looking forward to

avoir hâte de

→ look

phrase Uncommon #11,580

avoir hâte de S’emploie pour exprimer qu’on attend quelque chose avec impatience. Le verbe qui suit prend la forme en -ing.

EN: I’m looking forward to seeing you.

FR: J’ai hâte de te voir.

You're looking forward to it?

Tu as hâte ?

— Nuremberg (2025)

I'm just looking forward to going home.

J’ai simplement hâte de rentrer chez moi.

Rosa's mother is looking forward to it.

La mère de Rosa a hâte d’y être.

— All About My Mother (1999)

I am looking forward to Christmas.

J’ai hâte d’être à Noël.

Looking forward to a relaxing time.

J'ai hâte de passer un moment de détente.

— Spirited Away (2001)

I was looking forward to it.

Je m’en réjouissais.

Are you looking forward to being a dad?

Tu as hâte de devenir papa ?

— Juno (2007)

We're looking forward to seeing you and your family.

Nous avons hâte de vous voir, vous et votre famille.

We miss you and are really looking forward to you being here.

Tu nous manques et nous avons vraiment hâte de te revoir parmi nous.

I am looking forward to hearing from you soon.

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

We are all looking forward to your coming.

Nous attendons tous avec impatience votre venue.

Looking forward to an exciting match today.

J'ai hâte d'assister à un match passionnant aujourd'hui.

— Dangal (2016)

The students were all looking forward to summer vacation.

Les élèves attendaient tous avec impatience les vacances d’été.

I was looking forward to this.

J'attendais ça avec impatience.

Are you looking forward to going home?

Avez-vous hâte de rentrer chez vous ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

We're looking forward to the holidays.

Nous attendons les fêtes avec impatience.

They must be looking forward to your arrival.

Ils doivent attendre votre arrivée avec impatience.

— Tokyo Story (1953)

I am looking forward to seeing you next Sunday.

J’ai hâte de te voir dimanche prochain.

I was really looking forward to this.

J’attendais vraiment ça avec impatience.

— RRR (2022)

I am looking forward to it.

J’ai hâte.

I’ll be looking forward to seeing you.

J'aurai hâte de te voir.

— The Diamond Arm (1969)

I've been looking forward to meeting you.

J’ai hâte de te rencontrer.

— Agent Zeta (2026)

Looking forward to it.

J'ai hâte d'y être.

— Love Actually (2003)

"I am so looking forward to your wedding day."

J’ai tellement hâte d’assister à votre mariage.

— Black (2005)

My daughter is looking forward to Christmas.

Ma fille attend Noël avec impatience.

Aren't you looking forward to your next chance to speak?

Tu n’as pas hâte de pouvoir parler à nouveau ?

I am looking forward to your letter.

J’attends votre lettre avec impatience.

We're looking forward to having you home.

Nous avons hâte de te retrouver à la maison.

— Crazy Rich Asians (2018)

I am looking forward to receiving your favorable answer.

Je me réjouis de recevoir votre réponse favorable.

I've been looking forward to this.

J’attends ça avec impatience.