un grand / une grande
A large bird landed on the windowsill.
Un grand oiseau s’est posé sur le rebord de la fenêtre.
Round the corner came a large truck.
Un gros camion est apparu au coin de la rue.
He works for a newspaper with a large circulation.
Il travaille pour un journal à fort tirage.
They returned with the ship’s basket and a large dinner for me.
Ils sont revenus avec le panier du navire et un grand dîner pour moi.
Living in a large city has many advantages.
Vivre dans une grande ville présente de nombreux avantages.
Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.
Maman achète une grosse tranche de porc chez le boucher tous les mercredis.
One of the men had a large red scar across his forehead.
L'un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
A large goldfish swims in the pond.
Un gros poisson rouge nage dans l’étang.
We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.
Nous nous étions arrêtés devant une grande villa située dans un vaste parc qui lui appartenait.
There's a large carpet on the floor.
Il y a un grand tapis par terre.
If it’s just a message, not a large freight cargo?
S’il s’agit simplement d’un colis, et non d’une grosse cargaison ?
Nous avons reçu un gros colis.
There was a large audience in the concert hall.
Il y avait un large public dans la salle de concert.
He wasn't earning a large salary when he retired.
Il ne gagnait pas un salaire élevé lorsqu’il a pris sa retraite.
I ate a large pizza with a friend an hour ago.
J’ai mangé une grande pizza avec un ami il y a une heure.
In a large family, maybe you never noticed.
Dans une famille nombreuse, peut-être que vous ne l’avez jamais remarqué.
— Devdas (2002)
Mother placed a large vase on the shelf.
Maman a posé un grand vase sur l’étagère.
Tom saw a large rat run across the street.
Tom a vu un gros rat traverser la rue en courant.
We want to have a large family.
Nous voulons avoir une famille nombreuse.
If your prices are competitive, we will place a large order.
Si vos prix sont compétitifs, nous passerons une commande importante.
I have a large body of information in my computer database.
J’ai une grande quantité d’informations dans la base de données de mon ordinateur.
He works for a large American corporation.
Il travaille pour une grande entreprise américaine.
I have to support a large family.
Je dois subvenir aux besoins d'une famille nombreuse.
Avez-vous une famille nombreuse ?
A large machine is moving in the sky.
Une grande machine se déplace dans le ciel.
Lamberto is the name of a large hotel chain.
Lamberto est le nom d’une grande chaîne hôtelière.
Building a large three-master.
Construire une grande maison de trois chambres.
In Haiti, there was a large earthquake.
Haïti a connu un important tremblement de terre.
The Earth is like a ball with a large magnet inside.
La Terre est comme une balle avec un gros aimant à l’intérieur.
There was a large crowd of people.
Il y avait une foule importante.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
A small car is more economical than a large one.
Une petite voiture est plus économique qu’une grosse.
We pitched our tent under the shade of a large tree.
Nous avons installé notre tente à l’ombre d’un grand arbre.
Some days were better than others for taking a large ship out from dock.
Certains jours se prêtaient mieux que d’autres à la sortie d’un grand navire du port.
Tom rents a large four-bedroom house near the sea.
Tom loue une grande maison de quatre chambres près de la mer.
She works for a large American corporation.
Elle travaille pour une grande entreprise américaine.
In those days they had a large international settlement.
À cette époque, ils avaient une importante communauté internationale.
— The Last Emperor (1987)
I have a large collection of stamps.
J’ai une grande collection de timbres.
Elle vit dans une grande maison.
I have no wish to live in a large city.
Je ne souhaite pas vivre dans une grande ville.
My father left me a large inheritance.
Mon père m'a laissé un gros héritage.
A large stain was all that was left.
Il ne restait plus qu'une grande tache.
— Neighboring Sounds (2012)
For bringing a large ship into port, it was everything you could want.
Pour faire entrer un grand navire au port, c’était tout ce qu’on pouvait souhaiter.
I want a large tube of toothpaste.
Je veux un grand tube de dentifrice.
There was a large harvest of peaches last year.
L’année dernière, la récolte de pêches a été abondante.
I would like to live in a large city.
J'aimerais vivre dans une grande ville.
On the shore of a large lake stands a beautiful temple.
Sur les rives d’un grand lac se dresse un magnifique temple.
There is a large parking lot in front of the station.
Il y a un grand parking devant la gare.
I had no intention of living in a large city from the start.
Je n’ai jamais eu l’intention de vivre dans une grande ville.