu vois ?

— Chicago (2002)

You know, Fischer, I've been watching you.

Tu sais, Fischer, je t’observe depuis un moment.

— Rushmore (1998)

You know, miss, I love flying too.

Vous savez, mademoiselle, j’adore voler moi aussi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Real classy shit, you know?

La grande classe, tu vois ?

— The Rip (2026)

You know her shoe size!

Tu connais sa pointure !

— A Taxi Driver (2017)

We've a long way to go, you know.

On a encore un long chemin à parcourir, tu sais.

— Song of the Sea (2014)

But it's so dangerous in Gwang-ju, you know all these riots?

Mais c’est tellement dangereux à Gwangju, tu sais, avec toutes ces émeutes ?

— A Taxi Driver (2017)

You know you do not.

Tu sais bien que non.

— "Wuthering Heights" (2026)

People just come and go, you know.

Les gens vont et viennent, vous savez.

— Psycho (1960)

You know, it's about time someone stood up to Auntie Eleanor.

Tu sais, il était temps que quelqu’un tienne tête à tante Eleanor.

— Crazy Rich Asians (2018)

You know better than that.

Tu sais mieux que ça.

— Picnic (1955)

You know servants can 't use this entrance!

Tu sais bien que les domestiques ne peuvent pas utiliser cette entrée !

— The Handmaiden (2016)

Well, I'm just, you know, dealing with it in my own way.

Eh bien, je gère ça à ma manière, tu vois.

— The Dead Don't Die (2019)

I'll find out and let you know.

Je vais me renseigner et je vous tiendrai au courant.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Didn't you know?

Tu ne savais pas ?

— Three Colors: Blue (1993)

You know, forgotten.

Tu sais, oublié.

— Mystic River (2003)

You know Tom better than anybody.

Tu connais Tom mieux que quiconque.

You know, why you don't enroll for LSAT now?

Tu sais, pourquoi ne t’inscris-tu pas au LSAT maintenant ?

— The Big Sick (2017)

You know mine, it only seems fair.

Tu connais le mien, ça me paraît tout à fait juste.

— One Mile: Chapter One (2026)

I can 't believe it, you know?

J’arrive pas à y croire, tu vois ?

— Do the Right Thing (1989)

You know very well that I don't do that.

Tu sais très bien que je ne fais pas ça.

— No (2012)

I'm not doing this for myself, you know.

Je ne fais pas ça pour moi, tu sais.

— Queen (2014)

Alex, come on, you know I didn't have a choice.

Alex, allez, tu sais bien que je n’avais pas le choix.

— One Mile: Chapter One (2026)

You know, I've thought about you often.

Tu sais, j’ai souvent pensé à toi.

— La Dolce Vita (1960)

You're lucky to have me, you know?

Tu as de la chance de m’avoir, tu sais ?

— A Taxi Driver (2017)

You know I'm busy at work.

Tu sais que je suis occupé(e) au travail.

— Train to Busan (2016)

Sandra's bill, you know who sent her money every month.

La facture de Sandra, tu sais qui lui envoyait de l’argent tous les mois.

— The Second Mother (2015)

You know, this is history, right?

Vous savez, c'est de l'histoire ancienne, n'est-ce pas ?

— Dead Poets Society (1989)

I think you know very well.

Je pense que vous le savez très bien.

— The White Ribbon (2009)

You know them, don't you?

Tu les connais, n’est-ce pas ?

Come on, you know I wanna drive.

Allez, tu sais que j'ai envie de conduire.

— Sinners (2025)