no way

pas possible !, pas question

→ no

phrase Common #3,163

pas possible ! Expression informelle utilisée pour exprimer l’incrédulité, le refus ou la surprise. Selon le contexte, elle peut aussi signifier « aucun moyen » ou « il n’y a aucune chance ».

EN: No way, you got tickets for the concert!

FR: Pas possible, tu as eu des billets pour le concert !

No way, kid.

Pas question, gamin.

— City of Men (2007)

It's no way to communicate.

Il n’y a aucun moyen de communiquer.

— A Fantastic Woman (2017)

No way out.

Aucune issue.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Is there no way to see him before?

N'y a-t-il aucun moyen de le voir avant ?

— Amélie (2001)

Harry, no way!

Harry, pas question !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No way, he'd never leave Barcelona for this shithole.

Pas question, il ne quitterait jamais Barcelone pour ce trou à rats.

— The Hand of God (2021)

This report in no way, or in almost no way, corresponds with reality.

Ce rapport ne correspond en rien, ou presque, à la réalité.

— Solaris (1972)

That's no way to beat someone?

Ce n’est pas comme ça qu’on bat quelqu’un ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You have no way out, you have to trust me.

Vous n'avez pas d'autre choix, vous devez me faire confiance.

— Agent Zeta (2026)

Is there no way around?

N'y a-t-il pas moyen de contourner le problème ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

That is no way to win a jury 's sympathy.

Ce n’est pas comme ça qu’on s’attire la sympathie d’un jury.

— Chicago (2002)

No way, Dona Clara.

Pas question, dona Clara.

— Aquarius (2016)

This is no way to teach.

Ce n’est pas une façon d’enseigner.

— Black (2005)

No way, doctor.

Pas question, docteur.

— Carandiru (2003)

No way, we're sports fans.

Pas question, nous sommes des passionnés de sport.

— Carandiru (2003)

No way I'm saying that.

Pas question que je dise ça.

— The Wave (2008)

No way you're having that.

Pas question que tu aies ça.

— Raw (2017)

This is no way to live.

Ce n’est pas une façon de vivre.

— GoodFellas (1990)

No way, Nelson, they'll shred me.

Pas question, Nelson, ils vont me déchiqueter.

— Lars and the Real Girl (2007)

But there was simply no way to get her out if I didn't get out first.

Mais il n’y avait tout simplement aucun moyen de la faire sortir si je ne sortais pas d’abord.

— Society of the Snow (2023)

No way that guy 's on top.

Pas possible que ce mec soit au-dessus.

— American Gangster (2007)

No way, I'll remember this!

Pas question, je m’en souviendrai !

— La Haine (1995)

Using your fists is no way to settle problems.

Régler les problèmes à coups de poing n'est pas une solution.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No way, here take a look.

Pas possible, tiens, regarde.

— Piku (2015)

Oh, no way!

Oh, c'est pas possible !

— A Taxi Driver (2017)

That's no way to speak to your parents.

Ce n’est pas une façon de parler à tes parents.

I got no way to get there.

Je n’ai aucun moyen de m’y rendre.

— Marty Supreme (2025)

Is there no way to demonstrate a bomb to Japan to provoke surrender?

N'y a-t-il aucun moyen de faire la démonstration d'une bombe au Japon pour provoquer sa reddition ?

— Oppenheimer (2023)

No way, Gabriel.

Pas question, Gabriel.

— The Way He Looks (2014)

Is there really no way you can help me, Ritor?

N'y a-t-il vraiment aucun moyen pour vous de m'aider, Ritor ?

— I'm Still Here (2024)

No way, frog.

Pas question, grenouille.

— Spirited Away (2001)

Let me tell you, no way!

Croyez-moi, c'est hors de question !

— Ip Man (2008)

This is no way to party.

Ce n'est pas une façon de faire la fête.

— Taxi Blues (1990)

No way, man.

C'est pas vrai, mec.

— Die Hard (1988)

No way to prove your alibi, then?

Vous n'avez donc aucun moyen de prouver votre alibi ?

— Decision to Leave (2022)

This is no way to behave in church!

Ce n'est pas une façon de se comporter à l'église !

— Bicycle Thieves (1948)

No way, I'm not saying anything.

Pas question, je ne dirai rien.

— Shrek (2001)

Oh, no way.

Oh, pas possible !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That ain't no way to treat your wife.

Ce n’est pas une façon de traiter ta femme.

— Mulholland Drive (2001)

No way of telling if Reliant is still in the area.

Impossible de savoir si Reliant est toujours dans la région.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Is there no way to make this water a bit hotter?

N'y a-t-il aucun moyen de rendre cette eau un peu plus chaude ?

— Goalie (2019)

No way, I can 't do this painting thing.

Pas moyen, je ne peux pas faire ce truc de peinture.

— Like Stars on Earth (2007)

No way, he doesn't like Katrina.

Pas question, il n’aime pas Katrina.

— Juno (2007)

No way, you didn't.

Pas possible, tu ne l’as pas fait.

— Elite Squad (2007)

No way for us to plan.

Impossible pour nous de faire des plans.

— I'm Still Here (2024)

Is there no way I can save myself?

N'y a-t-il aucun moyen de me sauver ?

— The Lives of Others (2006)

No way!!

Pas possible !!

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We're not lost, no way.

On ne s’est pas perdus, pas question.

— Song of the Sea (2014)

This is no way to raise a child.

Ce n'est pas une façon d'élever un enfant.

— Madame Satã (2002)

Figured it was no way that he ain't passed that evil down to us.

Je me suis dit que c’était pas possible qu’il nous ait pas refilé ce mal.

— Sinners (2025)

But that's no way to behave in front of a princess.

Mais ce n’est pas une façon de se comporter devant une princesse.

— Shrek (2001)

No way you're doing this without me.

Pas question que tu fasses ça sans moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This is no way to live, goddamn it!

C'est pas une vie, putain !

— La Dolce Vita (1960)

No way, I'm staying.

Pas question, je reste.

— Carandiru (2003)

phrase Uncommon #16,205

pas question Expression de refus ou d’incrédulité, très familière.

EN: No way, je ne vais pas faire ça.

FR: No way, I'm not doing that.

I said, no way!

J'ai dit : pas question !

— My Neighbor Totoro (1988)

No way, I swear!

Pas question, je te jure !

— Carandiru (2003)

No way, you trash!

Pas question, espèce de déchet !

— Mother (2009)

No way here to do in a day the work of an hour!

Impossible ici de faire en une journée le travail d'une heure !

— Ikiru (1952)

No way, man!

Pas question !

— I'm Still Here (2024)

No way.

Certainement pas.

— Goalie (2019)

No way in the world!

Jamais de la vie !

— Loveless (2017)

No way, well take care of her ourselves.

Pas question, nous allons nous en occuper nous-mêmes.

— Pixote (1980)

No way are we leaving the path.

Nous n'allons absolument pas quitter le chemin.

— Kajaki (2014)

No way!

Certainement pas!

— Anora (2024)

No way, asshole.

Pas question, connard.

— Amores Perros (2000)

No way, it comes with age.

Absolument pas, ça vient avec l'âge.

— Fallen Angels (1995)

No way, brother!

Pas question, mon frère !

— Elite Squad (2007)

No way, stinks of what?

Impossible, ça pue quoi ?

— Nobody Knows (2004)