direction

Which direction were they heading in?

Dans quelle direction se dirigeaient-ils ?

Is Zagorienka in this direction?

Est-ce que Zagorienka se trouve dans cette direction ?

— Burnt by the Sun (1994)

My plays are not strong enough to survive Schwalber's direction.

Mes pièces ne sont pas assez solides pour survivre à la mise en scène de Schwalber.

— The Lives of Others (2006)

We should take the Fyodorovka direction.

Nous devrions prendre la direction de Fiodorovka.

— Ivan's Childhood (1962)

All the arguments pointed in the same direction.

Tous les arguments convergeaient vers la même direction.

What is the direction of the wind?

Quelle est la direction du vent ?

I'll show the direction.

Je vais vous montrer le chemin.

— Stalker (1979)

North is the opposite direction from south.

Le nord est la direction opposée au sud.

Changing direction.

Changer de direction.

— Elite Squad (2007)

They're going in the wrong direction.

Ils vont dans la mauvaise direction.

She needs real direction and training.

Elle a besoin d'un véritable encadrement et d'une formation.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Some flee in one direction, others in another.

Certains fuient dans une direction, d’autres dans une autre.

One look in his direction, and your life will turn into a nightmare.

Un seul regard dans sa direction, et votre vie se transformera en cauchemar.

— The Chorus (2004)

They're spitting in the wrong direction.

Ils crachent dans la mauvaise direction.

— Das Boot (1981)

I raised my eyebrows in his direction.

J'ai haussé les sourcils en sa direction.

The store in the other direction for a fair number of feet was less lucky.

Le magasin dans l’autre direction, à quelques dizaines de mètres de là, a eu moins de chance.

So, push him in the direction where he'll fall.

Alors, pousse-le dans la direction où il tombera.

— Jean de Florette (1986)

This is going in a direction that I didn't expect.

Ça prend une direction à laquelle je ne m’attendais pas.

— The Man from Earth (2007)

You're going the wrong direction.

Vous allez dans la mauvaise direction.

I can fix the direction, the brakes and the shift box.

Je peux réparer la direction, les freins et la boîte de vitesses.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Which direction?

Quelle direction ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Any direction.

N’importe quelle direction.

— Oppenheimer (2023)

Clarke changed the direction of the current.

Clarke a inversé le sens du courant.

— Greenland 2: Migration (2026)

Following the coast couldn't be the right direction.

Suivre la côte ne pouvait pas être la bonne direction.

Kiev direction.

Direction Kiev.

— Loveless (2017)

Can you point me in the direction of the central station?

Pouvez-vous m’indiquer le chemin vers la gare centrale ?

Fishing the Outer Bay is safe, but that's a sail in each direction.

Pêcher dans la baie extérieure, c’est sans danger, mais il faut compter une traversée à la voile dans chaque sens.

The three men put down their cards and stared in my direction.

Les trois hommes posèrent leurs cartes et tournèrent leur regard vers moi.

This direction, also Gwangju?

Cette direction aussi, vers Gwangju ?

— A Taxi Driver (2017)

We've chosen the direction, and we're walking.

Nous avons choisi la direction et nous marchons.

— Kin-dza-dza! (1986)

I see the direction in which all this points.

Je vois où tout cela mène.

Perhaps they think the result might give a new direction to society.

Peut-être pensent-ils que le résultat pourrait donner une nouvelle orientation à la société.

— Super 30 (2019)

I'm gonna need some direction.

Je vais avoir besoin qu'on m'indique le chemin.

— One Battle After Another (2025)

From which direction?

De quelle direction ?

Look the other direction.

Regardez dans l'autre direction.

— Cinema Paradiso (1988)

I mean, in which direction?

Je veux dire, dans quelle direction ?

— Wild Strawberries (1957)

By Cheshu, I think he will blow up all if there is not better direction.

Par Cheshu, je pense qu’il va tout faire exploser si la situation n’est pas mieux encadrée.

— Henry V (1989)

They're heading in my direction.

Ils se dirigent dans ma direction.

Hey, what direction are we headed in?

Hé, dans quelle direction allons-nous ?

— Anaconda (2025)

This is the right direction.

C’est la bonne direction.

— A Taxi Driver (2017)

Tom changed direction.

Tom changea de direction.

She steered our efforts in the necessary direction.

Elle a orienté nos efforts dans la direction nécessaire.

In every direction?

Dans toutes les directions ?

— Society of the Snow (2023)

Waving to me in the wrong direction Ms. Nair.

Vous me faites signe dans la mauvaise direction, Mme Nair.

— Black (2005)

Which direction did he go?

Dans quelle direction est-il allé ?

I think that we're going in the wrong direction.

Je pense qu’on va dans la mauvaise direction.

Head to the direction the light is pointing at.

Dirige-toi dans la direction indiquée par la lumière.

— Howl's Moving Castle (2004)

From my position I could look over the case in the direction of the floor.

De là où je me trouvais, je pouvais regarder par-dessus l’étui en direction du sol.