célèbre, connu
Do you have any famous friends?
Avez-vous des amis célèbres ?
Qu'est-ce qui le rend célèbre ?
I should like to be very famous but to remain unknown.
Je voudrais être très célèbre mais rester inconnu.
You know, Bruce, that guy's kind of famous.
Tu sais, Bruce, ce type est plutôt célèbre.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
This story is very famous; everyone knows it.
Cette histoire est très célèbre ; tout le monde la connaît.
He is one of the most famous Japanese singers.
Il est l'un des chanteurs japonais les plus célèbres.
There are many famous historic buildings in Kyoto.
Il y a de nombreux bâtiments historiques célèbres à Kyoto.
What are we famous for overseas?
Qu'est-ce qui fait notre renommée à l'étranger ?
— The Great Beauty (2013)
The old standby, used to be famous for it.
Ce classique indémodable, qui était autrefois réputé pour cela.
— Ratatouille (2007)
How does it feel to be famous?
Qu’est-ce que ça fait d’être célèbre ?
How's it feel to be the most famous man in the world?
Qu'est-ce que ça fait d'être l'homme le plus célèbre du monde ?
— Oppenheimer (2023)
Everyone wants to know you; you're famous.
Tout le monde veut te connaître ; tu es célèbre.
Meishan was famous for singing this opera.
Meishan était célèbre pour avoir chanté cet opéra.
— Raise the Red Lantern (1991)
There's a famous collector in France.
Il y a un collectionneur célèbre en France.
— The Handmaiden (2016)
Many famous actors have failed in performing this.
De nombreux acteurs célèbres ont échoué dans cette tâche.
— Farewell My Concubine (1993)
You're famous, and girls just throw themselves at you.
Tu es célèbre, et les filles se jettent à tes pieds.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The most famous is never get involved in a land war in Asia.
Le conseil le plus célèbre, c’est de ne jamais s’engager dans une guerre terrestre en Asie.
— The Princess Bride (1987)
He became famous all over the world.
Il est devenu célèbre dans le monde entier.
In the most famous school of dance in Europe.
Dans la plus célèbre école de danse d'Europe.
— Suspiria (1977)
But I hear there's this Porco Rosso who's pretty famous, too.
Mais j’ai entendu dire qu’il y a aussi un certain Porco Rosso qui est plutôt célèbre.
— Porco Rosso (1992)
I have a friend whose father is a famous pianist.
J’ai un ami dont le père est un pianiste célèbre.
Famous people are just more interesting.
Les gens célèbres sont tout simplement plus intéressants.
— Almost Famous (2000)
The famous Alice banana pancakes?
Les fameuses crêpes à la banane d'Alice ?
— One Battle After Another (2025)
C’est pour ça que tu es célèbre.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Are you related to anyone famous?
Avez-vous un lien de parenté avec une personne célèbre ?
The tourists have visited the house of the famous painter.
Les touristes ont visité la maison du célèbre peintre.
Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
Prague est l’une des villes les plus célèbres d’Europe de l’Est.
They were the famous women of the Qin Huai River.
C'étaient les femmes célèbres de la rivière Qin Huai.
— The Flowers of War (2011)
Tufts University is a very famous school in Boston.
L’université Tufts est une école très réputée de Boston.
I awoke one morning to find myself famous.
Je me suis réveillé un matin et j'ai découvert que j'étais célèbre.
Tu vas devenir célèbre.
I'm honored to be helping such a famous professor.
Je suis honoré(e) d’aider un professeur aussi célèbre.
— Tampopo (1985)
This neighborhood in Paris is very famous.
Ce quartier de Paris est très célèbre.
Cezanne is famous for his landscapes.
Cézanne est célèbre pour ses paysages.
J'aimerais être célèbre.
So this is the famous Russell Hammond.
Voici donc le célèbre Russell Hammond.
— Almost Famous (2000)
What famous songs do you wish you had composed, and why?
Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé composer, et pourquoi ?
Ma sœur est célèbre.
Even amongst the bandits Tajomaru is famous for being a womanizer.
Même parmi les bandits, Tajomaru est réputé pour être un coureur de jupons.
— Rashomon (1950)
As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
Enfant, Tom rêvait de devenir un auteur mondialement célèbre.
London, where I live, used to be famous for its fog.
Londres, où j’habite, était autrefois célèbre pour son brouillard.
My character isn't as famous as Bartolome, but he's more important.
Mon personnage n'est pas aussi célèbre que Bartolome, mais il est plus important.
— Even the Rain (2011)
The scientist is famous both at home and abroad.
Ce scientifique est célèbre tant dans son pays qu’à l’étranger.
The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
Le célèbre morceau « Ave Maria » a été composé par Schubert.
What does it feel like to be famous?
Qu’est-ce que ça fait d’être célèbre ?
You are so famous in the village today.
Tu es tellement célèbre au village aujourd’hui.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
She's famous as a singer but not as a poet.
Elle est célèbre en tant que chanteuse, mais pas en tant que poétesse.
That famous poet planned on killing himself in his library.
Ce célèbre poète avait prévu de se suicider dans sa bibliothèque.
Qu'est-ce que ça peut faire que je sois célèbre ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
His book is famous not only in England but also in Japan.
Son livre est célèbre non seulement en Angleterre, mais aussi au Japon.
I have a friend whose father is a famous novelist.
J’ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
The city is most famous for its automobile industry.
La ville est surtout connue pour son industrie automobile.
If this gets printed, Bihar will be famous.
Si cela est publié, le Bihar deviendra célèbre.
— Super 30 (2019)
You turned down this famous company to work for me.
Vous avez refusé de travailler pour cette entreprise prestigieuse pour moi.
— Parasite (2019)
He is quite famous now, though, isn't he?
Il est assez célèbre maintenant, quand même, non ?
— Control (2007)
She wrote one of the most famous novels of all time.
Elle a écrit l’un des romans les plus célèbres de tous les temps.
Many famous people are behind the movement.
De nombreuses personnalités célèbres soutiennent ce mouvement.
Jacques Lacan is famous for saying "the woman does not exist."
Jacques Lacan est célèbre pour avoir dit que « la femme n’existe pas ».
Our most famous family member is Gonzague de Montmirail.
Notre membre de famille le plus célèbre est Gonzague de Montmirail.
— The Visitors (1993)
This is going to make me even more famous!
Cela va me rendre encore plus célèbre !
— Porco Rosso (1992)
Now watch closely as I make the famous Heart Diamond appear on my palm.
Regardez attentivement comment je vais faire apparaître le fameux Diamant Cœur dans ma paume.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I have a friend whose father is a famous actor.
J’ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
Mary wants to become famous.
Marie veut devenir célèbre.
Do you think that you would enjoy being famous?
Penses-tu que tu aimerais être célèbre ?
Tom wants to be famous.
Tom veut être célèbre.
Tom wants to become rich and famous.
Tom veut devenir riche et célèbre.
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
Le scientifique est célèbre non seulement au Japon, mais aussi à l'étranger.
Our parties are famous for being first-class funerals.
Nos réceptions sont réputées pour être des funérailles de première classe.
— La Dolce Vita (1960)
I ended my journey with the famous French court of Versailles.
J’ai terminé mon voyage par la célèbre cour française de Versailles.
— Dracula (2025)
She started pursuing him before he became famous.
Elle a commencé à le courtiser avant qu’il ne devienne célèbre.
Mais pourquoi suis-je célèbre ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He became more and more famous.
Il devint de plus en plus célèbre.
He's not, like, fucking world famous, is he?
Il n’est pas, genre, mondialement célèbre, quand même ?
— Kajaki (2014)
Plenty of famous people never even went to school in the first place.
De nombreuses personnalités célèbres n'ont même jamais été scolarisées.
— Nobody Knows (2004)
You're gonna be famous one day.
Tu seras célèbre un jour.
She knows Hollywood, where many kids try to live up to famous parents.
Elle connaît Hollywood, où beaucoup d’enfants essaient d’être à la hauteur de leurs célèbres parents.
— Day for Night (1973)
Je veux être célèbre.
Her book is famous not only in England but also in Japan.
Son livre est célèbre non seulement en Angleterre, mais aussi au Japon.
He became famous throughout the world.
Il devint célèbre dans le monde entier.
You're going to be famous one day.
Tu seras célèbre un jour.
So here's the famous Seoul bureau of the Provisional Government.
Voici donc le célèbre bureau de Séoul du gouvernement provisoire.
— Assassination (2015)
Almost all of Tom's friends are famous.
Presque tous les amis de Tom sont célèbres.