tu vas, vas, allez
You'll look a lot nicer with this dress.
Tu auras bien meilleure allure dans cette robe.
— Central Station (1998)
So you'll address me as Mr Wenger for project week.
Donc, pendant la semaine du projet, vous m’appellerez Monsieur Wenger.
— The Wave (2008)
Tu changeras d’avis.
You'll just have to eat something.
Tu vas simplement devoir manger quelque chose.
— All Quiet on the Western Front (2022)
You'll flood the whole compartment.
Tu vas inonder tout le compartiment.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You'll marry Andryusha when he's back.
Tu épouseras Andrioucha quand il sera de retour.
— Little Vera (1988)
That'll be problematic, since you'll bring up Chauri-Chaura.
Cela posera problème, puisque vous évoquerez Chauri-Chaura.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Because with another pair, you'll run away for sure.
Parce qu’avec une autre paire, tu t’enfuiras à coup sûr.
— Pinocchio (2019)
You'll just feel this a little bit.
Vous sentirez juste un léger picotement.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
All you'll ever get is stale bread, cash up-front!
Tout ce que tu auras, c’est du pain rassis, et il faudra payer d’avance !
— A Dog's Will (2000)
I'd told you, hadn't I, that you'll come to Italy?
Je t’avais bien dit que tu viendrais en Italie, non ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You decide whether you'll sing for them or not.
C’est à toi de décider si tu chanteras pour eux ou non.
— Farewell My Concubine (1993)
Maybe in your next life you'll learn to mind your own business.
Peut-être que dans ta prochaine vie, tu apprendras à te mêler de tes affaires.
— Ne Zha (2019)
Who knows if you'll even like one another.
Qui sait si vous vous apprécierez seulement.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You'll get used to it rapidly.
Tu t’y habitueras rapidement.
Tu vas défendre quoi à partir d’ici ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Each time you use the F-word, you'll put a euro in the little frog.
Chaque fois que tu dis le mot en F, tu mets un euro dans la petite grenouille.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You really don't think you'll ever be in a kid's room again, huh?
Tu ne penses vraiment pas que tu seras un jour de nouveau dans la chambre d’un enfant, hein ?
— Toy Story 4 (2019)
You'll feed everyone without the help of the estate?
Tu vas nourrir tout le monde sans l’aide du domaine ?
— The White Ribbon (2009)
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
Tu gagneras beaucoup de temps si tu prends la voiture.
Mrs Berger, you'll stay with Daniel all weekend.
Madame Berger, vous resterez avec Daniel tout le week-end.
— Anatomy of a Fall (2023)
Are you sure you'll recognize his face?
Es-tu sûr de reconnaître son visage ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You'll take it and then tomorrow you'll go to the market and sell it.
Tu le prendras, puis demain tu iras au marché le vendre.
— The Thief (1997)
You'll remember the shameful images from your life.
Vous vous souviendrez des images honteuses de votre vie.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Is this how you'll teach Engineering?
C’est comme ça que tu enseigneras l’ingénierie ?
— 3 Idiots (2009)
Ça veut dire que tu vas rester ?
From now on, you'll work with me.
À partir de maintenant, tu travailleras avec moi.
— City of God (2002)
You'll get used to it one day.
Tu finiras par t’y habituer.
If you surrender now, you'll suffer less.
Si tu te rends maintenant, tu souffriras moins.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
As long as you're living under this roof, you'll do as you're told.
Tant que tu vivras sous ce toit, tu feras ce qu’on te dira.
— The 400 Blows (1959)
What do you mean you'll pay me?
Qu'est-ce que tu veux dire par « tu vas me payer » ?
— The Intouchables (2011)
But you'll transfer them to my cell phone later?
Mais tu les transféreras sur mon portable plus tard ?
— Aquarius (2016)
You'll arrive in the forest just before the accident.
Tu arriveras dans la forêt juste avant l’accident.
— The Visitors (1993)
If you don't hurry, you'll miss the train.
Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater le train.
You'll enjoy Mrs Strong's establishment.
Vous apprécierez l’établissement de Mme Strong.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I think you'll want to hear me out.
Je pense que tu voudras m’écouter jusqu’au bout.
You'll live, but you'll work for us.
Tu vivras, mais tu travailleras pour nous.
— City of God (2002)
Tu le liras un autre jour.
After your bath, you'll go to bed without supper.
Après ton bain, tu iras te coucher sans dîner.
— Pan's Labyrinth (2006)
Tu ne seras jamais rien de plus que son animal de compagnie.
— "Wuthering Heights" (2026)
You'll make me enter my office through the window.
Tu vas me faire entrer dans mon bureau par la fenêtre.
— Office Romance (1977)
At the least, I'd say you'll make colonel.
Au moins, je dirais que tu deviendras colonel.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
So that then you'll tell me why you're here.
Et après, tu me diras pourquoi tu es là.
— The Platform (2019)
You'll get paid, you can buy stuff and go anywhere.
Tu seras payé, tu pourras acheter ce que tu veux et aller n’importe où.
— A Prophet (2009)
Otherwise, you'll pay twice—in this life and in the next.
Sinon, tu paieras deux fois : dans cette vie et dans l’autre.
— Behind the Sun (2001)
Oh, you'll still be here when I get out?
Oh, tu seras encore là quand je sortirai ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You'll speak only if you already agree.
Tu ne parleras que si tu es déjà d’accord.
— Y Tu Mamá También (2001)
You think you'll become a lady of virtue?
Tu crois que tu vas devenir une femme vertueuse ?
— Farewell My Concubine (1993)
Then you'll want to borrow my clothes!
Alors, tu voudras m’emprunter mes vêtements !
— Thesis (1996)
Now you'll hate him, and me too.
Maintenant, tu le détesteras, et moi aussi.
— Three Colors: Blue (1993)
You'll witness a beautiful hen.
Vous verrez une magnifique poule.
That's great, but perhaps you'll let me say something now?
C’est très bien, mais peut-être que vous me laisserez parler maintenant ?
— Solaris (1972)
You'll recognize my voice, won't you?
Tu reconnaîtras ma voix, n’est-ce pas ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You'll reopen that stomach wound.
Tu vas rouvrir cette plaie à l'estomac.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You'll forget your mother and father too.
Tu oublieras aussi ta mère et ton père.
— The Hand of God (2021)
You'll gain nothing by getting sucked into this evil.
Tu n’auras rien à gagner à te laisser entraîner dans cette ignominie.
— Yojimbo (1961)
But don't think you'll save yourself, you hypocrite, or your accomplices either.
Mais ne crois pas que tu t’en sortiras, espèce d’hypocrite, ni tes complices non plus.
— Rome, Open City (1945)
You stick with me, you'll direct the next one.
Si tu restes avec moi, tu dirigeras le prochain.
— State and Main (2000)
After him a posse, you'll laugh about a lot!
Après lui, une bande de types, vous allez bien rire !
— La Strada (1954)
You'll stay and die with the others.
Tu resteras et tu mourras avec les autres.
— A Dog's Will (2000)
If you shut me out, you'll shut everyone out.
Si tu me rejettes, tu rejetteras tout le monde.
— Tell No One (2006)
If I spit farther, you'll give me two matches.
Si je crache plus loin, tu me donneras deux allumettes.
— Kin-dza-dza! (1986)
I'll explain it to you someday, and that day, you'll flip.
Je te l’expliquerai un jour, et ce jour-là, tu hallucineras.
— Volver (2006)
When you get out of here, promise me you'll let your hair grow?
Quand tu sortiras d’ici, promets-moi de te laisser pousser les cheveux ?
— Carandiru (2003)
Peut-être que tu me feras aimer ça.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
If she doesn't come soon, you'll kill yourself.
Si elle ne vient pas bientôt, tu vas te tuer.
— Mondays in the Sun (2002)
If you're still here when the Russians arrive, you'll all be dead.
Si vous êtes encore là quand les Russes arriveront, vous serez tous morts.
— Downfall (2004)
You'll help anyone so long as it's a girl, won't you?
Tu aideras n’importe qui du moment que c’est une fille, n’est-ce pas ?
— Akira (1988)
This is an important moment, something you'll remember all your life.
C’est un moment important, dont vous vous souviendrez toute votre vie.
— Perfect Strangers (2016)
Ippolit, you'll ruin your coat.
Ippolit, tu vas abîmer ton manteau.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The first thing you'll usually want to do is check the oil level.
La première chose que vous voudrez généralement faire, c’est vérifier le niveau d’huile.
Tu iras à l’école demain.
I hope that you'll remember this in the future.
J’espère que tu t’en souviendras à l’avenir.
But that I think you'll finish the project.
Mais je pense que tu termineras le projet.
— Toni Erdmann (2016)
Vous vous sentirez comme chez vous.
In your medical careers, you'll face this questions many times.
Au cours de votre carrière médicale, vous serez confrontés à ces questions à de nombreuses reprises.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Think you'll unlock it that way?
Tu penses que tu vas le déverrouiller comme ça ?
— Decision to Leave (2022)
Promise me you'll never do that again.
Promets-moi que tu ne feras plus jamais ça.
You'll say shit to anyone, right?
Tu racontes de la merde à n’importe qui, c’est ça ?
— The Rip (2026)
Tu te sentiras beaucoup mieux !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You'll serve it without me, and I'll do without you.
Tu le serviras sans moi, et je me passerai de toi.
— Andrei Rublev (1966)
You'll sooner get the chance for that than you wish.
Vous aurez cette occasion bien plus tôt que vous ne le souhaiteriez.
— The Legacy of the Siren (2012)
Tu prendras le premier vol.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You'll be punished for what you've done.
Tu seras puni pour ce que tu as fait.
Start that way and soon you'll skip temple!
Commence comme ça et bientôt tu manqueras le temple !
— La Haine (1995)
Say that you'll become a demon!
Dis que tu deviendras un démon !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You'll definitely be interested in another painting.
Une autre peinture vous intéressera certainement.
— Russian Ark (2002)
You'll know the truth one day.
Un jour, tu connaîtras la vérité.
The more you shout, the faster your heartbeat, the quicker you'll bleed out.
Plus tu cries, plus ton cœur bat vite, et plus vite tu te videras de ton sang.
— Kajaki (2014)
Okay, and if he sounds okay, you'll give him the film and tape.
D’accord, et s’il a l’air d’aller bien, tu lui donneras le film et la cassette.
— Blow Out (1981)
Perhaps you'll become a partner.
Tu deviendras peut-être associé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Then you'll go to the fucking hospital, right?
Alors tu iras à l’hôpital, bordel, hein ?
— Falling Down (1993)
When you're starving, you'll do anything.
Quand on meurt de faim, on est prêt à tout.
— All Quiet on the Western Front (2022)
You'll only need to let me know the time and location.
Vous n’aurez qu’à me communiquer l’heure et le lieu.
— The Age of Shadows (2016)
You'll set the toughest paper in the history of this institution.
Vous préparerez le sujet d’examen le plus difficile de l’histoire de cet établissement.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I assume you'll keep working in the attic?
Je suppose que tu continueras à travailler dans le grenier ?
— Anatomy of a Fall (2023)
It is armored, you'll not be able to break it!
Il est blindé, vous ne pourrez pas le casser !
— Wild Tales (2014)
If you always eat that much, you'll gain weight.
Si tu manges toujours autant, tu prendras du poids.
You'll take your orders from me now.
Désormais, c’est moi qui te donnerai les ordres.
— Castle in the Sky (1986)
Which means you'll finally be section chief.
Ce qui veut dire que tu seras enfin chef de service.
— Ikiru (1952)
Do you think you'll go to school tomorrow?
Tu penses que tu iras à l’école demain ?
— The Way He Looks (2014)
Maybe you'll even laugh more now, won't you?
Tu vas peut-être même rire davantage maintenant, non ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
If you keep an open mind, you'll learn to love this place.
Si tu gardes l’esprit ouvert, tu finiras par aimer cet endroit.
— One Mile: Chapter One (2026)
Go to Danilo Baiano, there you'll buy gas.
Va chez Danilo Baiano, tu y achèteras de l’essence.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You'll come through because you're a man.
Tu t'en sortiras parce que tu es un homme.
— Mystic River (2003)
You'll hear truth, the black man's truth.
Vous entendrez la vérité, la vérité de l’homme noir.
— Malcolm X (1992)
If you care about her, you'll send her back immediately.
Si tu tiens à elle, tu la renverras immédiatement.
— The Wind Rises (2013)