to cutting

Ziri is cutting the sheet metal.

Ziri découpe la tôle.

The cops keep cutting it, selling the shit.

Les flics continuent de le couper, de vendre cette merde.

— American Gangster (2007)

Cutting the pork there is good.

C'est bien de découper le porc là-bas.

— Tampopo (1985)

This is our movie, Griff, and he's just cutting us out.

C'est notre film, Griff, et il est tout simplement en train de nous couper au montage.

— Anaconda (2025)

Dom's father is cutting the chicken in the kitchen.

Le père de Dom découpe le poulet dans la cuisine.

Haven't you ever thought of cutting it off?

Tu n’as jamais pensé à te le couper ?

— All About My Mother (1999)

Why do we cry when cutting onions?

Pourquoi pleure-t-on lorsqu'on coupe des oignons ?

Cutting my nails.

Je me coupe les ongles.

— The Hand of God (2021)

I'm cutting your microphone.

Je coupe ton micro.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It keeps cutting me.

Ça n’arrête pas de me couper.

— The Handmaiden (2016)

They're cutting trees.

Ils coupent des arbres.

— Princess Mononoke (1997)

Needs cutting out.

À découper.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He kept cutting me off!

Il n'arrêtait pas de me couper la parole !

— Mystic River (2003)

I'm cutting my trip short.

Je raccourcis mon voyage.

We could be cutting it close.

On risque d’être un peu juste.

— Your Name. (2016)

He is cutting down trees on a mountain.

Il est en train d'abattre des arbres sur une montagne.

Yes, I'm cutting out paper dinosaurs.

Oui, je découpe des dinosaures en papier.

— The Man from Earth (2007)

She just felt like cutting off that much hair?

Elle avait juste envie de se couper autant de cheveux ?

— Your Name. (2016)

You're cutting off, darling.

Tu coupes, chéri(e).

— The Wrecking Crew (2026)

Cutting through the forest with a golden track!

Traverser la forêt avec une piste dorée !

— Dead Poets Society (1989)

With a Samurai-Plus, it was like cutting butter.

Avec un Samurai-Plus, c'était comme couper du beurre.

— The Platform (2019)

You were cutting the bread.

Tu étais en train de couper le pain.

Stephen is cutting the grass.

Stephen est en train de tondre la pelouse.

These scissors are not cutting.

Ces ciseaux ne coupent pas.

Cutting off the mule's ears doesn't make it a horse.

Couper les oreilles d’un mulet n’en fait pas un cheval.

What right do they have cutting out the supplier?

De quel droit se passent-ils du fournisseur ?

— American Gangster (2007)

No cutting penises off?

Pas de coupe de pénis ?

— Jojo Rabbit (2019)

I was cutting the grass under the window.

Je tondais la pelouse sous la fenêtre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Are you coming from somewhere after cutting onions?

Vous venez de quelque part après avoir coupé des oignons ?

— Like Stars on Earth (2007)

I'm cutting vegetables.

Je coupe des légumes.

— Ratatouille (2007)

There's Benny, shot in the back while cutting turf.

Voilà Benny, abattu d’une balle dans le dos alors qu’il découpait des mottes de tourbe.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Cutting turf.

Couper le gazon.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There's no cutting me off when I start cutting.

Il est hors de question de m'interrompre quand je commence à couper.

— Seven Samurai (1954)

It would be like cutting my own leg off.

Ce serait comme me couper la jambe.

— Solaris (1972)

Don't try cutting in line!

N’essaie pas de doubler dans la file !

— Bicycle Thieves (1948)

After eight days, I'll start cutting off little strips of flesh.

Au bout de huit jours, je commencerai à découper de petites lanières de chair.

— The Platform (2019)