to save

You can 't save Ruby.

Tu ne peux pas sauver Ruby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Manon, you must save our carnations!

Manon, tu dois sauver nos œillets !

— Manon of the Spring (1986)

The Ring will not save Gondor.

L'Anneau ne sauvera pas le Gondor.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

This could save many lives.

Cela pourrait sauver de nombreuses vies.

I've gotta find him, and save my baby.

Il faut que je le retrouve et que je sauve mon bébé.

— The Wailing (2016)

So why don't you just save your breath?

Alors, pourquoi tu ne t’épargnes pas ta salive ?

— State and Main (2000)

Why don't you just kill me and save my old man the trouble?

Pourquoi tu ne me tues pas tout simplement, histoire d’épargner cette peine à mon vieux ?

— Lust, Caution (2007)

God save Your Majesty.

Que Dieu protège Votre Majesté.

— Henry V (1989)

You helped save a lot of American lives.

Vous avez contribué à sauver de nombreuses vies américaines.

— Oppenheimer (2023)

So that you can save weaker people.

Pour que tu puisses sauver des personnes plus faibles.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Save Atlantis.

Sauvez l'Atlantide.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It's important information, it could save your fucking life, pal.

C’est une information importante, ça pourrait te sauver la putain de vie, mon pote.

— Kajaki (2014)

You'll try to save these two, won't you?

Tu vas essayer de sauver ces deux-là, n’est-ce pas ?

— Cold Storage (2026)

I'll do whatever it takes to save Tom.

Je ferai tout ce qu’il faudra pour sauver Tom.

In the name of Christ, you can still save your soul.

Au nom du Christ, vous pouvez encore sauver votre âme.

— Even the Rain (2011)

Then I tried to save Marcelo and to save myself.

J'ai alors essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.

— Pain and Glory (2019)

Only you, as the town's mayor, can save that church.

Vous seul, en tant que maire de la ville, pouvez sauver cette église.

— Repentance (1987)

I save the fucking world.

Je sauve le putain de monde.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hand over the wench and we'll save the shop!

Livrez-nous la gueuse et nous sauverons la boutique !

— Yojimbo (1961)

He didn't try to save his life.

Il n’a pas essayé de sauver sa vie.

— Rang De Basanti (2006)

Then you must know what can save Fantasia.

Vous devez donc savoir ce qui peut sauver Fantasia.

— The NeverEnding Story (1984)

Let's save the bees.

Sauvons les abeilles.

Punish the wicked and save the weak.

Punissez les méchants et sauvez les faibles.

May God's love shine down and save sister Shin-ae's wounded soul.

Que l’amour de Dieu rayonne sur l’âme meurtrie de sœur Shin-ae et la sauve.

— Secret Sunshine (2007)

It'll save your teeth.

Ça te préservera les dents.

— To Live (1994)

Only you can save Munna!

Vous seul pouvez sauver Munna !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We have to save Bhagat Singh.

Nous devons sauver Bhagat Singh.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We'll stop the Lynxleys and save your partner.

Nous arrêterons les Lynxley et sauverons votre partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

Bali, while killing the enemy also managed to save his subjects.

Bali, tout en tuant l'ennemi, a également réussi à sauver ses sujets.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'll find a way to save my skin.

Je trouverai un moyen de sauver ma peau.

— Andhadhun (2018)

Save my nuts, Doc.

Sauve-moi les couilles, Doc.

— Kajaki (2014)

Begin every assembly session with,"God save the King!"

Commencez chaque séance de l’Assemblée par « Que Dieu protège le roi ! ».

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

God save the Queen!

Dieu protège la Reine !

But if the three of us worked together, maybe we could at least save that boy.

Mais si nous travaillions tous les trois ensemble, nous pourrions peut-être au moins sauver ce garçon.

— Akira (1988)

I can 't save anyone.

Je ne peux sauver personne.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Then she'll save your weekend.

Alors, elle sauvera ton week-end.

— Perfect Strangers (2016)

Save your own life.

Sauvez votre propre vie.

— RRR (2022)

You can 't save everyone.

On ne peut pas sauver tout le monde.

Why did he not save Nago?

Pourquoi n'a-t-il pas sauvé Nago ?

— Princess Mononoke (1997)

I can only try to save myself.

Je ne peux qu'essayer de me sauver moi-même.

— The Flowers of War (2011)

God save our King!

Dieu sauve notre Roi !

The world around me was falling apart, and I wanted to save it and save myself.

Le monde autour de moi s'effondrait, et je voulais le sauver, ainsi que moi-même.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Maybe I can save one of them, with your help.

Peut-être pourrai-je en sauver un, avec votre aide.

— The Flowers of War (2011)

You're in a lose-lose, maybe-save-your-life position.

Tu es dans une situation perdant-perdant où tu devras peut-être sauver ta vie.

— One Battle After Another (2025)

First, I want to save my skin.

Avant tout, je veux sauver ma peau.

— Open Your Eyes (1997)

Is it true that dolphins save the lives of people at sea?

Est-il vrai que les dauphins sauvent des vies en mer ?

Save Mother.

Sauvez la mère.

— The Witch (2016)

If you have to choose, save the baby.

S'il faut choisir, sauvez le bébé.

— Pan's Labyrinth (2006)

This is all we could save, my lady.

C'est tout ce que nous avons pu sauver, ma dame.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Finally, he'll save Jessica, the cake princess, and they'll all cheer.

Finalement, il sauvera Jessica, la princesse des gâteaux, et ils applaudiront tous.

— Parasite (2019)

I'll take it to the Colonel, you save the girl.

Je l’emmène au colonel, toi, sauve la fille.

— One Battle After Another (2025)

You can 't save Arthur.

Tu ne peux pas sauver Arthur.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She didn't save your life.

Elle ne t’a pas sauvé la vie.

— Rang De Basanti (2006)

Herald, save thou thy labor.

Héraut, épargne-toi ton labeur.

— Henry V (1989)

It'll help you save energy.

Cela vous aidera à économiser de l’énergie.

Our mission is to save souls, even if we can 't save our own.

Notre mission est de sauver des âmes, même si nous ne pouvons pas sauver les nôtres.

— A Dog's Will (2000)

I'm gonna save your soul.

Je vais sauver ton âme.

— The Flowers of War (2011)

Anyway, I couldn't save the pair that mattered to me most.

Quoi qu’il en soit, je n’ai pas pu sauver le couple qui comptait le plus pour moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Save the water?

Économiser l'eau ?

— Dune (2021)

We're going to save Atlantis.

Nous allons sauver l’Atlantide.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Let's run and save the cat!

Courons sauver le chat !

— Office Romance (1977)

Let's save the child.

Sauvez l’enfant.

— RRR (2022)

We could not save the queen, My Lady!

Nous n'avons pas pu sauver la reine, ma dame !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Try to save your own skin.

Essaie de sauver ta peau.

— To Live (1994)

Somebody save Mima-rin!

Au secours, Mima-rin !

— Perfect Blue (1998)

O God, You who's in this sky, forgive, save and protect me.

Ô Dieu, toi qui es dans ce ciel, pardonne-moi, sauve-moi et protège-moi.

— War and Peace (1968)

Then you'll give us what we want and save your friend's life.

Alors tu nous donneras ce qu’on veut et tu sauveras la vie de ton ami.

— Die Hard (1988)

We can 't save everybody.

On ne peut pas sauver tout le monde.

We have to save Natsuko.

Nous devons sauver Natsuko.

— The Boy and the Heron (2023)

We gotta save the passenger first!

Il faut sauver le passager en premier !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You can save your breath.

Tu peux t’épargner la peine de parler.

— Marty Supreme (2025)

Can you save my life?

Pouvez-vous me sauver la vie ?

— Taxi (1998)

Great Mother, save this Sky Person.

Grande Mère, sauve cette personne du Ciel.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I gotta save my little girl.

Je dois sauver ma petite fille.

— The Wailing (2016)

We did save her life.

Nous lui avons sauvé la vie.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Loving people doesn't save them.

Aimer les gens ne les sauve pas.

— Mommy (2014)

I can 't save the entire Jewish race on my own!

Je ne peux pas sauver tout le peuple juif à moi tout seul !

— The Counterfeiters (2007)

How you gonna save jazz if no one's listening?

Comment vas-tu sauver le jazz si personne n’en écoute ?

— La La Land (2016)

May God save our Queen!

Que Dieu protège notre Reine !

We need to save the villagers first.

Nous devons d'abord sauver les villageois.

— RRR (2022)

When it developed a snag he didn't try to save his life.

Quand ça s’est compliqué, il n’a pas essayé de sauver sa peau.

— Rang De Basanti (2006)

If you do it this way, you can save several hours.

En procédant ainsi, vous pouvez gagner plusieurs heures.

Pretty, smart, blonde, all alone in the world, someone he'd want to save.

Jolie, intelligente, blonde, complètement seule au monde, quelqu’un qu’il aurait envie de sauver.

— The Housemaid (2025)

Shame, the feeling that will save mankind.

La honte, ce sentiment qui sauvera l'humanité.

— Solaris (1972)

He finally decided to save his friend, come what may.

Il a finalement décidé de sauver son ami, quoi qu'il arrive.

— RRR (2022)

You can save anyone, Munna.

Tu peux sauver n'importe qui, Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Can you save San?

Pouvez-vous sauver San ?

— Princess Mononoke (1997)

Save my daughter.

Sauvez ma fille.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Gotta save my baby.

Je dois sauver mon bébé.

— The Wailing (2016)

God save our Queen!

Dieu protège notre Reine !

Want to save your eyes?

Vous voulez préserver vos yeux ?

— Andhadhun (2018)

But if you save one life, you will be called God!

Mais si vous sauvez une vie, vous serez appelé Dieu !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Nothing can save them now.

Plus rien ne peut les sauver maintenant.

How can I save anyone?

Comment puis-je sauver quelqu'un ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Save Vakulinchuk!

Sauvez Vakulinchuk !

— Battleship Potemkin (1925)

I have to go save the passengers!

Je dois aller sauver les passagers !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Your intel's gonna save a lot of lives.

Tes renseignements vont sauver beaucoup de vies.

— War Machine (2026)

We're here to kill the humans and save the forest.

Nous sommes ici pour tuer les humains et sauver la forêt.

— Princess Mononoke (1997)

Hope that can save his life.

J’espère que ça pourra lui sauver la vie.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I was unable to save Tom.

Je n’ai pas réussi à sauver Tom.

You can 't save Keating, but you can save yourselves.

Vous ne pouvez pas sauver Keating, mais vous pouvez vous sauver vous-mêmes.

— Dead Poets Society (1989)

You can 't save the whole of mankind.

Vous ne pouvez pas sauver toute l’humanité.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

God save Ukraine!

Que Dieu protège l’Ukraine !

Only we can save them.

Nous seuls pouvons les sauver.

We'll save your life and his life, and we'll keep you out of jail.

Nous vous sauverons la vie et la sienne, et nous vous éviterons la prison.

— GoodFellas (1990)

Do you want to save them?

Voulez-vous les sauver ?

Why not join the Franciscans and save their souls?

Pourquoi ne pas rejoindre les franciscains et sauver leurs âmes ?

— Even the Rain (2011)

Half an hour won't save anything.

Une demi-heure ne changera rien.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's save the wounded!

Sauvons les blessés !

— A Taxi Driver (2017)

One day she'll save my life.

Un jour, elle me sauvera la vie.

— Rang De Basanti (2006)

I'll do whatever it takes to save Pooja.

Je ferai tout ce qu’il faudra pour sauver Pooja.

— Article 15 (2019)

We can 't save everyone.

On ne peut pas sauver tout le monde.

We have to save Yegor.

Nous devons sauver Yegor.

— Night Watch (2004)

How do you intend to save my life by taking shots in the dark?

Comment comptez-vous me sauver la vie en tirant dans le noir ?

— Agent Zeta (2026)

You can 't save him, Smoke, no more than you could save your brother.

Tu ne peux pas le sauver, Smoke, pas plus que tu n’as pu sauver ton frère.

— Sinners (2025)

But you say you wanna save jazz.

Mais vous dites vouloir sauver le jazz.

— La La Land (2016)

You need to save the princess.

Vous devez sauver la princesse.

Um, I hope you'll save a dance for me tonight.

Euh, j’espère que tu me réserveras une danse ce soir.

— Wicked (2024)

Please save my place.

Veuillez enregistrer ma position.

He was trying to kill that woman in order to save people from her.

Il essayait de tuer cette femme afin de protéger les gens d’elle.

— The Wailing (2016)

But you can save your son.

Mais vous pouvez sauver votre fils.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Sergeant, save your breath.

Sergent, économisez votre souffle.

— Rome, Open City (1945)

On the other hand, you're the only one who can save Xiaolou.

D'un autre côté, tu es le seul à pouvoir sauver Xiaolou.

— Farewell My Concubine (1993)

Can you save Tom?

Pouvez-vous sauver Tom ?

Save my friend Almásy here.

Sauve mon ami Almásy ici.

— The English Patient (1996)

Save.

Sauvegarder.

— Mystic River (2003)

I didn't save the file.

Je n’ai pas enregistré le fichier.

Save water.

Économisez l’eau.

Save coconuts for later.

Gardez les noix de coco pour plus tard.

— Salyut-7 (2017)

I want to save the money just as much as you do.

Je veux économiser autant que vous.

— State and Main (2000)

In which folder did you save the file?

Dans quel dossier avez-vous enregistré le fichier ?

I'll save the rest for later.

Je garderai le reste pour plus tard.

— Seven Samurai (1954)

So you can absorb some of these rays and save that heat for winter.

Tu peux donc absorber une partie de ces rayons et garder cette chaleur pour l’hiver.

— Do the Right Thing (1989)

Save your breath, I've heard it all.

Épargne ta salive, j’ai déjà tout entendu.

— Ivan's Childhood (1962)

I have no job, so I can never save money.

Je n’ai pas de travail, donc je ne peux jamais mettre d’argent de côté.

Save some for me.

Gardez-m'en un peu.

— Dead Poets Society (1989)

All that hospital money we'd save, and I've got so little.

Tout cet argent qu’on économiserait sur l’hôpital, et moi qui en ai si peu.

— The Conformist (1971)

Save frequently.

Sauvegardez régulièrement.

She worked hard in order to save money.

Elle a travaillé dur pour économiser de l’argent.

We save some, we lose some, and that's the way of it.

On en sauve certains, on en perd d’autres, c’est comme ça.

— Mommy (2014)

Other than that, you just gotta save your receipts, all right?

À part ça, il faut juste que tu gardes tes reçus, d'accord ?

— How to Make a Killing (2026)

I told him I'd have to save a bit before I bought.

Je lui ai dit que je devrais mettre un peu d’argent de côté avant d’acheter.

Why did you save his number as Ivano?

Pourquoi as-tu enregistré son numéro sous le nom d'Ivano ?

— Perfect Strangers (2016)

I have to save money.

Je dois économiser de l'argent.

— Shoplifters (2018)

I'll save this flower like a precious object.

Je conserverai cette fleur comme un objet précieux.

— Nights of Cabiria (1957)

We're going to save a fortune.

Nous allons économiser une fortune.

— State and Main (2000)

I didn't even save the number.

Je n’ai même pas enregistré le numéro.

— Perfect Strangers (2016)

I'll save a piece of pie for you.

Je te garderai une part de tarte.

There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.

Il y a au moins un avantage à être chauve : on économise beaucoup de shampoing.

Can you save this seat for me?

Pouvez-vous me garder cette place ?

Save such wishes for your father.

Réservez ces vœux pour votre père.

— Raise the Red Lantern (1991)

Let's save some time.

Gagnons du temps.

— About Time (2013)

She advised him to save money.

Elle lui a conseillé d'économiser de l'argent.

We should save money for a rainy day.

Nous devrions mettre de l’argent de côté pour les jours difficiles.

Save your sketches.

Garde tes croquis.

— The Cranes Are Flying (1957)

Save, perhaps, that.

Enregistre peut-être ça.

With my long hours at work, I soon save enough to go home.

Grâce à mes longues heures de travail, j'économise rapidement assez d'argent pour rentrer chez moi.

— Happy Together (1997)