with our

avec notre/nos

→ with

phrase Uncommon #7,877

avec notre/nos « Our » se traduit par « notre » devant un nom singulier et « nos » devant un nom pluriel. Selon le contexte, « with » peut aussi se traduire autrement.

EN: We're having dinner with our neighbors.

FR: Nous dînons avec nos voisins.

But it is what we've made it with our condition.

Mais c’est ce que nous en avons fait, avec notre condition.

— Stalker (1979)

With our guys, that's almost a hundred men in one airport.

Avec nos gars, ça fait presque une centaine d’hommes dans un seul aéroport.

— Catch Me If You Can (2002)

Father, may your amazing glory shine with our faith.

Père, que ta gloire merveilleuse rayonne à travers notre foi.

— Secret Sunshine (2007)

However, your connection with our Academy is ended.

Cependant, votre relation avec notre Académie est terminée.

I'm on the road now with our product.

Je suis en déplacement avec notre produit en ce moment.

— Memories of Murder (2003)

Something's wrong with our fountain.

Il y a un problème avec notre fontaine.

— Manon of the Spring (1986)

We've got better things to do with our time.

Nous avons mieux à faire de notre temps.

He's gentle with our pets.

Il est doux avec nos animaux de compagnie.

Once they're in, we form a wall again with our spears.

Une fois qu’ils sont à l’intérieur, nous reformons un mur avec nos lances.

— Seven Samurai (1954)

Y-You've spoken with our IA team?

V-Vous avez parlé avec notre équipe d’IA ?

— The Rip (2026)

We have come here with our brother.

Nous sommes venus ici avec notre frère.

— RRR (2022)

Will we be continuing with our"friendship"status like before?

Est-ce qu’on va continuer comme avant avec notre statut « d’amis » ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

We mustn't be weird with our guest.

Nous ne devons pas être bizarres avec notre invité.

— How to Make a Killing (2026)

Find anything wrong with our boat?

Vous trouvez quelque chose qui ne va pas sur notre bateau ?

— Das Boot (1981)

And that's when I see what he did with our money.

Et c’est là que je vois ce qu’il a fait de notre argent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

“Let us make a chair with our hands and carry her,” said the Scarecrow.

« Faisons un siège avec nos mains et portons-la », dit l’Épouvantail.

They don't concur with our views.

Ils ne partagent pas notre point de vue.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We fly with our spirit.

Nous volons avec notre esprit.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Then we're left with our pants down.

Et on se retrouve le pantalon baissé.

— Agent Zeta (2026)

But the last place I want to go to is a party with our classmates!

Mais le dernier endroit où je veux aller, c'est une fête avec nos camarades de classe !

— The Way He Looks (2014)

We're happy with our car.

Nous sommes contents de notre voiture.

Let's go out and have a good time with our friends.

Sortons nous amuser avec nos amis.

We'll come back with our parents.

Nous reviendrons avec nos parents.

— The Way He Looks (2014)

Lack of cooperation with our allies.

Manque de coopération avec nos alliés.

— Oppenheimer (2023)

The article you wrote is not in compliance with our journal 's standards.

L’article que vous avez écrit n’est pas conforme aux normes de notre revue.

Yes, the press caught us with our guard down.

Oui, la presse nous a pris au dépourvu.

— Tell No One (2006)

You're being weird with our guest.

Tu te comportes bizarrement avec notre invité.

— How to Make a Killing (2026)

The problem with our marriage isn't my family 's money.

Le problème dans notre mariage, ce n’est pas l’argent de ma famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

The trouble with our times is that the future is not what it used to be.

Le problème avec notre époque, c’est que l’avenir n’est plus ce qu’il était.

You’re coming in to town, to compete with our merchants?

Vous venez en ville pour faire concurrence à nos marchands ?

We don't get along well with our neighbors.

Nous ne nous entendons pas bien avec nos voisins.

That's where we lived with our families.

C’est là que nous vivions avec nos familles.

— How I Ended This Summer (2010)