Yap.Town

second

deuxième, second, seconde, instant, le/la deuxième

ˈs ɛ k ə n d
adjective Common #4,739
deuxième, second
EN: She came second in the race.
FR: Elle est arrivée deuxième de la course.

Let me study, I came second in the entrance exams.

Laissez-moi étudier, je suis arrivé(e) deuxième au concours d’entrée.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But my second husband was Joe Dallet.

Mais mon deuxième mari était Joe Dallet.

— Oppenheimer (2023)

Second door on the right is my office.

La deuxième porte à droite est mon bureau.

— Marty Supreme (2025)

That second net was almost complete, but what could I do with the fish?

Ce deuxième filet était presque terminé, mais qu’est-ce que je pouvais bien faire des poissons ?

Second part.

Deuxième partie.

— The Chorus (2004)

There's no second chances.

Il n’y a pas de deuxième chance.

— Lust, Caution (2007)

They have enough capital to build a second factory.

Ils disposent de suffisamment de capital pour construire une deuxième usine.

Prince William is second in line to the English throne.

Le prince William est le deuxième dans l’ordre de succession au trône d’Angleterre.

Tom divorced his second wife last year.

Tom a divorcé de sa deuxième femme l’année dernière.

There's a second set further up where I got my trophy.

Il y a une deuxième série plus haut, là où j’ai remporté mon trophée.

— Wrong Turn (2021)

Softer, second sister.

Plus douce, deuxième sœur.

— Raise the Red Lantern (1991)

Second call.

Deuxième appel.

— All About My Mother (1999)

Osaka is Japan's second largest city.

Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.

Second time you've done this.

C’est la deuxième fois que tu fais ça.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Second Mistress, the Fourth Mistress has come to visit.

Deuxième Madame, la Quatrième Madame est venue vous rendre visite.

— Raise the Red Lantern (1991)

That's your second glass.

C’est ton deuxième verre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Second from the left.

Le deuxième en partant de la gauche.

— Rome, Open City (1945)

Schumacher is second.

Schumacher est deuxième.

— Senna (2010)

Second sister!

Deuxième sœur !

— Raise the Red Lantern (1991)

Their second daughter and their first son were still well in the future.

Leur deuxième fille et leur premier fils n’étaient pas encore nés et ne le seraient pas avant longtemps.

Prost is first, Senna is second.

Prost est premier, Senna est deuxième.

— Senna (2010)

Recorded his second album in New York.

Il a enregistré son deuxième album à New York.

— Taxi Blues (1990)

She just had her second child.

Elle vient d'avoir son deuxième enfant.

— The Wind Rises (2013)

My second wife's mother has passed away.

La mère de ma deuxième femme est décédée.

— Dil Se.. (1998)

I think down the Lee bloodline we are, what, second cousins?

Je crois que dans la lignée des Lee, nous sommes, quoi, des cousins au deuxième degré ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That second window is the one that I jumped from.

Cette deuxième fenêtre, c’est celle par laquelle j’ai sauté.

This is his second attempt at suicide.

C’est sa deuxième tentative de suicide.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's your second birthday.

C’est ton deuxième anniversaire.

— Prisoner of the Mountains (1996)

We are that second company!

Nous sommes cette deuxième entreprise !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Second, left.

Deuxième, à gauche.

— [REC] (2007)

Turn right at the second corner.

Tournez à droite au deuxième carrefour.

Second coconut tree on the left.

Deuxième cocotier sur la gauche.

— Send Help (2026)

The second finishes him off.

Le deuxième l'achève.

— Léon: The Professional (1994)

But second chances are rare.

Mais les secondes chances sont rares.

— Drive (2011)

Second on the left, down the hall.

Deuxième à gauche, au bout du couloir.

— Control (2007)

And second of all, you don't know her.

Et deuxièmement, tu ne la connais pas.

— Elena (2011)

Mary is pregnant with her second child.

Mary est enceinte de son deuxième enfant.

Second warning.

Deuxième avertissement.

— Moonrise Kingdom (2012)

OK, second question.

OK, deuxième question.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You're that second mouse.

Tu es cette deuxième souris.

— Catch Me If You Can (2002)

“The second Moses, I think,” Maurice countered.

« Le deuxième Moïse, je pense », rétorqua Maurice.

Her second book goes further, telling how her father couldn't stand the first.

Son deuxième livre va plus loin, racontant comment son père ne supportait pas le premier.

— Anatomy of a Fall (2023)

Second battalion, go!

Deuxième bataillon, en avant !

— Red Cliff (2008)

Second house on the right.

Deuxième maison à droite.

— Taxi Blues (1990)

I grabbed my second crossbow.

J’ai pris ma deuxième arbalète.

Second sister, you must go.

Deuxième sœur, tu dois partir.

— Raise the Red Lantern (1991)

I’m talking about your second trip.

Je parle de ton deuxième voyage.

Your second daughter?

Votre deuxième fille ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

“This is our second trip,” I said.

« C’est notre deuxième voyage », ai-je dit.

Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse.

Messieurs, à compter de cet instant, je suis cette deuxième souris.

— Catch Me If You Can (2002)

It's become my second wife.

C’est devenue ma seconde épouse.

— Greenland 2: Migration (2026)

It's my second time.

C’est la deuxième fois que j’y vais.

— A Taxi Driver (2017)

Second rib.

Deuxième côte.

— Kajaki (2014)

Every second house has a car.

Une maison sur deux possède une voiture.

Notify cas evac need for second winch.

Informez l’équipe d’évacuation sanitaire qu’un deuxième treuil est nécessaire.

— Kajaki (2014)

Second dead person I saw today.

Deuxième personne morte que j'ai vue aujourd'hui.

— Bacurau (2019)

Ain't no second chances in life.

Dans la vie, il n’y a pas de seconde chance.

— State and Main (2000)

Second one this week.

Le deuxième cette semaine.

— Rome, Open City (1945)

Next month will be my second-to-last.

Le mois prochain sera mon avant-dernier.

— The Platform (2019)

And second, I have a highly developed sense of taste and smell.

Deuxièmement, j'ai un sens du goût et de l'odorat très développé.

— Ratatouille (2007)

Assholes, second time this month.

Espèces de connards, c'est la deuxième fois ce mois-ci.

— Elena (2011)

Second!

Deuxième !

— The Rip (2026)

Nannini is first, Senna is second.

Nannini est première, Senna est deuxième.

— Senna (2010)

The first and second volumes are available online.

Les premier et deuxième volumes sont disponibles en ligne.

Yes, my second son.

Oui, mon deuxième fils.

— Tokyo Story (1953)

Second bell!

Deuxième sonnerie !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

OK, they tried to kill us first, and came off second best.

Bon, ils ont essayé de nous tuer les premiers, et ils l’ont regretté.

Second lemon.

Deuxième citron.

— The Wolf's Call (2019)

Osaka is Japan's second biggest city.

Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.

He succeeded on his second try.

Il a réussi à sa deuxième tentative.

Second sister.

Deuxième sœur.

— Raise the Red Lantern (1991)

He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.

Il a confié la direction de son deuxième restaurant à sa fille aînée.

Happens to every second ex-soldier.

Cela arrive à un ancien soldat sur deux.

— Beanpole (2019)

Your second mother will go with you.

Votre seconde mère vous accompagnera.

— Gully Boy (2019)

Second?

Deuxième ?

— Dil Se.. (1998)

Second Mistress!

Seconde maîtresse !

— Raise the Red Lantern (1991)

Venezuela is my second homeland.

Le Venezuela est ma deuxième patrie.

"And my second problem,"he said.

« Et mon deuxième problème », dit-il.

Second shower.

Deuxième douche.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Marty, there are no second chances in life.

Marty, il n'y a pas de seconde chance dans la vie.

— Marty Supreme (2025)

noun Uncommon #13,874
seconde, instant
EN: Wait a second.
FR: Attends une seconde.
le/la deuxième, un deuxième / une deuxième
EN: This is my second.
FR: C’est mon deuxième.
Declension of second
secondssecond

The second wasn't planned so early.

Le deuxième n’était pas prévu si tôt.

— System Crasher (2019)

Resi was growing younger by the second.

Resi rajeunissait à chaque seconde.

— Mother Night (1996)

Get ready for the second.

Préparez-vous pour la seconde.

— Incendies (2010)

Shift to second.

Passe en deuxième.

— The Wages of Fear (1953)

Just give me one more second.

Donne-moi juste encore une seconde.

— Anaconda (2025)

Honestly, I was gonna order room service the second you leave.

Franchement, j'allais commander un room service dès votre départ.

— Marty Supreme (2025)

I want to know everything to the last second!

Je veux tout savoir jusqu’à la dernière seconde !

— Little Vera (1988)

If that's how it is, I won't stay another second.

Si c’est comme ça, je ne resterai pas une seconde de plus.

— The Barbarian Invasions (2003)

The train will arrive any second.

Le train va arriver d’une seconde à l’autre.

Something seemed strange about him from the second I saw him.

Il y avait quelque chose d'étrange chez lui dès la seconde où je l'ai vu.

— Akira (1988)

Victor Wilsonson turned the wheel over to his second.

Victor Wilsonson passa le volant à son second.

Honestly, I wasn't her second.

Honnêtement, je n'étais pas son second.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, stop for a little second and think about it.

Eh bien, arrête-toi un petit instant et réfléchis-y.

— Mulholland Drive (2001)

Lily, calm down for second.

Lily, calme-toi un instant.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The station is rotating on two axis, at about one degree per second.

La station effectue une rotation sur deux axes, à environ un degré par seconde.

— Salyut-7 (2017)

But you didn't like me the second I got here.

Mais tu ne m’as pas aimé dès la seconde où je suis arrivé(e).

— Crazy Rich Asians (2018)

We're having our second in a few months.

Nous allons avoir notre deuxième dans quelques mois.

— Maurie (1973)

The second is to clear up the mystery and to punish the guilty parties.

La seconde consiste à élucider le mystère et à punir les coupables.

Stefan didn't want to be with Amelia for another second.

Stefan ne voulait pas rester une seconde de plus avec Amelia.

The second carries the load.

Le deuxième porte la charge.

— A Prophet (2009)

And I got my left arm blown off the second I tried to step outside.

Et on m'a arraché le bras gauche dès que j'ai essayé de mettre le pied dehors.

— Genocidal Organ (2017)

She'll be back any second.

Elle va revenir d’une seconde à l’autre.

— Toy Story 4 (2019)

Sandra, just one more second.

Sandra, encore une seconde.

— Falling Down (1993)

This is my second already.

C'est déjà mon deuxième.

— La Strada (1954)

adverb Rare #29,488
deuxièmement Introduit le deuxième point d’une liste ou d’un argument.
EN: Second, the big confusion here is the language.
FR: Deuxièmement, le principal problème ici, c’est la langue.

And second, because you're too crazy.

Et deuxièmement, parce que tu es trop fou.

— Anora (2024)

Second, don't panic!

Deuxièmement, pas de panique !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Second off, I wanna know your coordinates.

Deuxièmement, je veux connaître vos coordonnées.

— One Battle After Another (2025)

Second, they can be made to look alive if I manage it right.

Deuxièmement, je peux leur donner une apparence vivante si je m'y prends bien.

— A Fistful of Dollars (1964)

Second, you're not that interesting.

Deuxièmement, tu n’es pas si intéressant que ça.

— La Dolce Vita (1960)

Second, right?

Deuxième, c’est ça ?

— [REC] (2007)

Second, the big confusion here is the language.

Deuxièmement, la grande confusion ici, c'est la langue.

— PK (2014)

adverb Rare #31,332
en deuxième position Indique le rang qui vient après le premier.
EN: You put your conscience first and the mission second.
FR: Tu as mis ta conscience en premier et la mission en deuxième position.

Who am I to second guess him?

Qui suis-je pour remettre en question ses propos ?

Eat first, talk second.

Mange d’abord, parle ensuite.

— Zootopia 2 (2025)

Chris came second.

Chris est arrivé deuxième.

And in this sort of race, there's no silver medal for finishing second.

Et dans ce genre de course, il n’y a pas de médaille d’argent pour celui qui finit deuxième.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You put your conscience first and the mission second.

Vous faites passer votre conscience avant la mission.

— Shelter (2026)

Oh, so I come second?

Ah, donc j'arrive en deuxième position ?

— Gully Boy (2019)

I placed second!

J'ai terminé deuxième !

— Tell No One (2006)

Sounds similar to

beckoned ˈb ɛ k ə n d