se détendre
Relax, Howard, I'm only the messenger.
Du calme, Howard, je ne suis que le messager.
— Mother Night (1996)
Please, I've just given a performance and want to relax.
S’il vous plaît, je viens de donner une représentation et j’aimerais me détendre.
— Madame Satã (2002)
Relax, and above all, don't panic.
Détends-toi et surtout, ne panique pas.
Hey, there's very little left, relax.
Hé, il n’en reste presque plus, détends-toi.
— Loveless (2017)
Relax and sing that earlier path song.
Détends-toi et chante cette chanson sur le chemin d’avant.
— Piku (2015)
Comment vous détendez-vous après le travail ?
Je n’ai pas le temps de me détendre.
Let's stop working and relax for a while.
Arrêtons de travailler et détendons-nous un moment.
Well, my job takes up most of my time, but I manage to relax once in a while.
Eh bien, mon travail occupe la majeure partie de mon temps, mais j'arrive à me détendre de temps en temps.
— Maurie (1973)
I want to find somewhere I can sit down and relax.
Je veux trouver un endroit où je puisse m’asseoir et me détendre.
Relax your body in the other universe.
Détends ton corps dans l’autre univers.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
What good is a home if you can 't relax in it?
À quoi sert une maison si on ne peut pas s’y détendre ?
— The Machinist (2004)
I occasionally like to stop thinking about my past and relax.
J’aime parfois arrêter de penser à mon passé et me détendre.
I won't ask you any special questions, so please relax.
Je ne vais pas te poser de questions particulières, alors détends-toi, s’il te plaît.
— Audition (2000)
Détends-toi, ce n’est qu’un épouvantail.
Let's just try and relax, Mr. Lee.
Essayons simplement de nous détendre, monsieur Lee.
— Falling Down (1993)
J’ai appris à me détendre.
I relax while listening to classical music.
Je me détends en écoutant de la musique classique.
I just want to help you relax.
Je veux juste vous aider à vous détendre.
The thing on selling the country, perhaps can relax a little for now.
La question de la vente du pays peut peut-être attendre un peu pour l'instant.
— The Age of Shadows (2016)
Oh, maintenant je peux me détendre !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You can really relax and experience something new.
Vous pouvez vraiment vous détendre et vivre une expérience nouvelle.
— The Experiment (2001)
This music allows you to relax after work.
Cette musique vous permet de vous détendre après le travail.
I'll put you where you can relax.
Je vais te mettre dans un endroit où tu pourras te détendre.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
J'espère que vous pourrez vous reposer et vous détendre pendant le vol de retour.
Tu devrais te détendre un peu.
Buvez, détendez-vous, soyez mes invités.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Relax, my boss, we gonna stay locked here.
Détendez-vous, patron, nous allons rester confinés ici.
— Elite Squad (2007)
You're going to relax big time, partner.
Tu vas vraiment te détendre, mon pote.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Je pense que nous pouvons nous détendre maintenant.
Vraiment, pour que vous puissiez vous détendre.
— A Fantastic Woman (2017)
Hey, how about we all just shut up and relax?
Hé, et si on se taisait tous et qu'on se détendait ?
— Wrong Turn (2021)
We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
Nous ne nous reposerons pas pendant le voyage parce que nous marcherons beaucoup.
And now lean yourself back and relax.
Et maintenant, allongez-vous et détendez-vous.
— A Coffee in Berlin (2012)
Je vais me détendre.
Take a deep breath and then relax.
Respirez profondément, puis détendez-vous.
Prendre un bain me détend.
Do you ever want to just be in a relationship so you can just finally relax?
Avez-vous déjà eu envie d'être en couple juste pour pouvoir enfin vous détendre ?
— The Big Sick (2017)
Tu devrais te détendre un peu.
Let's relax a bit today, it's a long journey.
Détendons-nous un peu aujourd’hui, le voyage est long.
— The Age of Shadows (2016)
Relax, folks, today it's in celebration.
Du calme, tout le monde, aujourd’hui, c’est la fête.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You should just relax and go to sleep.
Tu devrais simplement te détendre et aller dormir.
Détends-toi et regarde-toi dans le miroir.
— The Asthenic Syndrome (1989)
It is important to learn how to relax.
Il est important d'apprendre à se détendre.
— Mother Night (1996)
Come on, let's have a drink and relax a bit.
Allez, prenons un verre et détendons-nous un peu.
— All About My Mother (1999)
Relâchez vos épaules.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Tomorrow we will start our new lives, and then you will be able to relax.
Demain, nous commencerons nos nouvelles vies, et ensuite tu pourras te détendre.
— Mother Night (1996)
Even if he only stands by, we would relax.
Même s'il se contente de rester à proximité, nous serions plus détendus.
— To Live (1994)
Relax, he's always been odd, he is what he is.
Détends-toi, il a toujours été bizarre, il est comme ça.
— The Great Beauty (2013)
From time to time, I want to relax and forget everything.
De temps en temps, j'ai envie de me détendre et de tout oublier.
All right, all right, Audie Murphy, relax.
D’accord, d’accord, Audie Murphy, calme-toi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Certaines personnes se détendent en lisant.