et
You said you still wanted to, And the baby.
Tu as dit que tu le voulais toujours, et le bébé.
— Chicago (2002)
“And why did you wish to see me?”
« Et pourquoi vouliez-vous me voir ? »
“And how in the world did you find them?”
Et comment diable les as-tu trouvés ?
“And you don’t know his address?”
« Et tu ne connais pas son adresse ? »
“And pray what am I charged with?”
« Et je suis accusé de quoi, au juste ? »
“And I shall get back to Kansas,” cried Dorothy, clapping her hands.
« Et je retournerai au Kansas ! » s’écria Dorothy en tapant dans ses mains.
You don’t have electricity,” Arthur said,“And we do not have books.
« Tu n’as pas d’électricité, dit Arthur, et nous n’avons pas de livres. »
“And then it gets a lot easier to build the other two dozen mills.”
« Et ensuite, c’est beaucoup plus facile de construire les deux douzaines d’autres moulins. »
“And I want him to give me a heart,” said the Tin Woodman.
« Et je veux qu’il me donne un cœur », dit le Bûcheron en fer-blanc.
“And back to Kansas?” she asked eagerly.
« Et retour au Kansas ? » demanda-t-elle avec empressement.
The carriage will set off, And he will stay back.
La calèche partira, et lui restera en arrière.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
« Et comment l’as-tu appris ? »
Ivan-"Our squadron's last"And deadly battle.
Ivan — « La dernière bataille meurtrière de notre escadron. »
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
“And you are sure that this is your husband’s hand?”
« Et vous êtes sûr que c’est bien l’écriture de votre mari ? »
“And I am going to ask him to send Toto and me back to Kansas,” added Dorothy.
« Et je vais lui demander de renvoyer Toto et moi au Kansas », ajouta Dorothy.
"And at once, the Spirit drove Jesus out into the desert."
Et aussitôt, l’Esprit poussa Jésus au désert.
— Society of the Snow (2023)
“And the murderer?”
« Et le meurtrier ? »
“And I thought Oz was a lovely Lady,” said the Scarecrow.
« Et moi qui croyais qu’Oz était une charmante dame ! » dit l’Épouvantail.
"And if I have to run away, I'll run with you."
Et si je dois m’enfuir, je m’enfuirai avec toi.
— Masaan (2015)
Your easy money got raided, bro And now my coin will speak.
Ton argent facile a été raflé, frérot, et maintenant, c'est ma thune qui va parler.
— Gully Boy (2019)
“And what did you do then?” asked Holmes.
« Et qu’avez-vous fait ensuite ? demanda Holmes.
"And now it sits here in front of me, on my desk."
Et maintenant, elle est là devant moi, sur mon bureau.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
"And we found this stranger instead.”
Et à la place, nous avons trouvé cet inconnu.
— Wrong Turn (2021)
Pushkin wrote,"And at last, share my flame against your will."
Pouchkine a écrit : « Et enfin, partage ma flamme contre ton gré. »
— Khrustalyov, My Car! (1999)
“And yet I am not convinced of it,” I answered.
« Et pourtant, je n’en suis pas convaincu », répondis-je.
Art is my religion And I have no other prayer to fake.
L'art est ma religion, et je n'ai aucune autre prière à feindre.
— Gully Boy (2019)
“And you were surprised to see him in Swandam Lane?”
« Et vous avez été surpris de le voir dans Swandam Lane ? »
“And sit in the dark?”
« Et rester assis dans le noir ? »
“And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry,” said Dorothy, beginning to cry.
« Et je ne reverrai jamais tante Em et oncle Henry », dit Dorothy en se mettant à pleurer.
“And to start living the life you are earning.”
Et commencer à vivre la vie que tu es en train de gagner.
“And Irene Adler?”
« Et Irène Adler ? »
"And not, when I had come to die, discover that I had not lived."
Et ne pas, au moment de mourir, découvrir que je n’avais pas vécu.
— Dead Poets Society (1989)
He's hung his ears up on a branch And dances around the tree.
Il a accroché ses oreilles à une branche et danse autour de l’arbre.
— Office Romance (1977)
“And when will you call?”
« Et quand est-ce que tu appelleras ? »
“And how may I help you ladies?”
« Et que puis-je faire pour vous, mesdames ? »
"And your seven fingers shall hold""your crown."
Et tes sept doigts tiendront ta couronne.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Wake up in the morning And have tea lying on the lawn.
Se réveiller le matin et prendre le thé allongé sur la pelouse.
— Gully Boy (2019)
Et tu en as trois.
There's the river of tears for sure And a garden of joys too, secure.
Il y a bien la rivière des larmes, c’est certain, et aussi un jardin de joies, bien à l’abri.
— Swades (2004)
“And she let you go again?” asked the man, in wonder.
« Et elle t’a encore laissé partir ? » demanda l’homme, stupéfait.
“And I shall get my courage,” said the Lion thoughtfully.
« Et je trouverai le courage », dit le Lion d’un air pensif.
And-And my job is to protect the people that work for me.
Et… et mon travail, c’est de protéger les gens qui travaillent pour moi.
— Oppenheimer (2023)
"And for this,""you alone shall be my heir!"
« Et pour cela, tu seras mon seul héritier ! »
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
“And then we can discuss your issues,” I added.
« Et ensuite, nous pourrons parler de vos problèmes », ai-je ajouté.
“And I want him to send me back to Kansas,” said Dorothy.
« Et je veux qu’il me renvoie au Kansas », dit Dorothy.
"And it's no wonder Snoop gets tired."
Et ce n’est pas étonnant que Snoop se fatigue.
— Anatomy of a Fall (2023)
“And did you observe any change in her then?”
« Et avez-vous alors remarqué un quelconque changement chez elle ? »
“And how did you verify them?”
« Et comment les avez-vous vérifiés ? »
"And yet, she could not have known that she was about to burn herself."
Et pourtant, elle ne pouvait pas savoir qu’elle était sur le point de se brûler.
— The Double Life of Véronique (1991)
“And you can do nothing until then?”
« Et tu ne peux rien faire d’ici là ? »
“And on Monday he made no remarks before leaving you?”
« Et lundi, il n’a rien dit avant de vous quitter ? »
"And blessed is the fruit of thy womb, Jesus."
Et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.
— Society of the Snow (2023)
“And I thought Oz was a terrible Beast,” said the Tin Woodman.
« Et moi qui croyais qu’Oz était une bête terrible ! » dit le Bûcheron en fer-blanc.
I'll use it like Murad is bread And you're butter.
Je l’utiliserai comme si Murad était le pain et toi, le beurre.
— Gully Boy (2019)
“And what did you learn from him?”
« Et qu’est-ce que tu as appris de lui ? »
“And who are you?” she asked, much more quietly.
« Et vous, qui êtes-vous ? » demanda-t-elle beaucoup plus doucement.
“And how could you tell that they would make their attempt tonight?”
« Et comment pouvais-tu savoir qu’ils tenteraient leur coup ce soir ? »
"And what will it be for you sir?""Let's go for a veal stew!"
« Et pour vous, monsieur, ce sera quoi ? » « Je vais prendre un ragoût de veau ! »
That my words touch your heart And calm your soul.
Que mes mots touchent votre cœur et apaisent votre âme.
— Gully Boy (2019)
“And leave your case unfinished?”
« Et laisser votre affaire inachevée ? »
"I have been punished for falling in love""And what sin have I committed?"
« J’ai été puni(e) pour être tombé(e) amoureux(se). » « Et quel péché ai-je commis ? »
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
“And your father?” asked Holmes.
« Et votre père ? » demanda Holmes.
“And I should never get back to Kansas,” said Dorothy.
« Et je ne devrais jamais retourner au Kansas », dit Dorothy.
"And he was out there for barely three weeks in total."
Et il n’y est resté que trois semaines à peine en tout.
— All Quiet on the Western Front (2022)
“And Mademoiselle’s address?” he asked.
— Et l’adresse de Mademoiselle ? demanda-t-il.
“And where are all our lumber and grain mills?”
« Et où sont toutes nos scieries et nos minoteries ? »
“And has your business been attended to in your absence?”
Et vos affaires ont-elles été réglées en votre absence ?
"And there's nowhere better than your house."
Et il n’y a pas de meilleur endroit que chez toi.
— Pain and Glory (2019)
“And why is that?” asked the Scarecrow.
« Et pourquoi cela ? » demanda l’Épouvantail.
“And how may I help you?” he asked.
« Et comment puis-je vous aider ? » demanda-t-il.
“And you thought he was pulled back?”
« Et tu pensais qu’il avait été ramené en arrière ? »
“And she was seen walking with this very woman afterwards?”
Et on l’a vue se promener avec cette même femme par la suite ?
“And I shall never have a heart,” spoke the Tin Woodman.
« Et je n’aurai jamais de cœur », dit le Bûcheron en fer-blanc.
Electric lights, machinery And all that electricity!
L’éclairage électrique, les machines… et toute cette électricité !
— Moulin Rouge! (2001)
“And for a shipyard to be worth anything, you need a buyer.”
Et pour qu’un chantier naval ait la moindre valeur, il faut un acheteur.
“And who is this Captain Calhoun?”
« Et qui est ce capitaine Calhoun ? »
“And I sell almost every book I pick up.”
Et je vends presque tous les livres que je prends en main.
“And then I should get no brains,” said the Scarecrow.
« Et ensuite, je devrais ne pas avoir de cervelle », dit l’Épouvantail.
« Et qu’est-ce que tu as vu ? »
"And part of me is still buried."
Et une partie de moi est toujours enterrée.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The carriage sets off, And the platform stays behind.
La calèche s'ébranle, et le quai reste sur place.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tell me, why don't you get up And go out for a quick walk?
Dis-moi, pourquoi ne te lèves-tu pas pour aller faire une petite promenade ?
— Society of the Snow (2023)
“And who do we have here?”
« Et qui avons-nous là ? »
“And how did he make his money?”
Et comment a-t-il fait fortune ?
"And what's that?""They're your photos."
« Et qu'est-ce que c'est ? » « Ce sont tes photos. »
“And now,” said Dorothy,“how am I to get back to Kansas?”
« Et maintenant, dit Dorothy, comment vais-je rentrer au Kansas ? »
And-And bring a head shot, please.
Et… et apportez une photo d’identité, s’il vous plaît.
— Rushmore (1998)
"I have been punished for falling in love""And what was my crime?"
« J’ai été puni pour être tombé amoureux. » « Et quel était mon crime ? »
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Et ta mère est encore en vie ?
“And I thought Oz was a Ball of Fire,” exclaimed the Lion.
— Et moi qui croyais qu’Oz était une boule de feu ! s’exclama le Lion.
“And we’re the only market in town, so it’s not that you have a choice.”
« Et nous sommes le seul magasin en ville, alors ce n’est pas comme si tu avais le choix. »
“And Miss Sutherland?”
« Et Mlle Sutherland ? »
"And now I have a favor,"Michael announced.
« Et maintenant, j’ai une faveur à vous demander », annonça Michael.
« Et où est-ce que tu vas ? »
Your image is fake And so are your rhymes.
Ton image est fausse, tout comme tes rimes.
— Gully Boy (2019)
“And you went to the trouble to write all your ideas down?” she asked.
— Et tu t’es donné la peine de noter toutes tes idées ? demanda-t-elle.
“And she would need to be,” said Holmes gravely.
« Et elle devrait l’être », dit Holmes gravement.
“And I shall never have brains,” added the Scarecrow.
« Et je n’aurai jamais de cervelle », ajouta l’Épouvantail.
"And he did it from a penthouse, driving a Lincoln."
Et il l’a fait depuis un penthouse, au volant d’une Lincoln.
— American Gangster (2007)
“And when people asked me, I told them.”
Et quand les gens me posaient la question, je leur répondais.