il
Je n'avais aucune idée qu'il l'avait enregistré.
— Anatomy of a Fall (2023)
Quand est-ce qu’il te le donnera ?
Then suddenly he attacked me with his fists.
Puis soudain, il m'a attaqué à coups de poing.
— Little Vera (1988)
And he put down the standards for beer for himself and Tomas.
Et il a établi les normes en matière de bière pour lui-même et Tomas.
He suffered an industrial injury.
Il a été victime d'un accident du travail.
Tom wouldn't tell me where he parked his car.
Tom ne voulait pas me dire où il avait garé sa voiture.
The language in which he completed all of his studies was Finnish.
Il a effectué toutes ses études dans la langue dans laquelle il s'est inscrit.
He invited us once in a lifetime and he forgot.
Il nous a invités une fois dans sa vie, et il a oublié.
— Happy as Lazzaro (2018)
Shit, for a dead guy, he sure weighs a lot!
Merde, pour un mort, il pèse sacrément lourd !
— The Devil's Backbone (2001)
Tom had to do that even though he didn't want to.
Tom a dû faire ça même s’il n’en avait pas envie.
I don't know whether he will agree to our plan or not.
Je ne sais pas s’il acceptera notre plan ou non.
He has gone abroad by himself.
Il est parti à l’étranger tout seul.
We could frame Dad for a crime so he goes to jail.
On pourrait faire accuser papa d'un crime pour qu'il aille en prison.
— Toy Story 4 (2019)
Et qu’est-ce qu’il en ferait ?
He returned to Japan.
Il est retourné au Japon.
He judged it wiser to remain silent.
Il a jugé plus sage de garder le silence.
He came to see me three days before he left for Africa.
Il est venu me voir trois jours avant son départ pour l'Afrique.
How can he dare ask whether I like men or women?
Comment ose-t-il me demander si j'aime les hommes ou les femmes ?
— Talk to Her (2002)
He loved her, and she loved him, too.
Il l’aimait, et elle l’aimait aussi.
He entered the room in his coat and hat.
Il entra dans la pièce, vêtu de son manteau et de son chapeau.
If Tom wasn't so stupid, he would've understood quicker.
Si Tom n’était pas aussi stupide, il aurait compris plus vite.
I'm sure it was those juvenile delinquents he hangs around with!
Je suis sûr que c’étaient ces jeunes délinquants qu’il fréquente !
— Amarcord (1973)
Il t’a trompé(e).
He ran off after busting my car.
Il s’est enfui après avoir défoncé ma voiture.
— A Taxi Driver (2017)
Because Tom had missed the bus, he took a taxi.
Comme Tom avait raté le bus, il a pris un taxi.
He showed up early so he could get a good seat.
Il est arrivé tôt pour pouvoir avoir une bonne place.
Leading from start to finish, he wins at Interlagos!
En tête de bout en bout, il s'impose à Interlagos !
— Senna (2010)
Il a demandé mon aide.
He washes off their names and puts on his own.
Il efface leurs noms et met le sien.
— Catch Me If You Can (2002)
You knock in Morse, he lets you in?
Vous frappez à la porte de Morse, il vous ouvre ?
— The Wolf's Call (2019)
He isn't going to forgive me so easily.
Il ne va pas me pardonner si facilement.
Il ne pense qu’à lui-même.
I have no idea why he did that.
Je n'ai aucune idée de pourquoi il a fait ça.
He lost his eyesight in the accident.
Il a perdu la vue dans l’accident.
He made up this story and told Miro I've been going out with a cop.
Il a inventé cette histoire et a dit à Miro que je sortais avec un flic.
— Carandiru (2003)
Il m’a remercié(e) d’être venu(e).
Il a l'air très heureux.
He quickly scanned the page for the word he was looking for.
Il parcourut rapidement la page des yeux à la recherche du mot qu’il cherchait.
Now he can be the emperor's cricket.
Maintenant, il peut être le grillon de l’empereur.
— The Last Emperor (1987)
I don't know why he quit the company.
Je ne sais pas pourquoi il a quitté l’entreprise.
He remains calm in the face of danger.
Il reste calme face au danger.
He borrowed a lot of money from the bank.
Il a emprunté beaucoup d’argent à la banque.
He hired a private investigator.
Il a engagé un détective privé.
I have not yet learned whether he reached there or not.
Je ne sais pas encore s’il y est arrivé ou non.
Tom said that he didn't want to go to Mary's party.
Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Mary.
He fell in love with a pretty girl.
Il est tombé amoureux d’une jolie fille.
He tapped three towns along the route to Walkerman’s Island.
Il a sélectionné trois villes le long de la route menant à l’île de Walkerman.
Son père lui manque.
Il doit être à l’heure.
Il est allé pêcher.
Il a proposé son aide.
And this patsak speaks languages he doesn't know how to continue.
Et ce patsak parle des langues dont il ne sait pas comment poursuivre la pratique.
— Kin-dza-dza! (1986)
He woke up with a headache and was acting strange.
Il s'est réveillé avec un mal de tête et se comportait de manière étrange.
— A Fantastic Woman (2017)
Couldn't find the stars, so now he steals my comb.
Il n’a pas réussi à trouver les étoiles, alors maintenant il me vole mon peigne.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
He shoots him in the foot, he tells him to go fuck himself.
Il lui tire dans le pied, il lui dit d'aller se faire foutre.
— GoodFellas (1990)
Il la supplia de lui pardonner.
He goes to Robertino's in the morning.
Il va chez Robertino le matin.
— The Secret in Their Eyes (2009)
He doesn't know how to play golf.
Il ne sait pas jouer au golf.
Il a crié à l’aide.
He rushed into the room with his coat on.
Il entra précipitamment dans la pièce, son manteau sur le dos.
Il a calculé les dépenses.
I guess he had fun or something.
J'imagine qu'il s'est bien amusé, ou quelque chose comme ça.
— Anora (2024)
And just when I need a raincoat he appears at my side.
Et juste au moment où j'ai besoin d'un imperméable, il apparaît à mes côtés.
— Fallen Angels (1995)
He alone has a chance to fight the Nothing and save us.
Lui seul a une chance de combattre le Néant et de nous sauver.
— The NeverEnding Story (1984)
I'm glad that he passed the exam.
Je suis heureux qu’il ait réussi l’examen.
He suggested that we go for a swim.
Il a suggéré que nous allions nager.
Il ne souhaite peut-être pas recevoir de visiteurs.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
He wants us to give him the reason, but he doesn't want to take responsibility.
Il veut qu’on lui donne la raison, mais il ne veut pas prendre ses responsabilités.
— Toni Erdmann (2016)
He served time in prison in Siberia.
Il a purgé une peine de prison en Sibérie.
— Prisoner of the Mountains (1996)
He climbed on a block of ice which gradually melted in the heat.
Il grimpa sur un bloc de glace qui fondit progressivement sous l'effet de la chaleur.
— The Invisible Guest (2017)
Sitting in his armchair, he let his thoughts drift towards the future.
Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder vers l'avenir.
He read the book from the first to the last page.
Il a lu le livre de la première à la dernière page.
He brought him and left in a hurry, but we needed to speak to him.
Il l'a amené et est reparti en toute hâte, mais nous avions besoin de lui parler.
— A Fantastic Woman (2017)
Qu’est-ce qu’il a contre moi ?
Then I called his mobile and he hung up!
Ensuite, j'ai appelé son portable et il a raccroché !
— Day Watch (2006)
He said that he had been in California for ten years.
Il a dit qu’il était en Californie depuis dix ans.
He went with her to sales, even though he hated shopping.
Il l'accompagnait aux soldes, même s'il détestait faire les magasins.
— Paris Je T'aime (2006)
Il lui a fait un baiser sur la joue.
He armed himself with a knife.
Il s’est armé d’un couteau.
He wants to marry my daughter.
Il veut épouser ma fille.
If he loses the name, he loses the girl.
S'il perd son nom, il perd la fille.
— Catch Me If You Can (2002)
He could've lent you a little more, I mean, you're little kids in a jam.
Il aurait pu vous prêter un peu plus, enfin, vous êtes de jeunes enfants dans la panade.
— Nobody Knows (2004)
He resented everyone's being very quiet.
Il en voulait à tout le monde de rester très silencieux.
He doesn't study as hard as he used to.
Il ne travaille plus aussi dur qu'avant.
So he went home and soon after came out again.
Il est donc rentré chez lui et est ressorti peu après.
— The Invisible Guest (2017)
Il est allé se coucher.
He opened the door and the dog ran out.
Il ouvrit la porte et le chien s'échappa.
And me saying he definitely had nothing to do with it is ridiculous!
Et prétendre qu’il n’y est absolument pour rien, c’est ridicule !
— Reservoir Dogs (1992)
He emphasized the importance of peace.
Il a souligné l’importance de la paix.
Il a cessé de leur parler.
He saw me, he smelled me, and he listened to me.
Il m'a vu, il m'a senti et il m'a écouté.
— Decision to Leave (2022)
He and his audience moved to the circle of comfortable chairs.
Lui et son public se sont installés dans le cercle de fauteuils confortables.
He didn't seem to know what he was doing.
Il n’avait pas l’air de savoir ce qu’il faisait.
Suddenly, he changed the subject.
Soudain, il changea de sujet.
He seems to have lost his patience.
Il semble avoir perdu patience.
He celebrated his birthday in Kabylie.
Il a fêté son anniversaire en Kabylie.
He reminds me of a bookkeeper, preparing his accounts.
Il me fait penser à un comptable, en train de préparer ses comptes.
— Solaris (1972)
He got married in Turkey.
Il s’est marié en Turquie.
Il a traduit sa phrase.