casser, briser, éclater, se déclencher, pause
Yohei'll be in tears if you break its leg.
Yohei fondra en larmes si tu lui casses une patte.
— Seven Samurai (1954)
The torture went on for some time but Bismil didn't break.
La torture dura un certain temps, mais Bismil ne craqua pas.
— Rang De Basanti (2006)
For a guy so paranoid about his car, how'd you break a mirror?
Pour un gars aussi paranoïaque avec sa voiture, comment t’as fait pour casser un rétroviseur ?
— A Taxi Driver (2017)
But if we break our necks, where will that get us?
Mais si nous nous brisons le cou, où cela nous mènera-t-il ?
— The Conformist (1971)
Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
Voilà le moment gênant où votre voisin vous a vu casser sa clôture.
Let me break the door down, Mrs Copperfield.
Laissez-moi défoncer la porte, Madame Copperfield.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You can 't break this curse but there are ways around it.
Tu ne peux pas briser cette malédiction, mais il existe des moyens de la contourner.
— Ne Zha (2019)
I'm trying to break the password of this file.
J’essaie de casser le mot de passe de ce fichier.
I had to break the old man's fingers.
J'ai dû casser les doigts du vieil homme.
— The Devil's Backbone (2001)
We must not break our promises.
Nous ne devons pas manquer à nos promesses.
Won't this friendship break one day in the form of betrayal?
Cette amitié ne finira-t-elle pas un jour par une trahison ?
— RRR (2022)
Break my windows and I'll crack your skulls open!
Casse mes fenêtres et je vous fracasserai les crânes !
— Amarcord (1973)
Only love can break your heart.
Seul l’amour peut briser votre cœur.
Break the glass in case of emergency.
Cassez la vitre en cas d’urgence.
Take me to Kamal, or I'll break your other wrist.
Mène-moi à Kamal, ou je te casserai l'autre poignet.
— Shelter (2026)
Personne ne peut battre son record.
Can you break away from your parents?
Peux-tu te détacher de tes parents ?
Please be careful that you don't break this vase.
Faites attention à ne pas casser ce vase.
Stop him, please, he'll break everything!
Arrêtez-le, s’il vous plaît, il va tout casser !
— Pinocchio (2019)
Où les as-tu cassés ?
You mustn't touch it, because it'll break easily.
Tu ne dois pas y toucher, car il se cassera facilement.
The problem with windowpanes is they break easily.
Le problème avec les vitres, c’est qu’elles se cassent facilement.
Are you going to break up with Tom?
Tu vas rompre avec Tom ?
Be careful not to break the eggs.
Faites attention à ne pas casser les œufs.
Did Tom break your heart?
Est-ce que Tom t’a brisé le cœur ?
Break, break, break, net call one-three.
Break, break, break, appel net un-trois.
— One Battle After Another (2025)
The next best paths are break your own arm or take a nap.
Les autres solutions possibles sont de se casser le bras ou de faire une sieste.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The captain said we might be able to break out by tonight.
Le capitaine a dit que nous pourrions peut-être réussir à nous échapper d'ici ce soir.
— The Cranes Are Flying (1957)
"What resolve can torture break?"
Quelle détermination la torture peut-elle briser ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
People who break their promises can 't be trusted.
On ne peut pas faire confiance aux gens qui ne tiennent pas leurs promesses.
Give me that gun or I'm gonna break your goddamn arm.
Donne-moi ce flingue ou je vais te casser ton putain de bras.
— The Man from Earth (2007)
Did he break down and tell you who he was working for?
A-t-il craqué et vous a-t-il dit pour qui il travaillait ?
— Agent Zeta (2026)
That is, so that they do not break us.
C'est-à-dire, pour qu'ils ne nous brisent pas.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
J’ai envie de tout casser.
I will never break the law again.
Je ne transgresserai plus jamais la loi.
Elle l'a vu briser la vitre.
Fuck off before I break all your teeth.
Dégage avant que je te casse toutes les dents.
— Poor Things (2023)
I don't want to break your heart.
Je ne veux pas te briser le cœur.
I'm so mad I want to scream and break everything!
Je suis tellement furieux que j’ai envie de hurler et de tout casser !
In case of fire, break this window.
En cas d’incendie, brisez cette vitre.
They will break upon this fortress like water on rock.
Ils s'abattront sur cette forteresse comme l'eau sur le rocher.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Once I'll break my neck, no one will cry for me.
Quand je me serai cassé le cou, personne ne pleurera pour moi.
— La Strada (1954)
I don't know, but if it's too shallow, we'll break our necks anyway.
Je ne sais pas, mais si c’est trop peu profond, on se cassera quand même le cou.
— Moonrise Kingdom (2012)
Unless you break your butt, then I just might do that.
À moins que tu ne te casses les fesses ; dans ce cas, je pourrais bien le faire.
— Maurie (1973)
It's the only way to break our chains and set ourselves free!
C’est le seul moyen de briser nos chaînes et de nous libérer !
— The Postman (1994)
I just can 't break this habit.
Je n’arrive tout simplement pas à me défaire de cette habitude.
Comment t'es-tu cassé le bras ?
Don't play so rough that you break your wrists, okay?
Ne joue pas si brutalement que tu te casses les poignets, d’accord ?
— I Saw the Devil (2010)
Play with me, or I'll break your arm.
Joue avec moi, sinon je te casse le bras.
— Spirited Away (2001)
You have to break up with her immediately.
Tu dois rompre avec elle immédiatement.
— The Big Sick (2017)
He would always break his promise.
Il ne tenait jamais ses promesses.
Je pense que nous devrions rompre.
If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
Si je mange trop de chocolat, j’ai des boutons.
You're going to break the glass!
Tu vas casser le verre !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Somebody must break the sad news to her mother.
Quelqu’un doit annoncer la triste nouvelle à sa mère.
I hope it doesn't break poor Chinky's heart.
J’espère que ça ne brisera pas le pauvre cœur de Chinky.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
When did she break the window?
Quand a-t-elle cassé la vitre ?
If you try to escape, we will break your arms and legs.
Si tu essaies de t’échapper, nous te briserons les bras et les jambes.
You gonna break his jaw or should I?
Tu vas lui casser la mâchoire ou c'est moi qui dois le faire ?
— 3 Idiots (2009)
Then everything began to crack and break.
Puis tout a commencé à se fissurer et à se briser.
— Solaris (1972)
In a store if you break something you must pay for it.
Dans un magasin, si vous cassez quelque chose, vous devez le payer.
Did you break things, burn cars?
Avez-vous cassé des objets, incendié des voitures ?
— La Haine (1995)
Please be careful not to break this vase.
Veuillez faire attention à ne pas casser ce vase.
I'll break thee out upon the dawn and we'll set back to the plantation.
Je te ferai sortir à l’aube, et nous retournerons à la plantation.
— The Witch (2016)
The problem with eggs is that they break easily.
Le problème avec les œufs, c’est qu’ils se cassent facilement.
Are you going to break another woman's heart?
Vas-tu encore briser le cœur d’une autre femme ?
— Porco Rosso (1992)
If you're not careful, you're gonna break your beak.
Si tu ne fais pas attention, tu vas te casser le bec.
— The Boy and the Heron (2023)
Tu ne devrais pas manquer à tes promesses.
No, it's fine like this, it won't break.
Non, c’est très bien comme ça, ça ne cassera pas.
— Pinocchio (2019)
Don't you ever do that again or I'll break your head.
Ne refais jamais ça, sinon je vais te casser la tête.
— Léon: The Professional (1994)
If a fire should break out, I would make off with my flute.
Si un incendie venait à se déclarer, je m’enfuirais avec ma flûte.
I'm gonna break every scale You can 't measure me.
Je vais pulvériser toutes les balances, tu ne peux pas me mesurer.
— Gully Boy (2019)
Break your legs if you don't get the fuck out.
Je te casse les jambes si tu ne dégages pas, bordel.
— Anora (2024)
Did you break anything down there?
Avez-vous cassé quelque chose là-dessous ?
Sorry, but I have to break contact for a while.
Désolé, mais je dois interrompre le contact pendant un certain temps.
— Ghost in the Shell (1995)
Both men had made pain their friend, they didn't break.
Tous deux avaient fait de la douleur leur alliée ; ils n’ont pas flanché.
— Rang De Basanti (2006)
If you scream, I'll break your jaw.
Si tu cries, je te casserai la mâchoire.
— The Skin I Live In (2011)
You mean I am making them break the rules?
Vous voulez dire que je les fais enfreindre les règles ?
— Piku (2015)
Just don't ever let it break your spirit.
Mais ne laisse surtout jamais cela briser ton moral.
— Shelter (2026)
Wow, I didn't know American cars could break.
Waouh, je ne savais pas que les voitures américaines pouvaient tomber en panne.
— Assassination (2015)
I have wrapped these glasses so that they will not break.
J’ai emballé ces verres pour qu’ils ne se cassent pas.
Several people tried to break through the perimeter.
Plusieurs personnes ont tenté de franchir le périmètre.
Since I break things, I always buy two.
Comme je casse des choses, j'en achète toujours deux.
— Delicatessen (1991)
I don't want to break my promise.
Je ne veux pas manquer à ma promesse.
I didn't intentionally break any rules.
Je n’ai enfreint aucune règle intentionnellement.
In case of emergency, break glass.
En cas d’urgence, brisez la vitre.
You can 't break the appointment.
Vous ne pouvez pas manquer le rendez-vous.
Elena, if the press connects the dots, all hell will break loose.
Elena, si la presse fait le rapprochement, l'enfer va se déchaîner.
— Agent Zeta (2026)
Why go through this when it will break your heart?
Pourquoi passer par là alors que cela va te briser le cœur ?
— Secret Sunshine (2007)
Or I'll break your fucking neck!
Ou je vais te casser putain de cou !
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I thought there was a possibility that Tom was going to break the contract.
Je pensais qu’il était possible que Tom rompe le contrat.
I'll go to his room directly, and I'll break his neck.
J'irai directement dans sa chambre et je lui briserai le cou.
— "Wuthering Heights" (2026)
We must not break our promise.
Nous ne devons pas rompre notre promesse.
Or they'll break down the door.
Sinon, ils enfonceront la porte.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It is better you listen or I'll break your legs.
Tu ferais mieux de m’écouter, sinon je te casserai les jambes.
— Rang De Basanti (2006)
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
You break in here, I figure it's bad news.
Si tu entres par effraction ici, je me dis que ce n’est pas bon signe.
— Drive (2011)
A hammer was used to break the window.
Un marteau a été utilisé pour briser la vitre.
Sorry to bother you on your break.
Excusez-moi de vous déranger pendant votre pause.
— The Wind Rises (2013)
Feeds Worthy on the break, over to AC, to Magic, then back to Worthy.
Il sert Worthy en contre-attaque, décale vers AC, puis vers Magic, avant de redonner le ballon à Worthy.
— Die Hard (1988)
Pouvez-vous faire une petite pause ?
Break lasts for twenty minutes.
La pause dure vingt minutes.
And I do believe, uh, it's a commercial break, thank goodness.
Et je crois bien que, euh, c’est une page de publicité, heureusement.
— Love Actually (2003)
Why don't we take a little break?
Pourquoi ne faisons-nous pas une petite pause ?
Faisons une petite pause.
Keith, David, and members of his household described the break-in there.
Keith, David et les membres de son foyer ont raconté le cambriolage qui s’y était produit.
We would put the break at five o'clock.
Nous ferions la pause à cinq heures.
We're going to take a quick break.
Nous allons faire une courte pause.
So why don't we take a little break?
Alors, pourquoi ne faisons-nous pas une petite pause ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
We'll be back after the break.
Nous serons de retour après la pause.
Do you have some kind of, what, break in the case?
Y a-t-il une sorte de... quoi, de fissure dans le boîtier ?
— Mystic River (2003)
Will someone gimme a fucking break?
Est-ce que quelqu'un peut me foutre la paix, putain ?
— Mommy (2014)
I'd been there with Keith to tell about the break-in.
J’y étais allé avec Keith pour raconter le cambriolage.
We'll find a permanent English teacher during the break.
Nous trouverons un professeur d’anglais permanent pendant les vacances.
— Dead Poets Society (1989)
We're going to have a quick break.
Nous allons faire une petite pause.