no way

This is no way to teach.

Ce n’est pas une façon d’enseigner.

— Black (2005)

No way, no way.

Mais non, mais non.

— Reservoir Dogs (1992)

Oh, no way.

Oh, pas possible !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No way, doctor.

Pas question, docteur.

— Carandiru (2003)

Well, that's no way to behave in front of a princess.

Eh bien, ce n’est pas une façon de se comporter devant une princesse.

— Shrek (2001)

This is no way to raise a child.

Ce n'est pas une façon d'élever un enfant.

— Madame Satã (2002)

Figured it was no way that he ain't passed that evil down to us.

Je me suis dit que c’était pas possible qu’il nous ait pas refilé ce mal.

— Sinners (2025)

No way I'm saying that.

Pas question que je dise ça.

— The Wave (2008)

No way, we'll take care of her ourselves.

Pas question, on s’occupera d’elle nous-mêmes.

— Pixote (1980)

No way!!

Pas possible !!

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

No way for us to plan.

Impossible pour nous de faire des plans.

— I'm Still Here (2024)

No way, Nelson.

Pas question, Nelson.

— Lars and the Real Girl (2007)

This is no way to live.

Ce n’est pas une façon de vivre.

— GoodFellas (1990)

No way, he'd never leave Barcelona for this shithole.

Pas question, il ne quitterait jamais Barcelone pour ce trou à rats.

— The Hand of God (2021)

You have no way out, you have to trust me.

Vous n'avez pas d'autre choix, vous devez me faire confiance.

— Agent Zeta (2026)

It's no way to communicate.

Il n’y a aucun moyen de communiquer.

— A Fantastic Woman (2017)

No way out.

Aucune issue.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No way that guy's on top.

Pas possible que ce mec soit au-dessus.

— American Gangster (2007)

No way, kid.

Pas question, gamin.

— City of Men (2007)

This report in no way, or in almost no way, corresponds with reality.

Ce rapport ne correspond en rien, ou presque, à la réalité.

— Solaris (1972)

That is no way to win a jury's sympathy.

Ce n’est pas comme ça qu’on s’attire la sympathie d’un jury.

— Chicago (2002)

No way, you didn't.

Pas possible, tu ne l’as pas fait.

— Elite Squad (2007)

Nah, no way.

Non, pas question.

— Reservoir Dogs (1992)

No way, Dona Clara.

Pas question, dona Clara.

— Aquarius (2016)

He had no buyer, no way to pay his loans Tuesday.

Il n’avait pas d’acheteur et aucun moyen de rembourser ses emprunts mardi.

No way, I'll remember this!

Pas question, je m’en souviendrai !

— La Haine (1995)

Is there no way to make this water a bit hotter?

N'y a-t-il aucun moyen de rendre cette eau un peu plus chaude ?

— Goalie (2019)

Using your fists is no way to settle problems.

Régler les problèmes à coups de poing n'est pas une solution.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No way, I can't do this painting thing.

Pas moyen, je ne peux pas faire ce truc de peinture.

— Like Stars on Earth (2007)

No way, we're sports fans.

Pas question, nous sommes des passionnés de sport.

— Carandiru (2003)

Is there no way I can save myself?

N'y a-t-il aucun moyen de me sauver ?

— The Lives of Others (2006)

Is there really no way you can help me, Ritor?

N'y a-t-il vraiment aucun moyen pour vous de m'aider, Ritor ?

— I'm Still Here (2024)

She had no way to help in the fighting.

Elle n’avait aucun moyen d’aider pendant les combats.

That's no way to beat someone?

Ce n’est pas comme ça qu’on bat quelqu’un ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Is there no way to demonstrate a bomb to Japan to provoke surrender?

N'y a-t-il aucun moyen de faire la démonstration d'une bombe au Japon pour provoquer sa reddition ?

— Oppenheimer (2023)

That's no way to speak to your parents.

Ce n’est pas une façon de parler à tes parents.

But there was simply no way to get her out if I didn't get out first.

Mais il n’y avait tout simplement aucun moyen de la faire sortir si je ne sortais pas d’abord.

— Society of the Snow (2023)

I got no way to get there.

Je n’ai aucun moyen de m’y rendre.

— Marty Supreme (2025)

That ain't no way to treat your wife, buddy.

C’est pas une façon de traiter ta femme, mon vieux.

— Mulholland Drive (2001)

No way you're having that.

Pas question que tu aies ça.

— Raw (2017)

No way, frog.

Pas question, grenouille.

— Spirited Away (2001)

No way, Gabriel.

Pas question, Gabriel.

— The Way He Looks (2014)

Let me tell you, no way!

Croyez-moi, c'est hors de question !

— Ip Man (2008)

Oh, no way!

Oh, c'est pas possible !

— A Taxi Driver (2017)

Is there no way around?

N'y a-t-il pas moyen de contourner le problème ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

No way.

Certainement pas.

— Goalie (2019)

No way, asshole.

Pas question, connard.

— Amores Perros (2000)