you think

You think I buy your little sham?

Tu crois que je vais gober tes petites histoires ?

— Laurence Anyways (2012)

You think they're scary?

Tu les trouves effrayants ?

— The Flowers of War (2011)

You think so, Jessica?

Tu le penses, Jessica ?

— The Second Mother (2015)

You think it runs?

Tu crois qu'il fonctionne ?

— The Rip (2026)

You think I'd sell my property?

Tu crois que je vendrais ma propriété ?

— Jean de Florette (1986)

It goes faster than you think.

Ça va plus vite que vous ne le pensez.

— Caché (2005)

You think you like him?

Tu crois que tu l'aimes bien ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You think I did it?

Tu penses que je l'ai fait ?

— Reservoir Dogs (1992)

You think this is the end?

Vous croyez que c'est la fin ?

— Nights of Cabiria (1957)

You think it's not enough?

Tu trouves que ce n’est pas suffisant ?

— The Mermaid (2016)

You think Shibuya-sensei's murder is connected with that?

Vous pensez que le meurtre de Shibuya-sensei est lié à ça0?

— Perfect Blue (1998)

It makes you think and it helps your memory.

Ça fait réfléchir et ça aide à mémoriser.

— Léon: The Professional (1994)

You think your dearest love will save you?

Tu crois que ton amour le plus cher te sauvera ?

— The Princess Bride (1987)

It's not as difficult as you think.

Ce n’est pas aussi difficile que tu le penses.

So you think it's not the right color?

Alors, tu penses que ce n’est pas la bonne couleur ?

— Lars and the Real Girl (2007)

But you think it--and you're right.

Mais tu le penses… et tu as raison.

— All About My Mother (1999)

I don't know what you think.

Je ne sais pas ce que tu en penses.

— Anatomy of a Fall (2023)

You think I don't realize?

Tu crois que je ne m’en rends pas compte ?

— Mondays in the Sun (2002)

You think we could just call that a wedding present?

Tu crois qu’on pourrait simplement appeler ça un cadeau de mariage ?

— Catch Me If You Can (2002)

You think that's nothing?

Tu trouves que ce n’est rien ?

— State and Main (2000)

Your brother gets a divorce, now you think divorce is OK?

Ton frère divorce, et maintenant tu penses que le divorce est une bonne chose ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You think life is all pleasure.

Tu penses que la vie n’est que plaisir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I know you think this is strange.

Je sais que vous trouvez cela étrange.

— Anaconda (2025)

You think anyone in Hiroshima or Nagasaki gives a shit who built the bomb?

Tu crois qu'il y a quelqu'un à Hiroshima ou à Nagasaki qui en a quelque chose à foutre de savoir qui a fabriqué la bombe ?

— Oppenheimer (2023)

You think?

Tu penses ?

— Falling Down (1993)

Tell me why you think that.

Dites-moi pourquoi vous pensez cela.

Are you fucking bozos here because you think Jackie was dirty?

Vous êtes vraiment des crétins, vous êtes là juste parce que vous pensez que Jackie était sale ?

— The Rip (2026)

You think I killed Katie, don't you?

Tu penses que j’ai tué Katie, n’est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

You think Deusdete will like me?

Tu penses que Deusdete va m'aimer ?

— Carandiru (2003)

I can imagine it far better than you think.

Je peux l'imaginer bien mieux que vous ne le pensez.

— Rome, Open City (1945)

You think the wolves and tigers won't recognize your scent anymore?

Tu crois que les loups et les tigres ne reconnaîtront plus ton odeur ?

— Farewell My Concubine (1993)

Cats are smarter than you think.

Les chats sont plus intelligents que vous ne le pensez.

You think he'll let us go?

Tu penses qu'il nous laissera partir ?

— The Devil's Backbone (2001)

Your grandmother's smarter than you think.

Ta grand-mère est plus intelligente que tu ne le penses.

— Malcolm X (1992)

And you don't know him like you think you do.

Et tu ne le connais pas aussi bien que tu le crois.

— The Wrecking Crew (2026)

You think I punch hard?

Tu crois que je frappe fort ?

— The Wrecking Crew (2026)

She's older than you think.

Elle est plus âgée que tu ne le penses.

She's not the kind of girl you think she is.

Ce n’est pas le genre de fille que tu crois.

You think they're mad?

Tu crois qu’ils sont fous ?

— Taxi (1998)

You think she loved me?

Tu crois qu'elle m'aimait ?

— Manon of the Spring (1986)

You think in a way that is very meticulous.

Vous pensez de manière très méticuleuse.

You think I'm not aware of these vicious lies?

Tu crois que je ne suis pas au courant de ces mensonges odieux ?

— Malcolm X (1992)

You think I would insult your intelligence like that?

Tu penses vraiment que je t’insulterais à ce point

— Marty Supreme (2025)

You think you know it, but you don't know it.

Tu crois le savoir, mais tu ne le sais pas.

— Do the Right Thing (1989)

You think I could stay in the back room tonight?

Tu crois que je pourrais rester dans l'arrière-salle ce soir ?

— Marty Supreme (2025)

You think this is funny?

Vous trouvez ça drôle ?

— GoodFellas (1990)

You think Mom or Dad would call this a home?

Vous pensez que papa ou maman considéreraient cet endroit comme un foyer ?

— La La Land (2016)

You think you've been teaching me all these years from the manual?

Tu crois que toutes ces années, tu m’as enseigné en suivant le manuel ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Didn't you think we'd be worried if you just vanished?

Tu ne t’es pas dit qu’on s’inquiéterait si tu disparaissais comme ça?

— Caché (2005)

So you think a poet can 't think when he's holding an onion, eh?

Alors, tu penses qu’un poète ne peut pas réfléchir quand il tient un oignon, hein ?

— The Postman (1994)

You think you'll become a lady of virtue?

Tu crois que tu vas devenir une femme vertueuse ?

— Farewell My Concubine (1993)

You think I don't know that?

Tu penses que je ne sais pas ça ?

— 8½ (1963)

You think too much, Terry.

Tu réfléchis trop, Terry.

— Goalie (2019)

You think that's enough?

Tu penses que ça suffit ?

— Funny Games (1997)

You think anybody is gonna believe that?

Vous croyez vraiment que quelqu'un va croire ça ?

— Blow Out (1981)

You think, looking for your TV's remote is a police job?

Tu penses que chercher la télécommande de ta télé, c’est le travail de la police ?

— PK (2014)

You think I got you up here just so you can listen to my radio?

Tu crois que je t'ai fait monter ici juste pour que tu écoutes ma radio ?

— Chicago (2002)

You think we're so different?

Tu penses qu’on est si différents que ça ?

— Beanpole (2019)

You think American bullets and bombs don't kill people?

Tu crois que les balles et les bombes américaines ne tuent personne ?

— Nuremberg (2025)

You think the hook is a fake?

Tu penses que le crochet est un faux ?

— La Strada (1954)

That's the way you think.

C’est comme ça que tu penses.

— Malcolm X (1992)

You think nature and chaos are trustworthy?

Vous pensez que la nature et le chaos sont dignes de confiance ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why don't you tell me why you think it happened?

Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu penses que c’est arrivé ?

You think he is dead.

Vous pensez qu'il est mort.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You think you're going to heaven because you're honest, but you're not.

Tu penses aller au paradis parce que tu es honnête, mais ce n’est pas le cas.

— American Gangster (2007)

You think I need your money to keep my birds from starving?

Vous croyez que j'ai besoin de votre argent pour empêcher mes oiseaux de mourir de faim ?

— Farewell My Concubine (1993)

You think they'll just overlook what you did?

Tu crois qu’ils vont simplement fermer les yeux sur ce que tu as fait ?

— Yojimbo (1961)

You think she didn't die?

Tu crois qu’elle n’est pas morte ?

— Open Your Eyes (1997)

Who'd you think it was, Jon Voight?

Tu croyais que c’était qui, Jon Voight ?

— Anaconda (2025)

You think he's worrying about the kid?

Tu crois qu’il s’inquiète pour le gamin ?

— Loveless (2017)

So, you think I should just keep my mouth shut?

Alors, tu penses que je devrais simplement me taire ?

— Wicked (2024)

You think I was born yesterday?

Tu crois que je suis né de la dernière pluie ?

— Look Who's Back (2015)

You think you got it like that, bro?

Tu crois que tu as tout compris comme ça, mon pote ?

— Do the Right Thing (1989)

You think I can 't handle the truth about who you really are, but I can.

Tu crois que je ne peux pas encaisser la vérité sur qui tu es vraiment, mais j'en suis capable.

— Shelter (2026)

You think this case is going to be your big break?

Vous pensez que cette affaire va être votre tremplin ?

— The Wailing (2016)

Whatever made you think that he was my lover?

Qu’est-ce qui t’a fait croire qu’il était mon amant ?

— War and Peace (1968)

You think so?

Tu crois ?

— Dead Poets Society (1989)

You think it's all very obvious.

Tu trouves que tout cela est très évident.

— The Platform (2019)

You think Jade Fox will show up?

Vous pensez que Jade Fox va se montrer ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You think you'd be up for that?

Tu penses que tu serais partant(e) pour ça ?

— Mystic River (2003)

What must you think of me?

Que dois-tu penser de moi ?

— Pan's Labyrinth (2006)

It's harder than you think.

C'est plus dur que tu ne le penses.

You think I didn't try to arrange a trade?

Tu crois que je n’ai pas essayé de négocier un échange?

— Prisoner of the Mountains (1996)

You think this procession will help?

Vous pensez que cette procession sera utile ?

— Manon of the Spring (1986)

That's what he made you think.

C’est ce qu’il t’a fait croire.

— Mirage (2018)

I know that you think this is crazy.

Je sais que tu penses que c’est fou.

You think all Buddhist monks are like the Dalai Lama?

Vous pensez que tous les moines bouddhistes sont comme le dalaï-lama ?

— The Tao of Steve (2000)

You think your son fell off a train and died?

Vous pensez que votre fils est tombé d'un train et est mort?

— 3 Idiots (2009)

It's not as easy as you think.

Ce n’est pas aussi facile que tu le penses.

You think I'm afraid?

Tu crois que j’ai peur ?

— Mirror (1975)

I'm happy to hear that you think you care.

Ça me fait plaisir d’apprendre que tu penses tenir à moi.

— Like Stars on Earth (2007)

Sir, it won't take as much time as you think.

Monsieur, cela ne prendra pas autant de temps que vous le pensez.

— Like Stars on Earth (2007)

You think I give a shit about cops?

Tu crois que je me soucie des flics ?

— Perfect Blue (1998)

You think we'll never figure out all-metal construction on our own?

Tu crois qu’on ne réussira jamais à mettre au point une construction entièrement métallique par nous-mêmes ?

— The Wind Rises (2013)

You think the army helps us?

Tu penses que l'armée nous aide ?

— Dil Se.. (1998)

You think my job is a waste of time.

Tu penses que mon travail est une perte de temps.

— Perfect Strangers (2016)

You think for a bedtime story?

Tu penses à une histoire pour s'endormir ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Papa, you think Maradona will come?

Papa, tu crois que Maradona va venir ?

— The Hand of God (2021)

You think I like this?

Tu crois que ça me plaît ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

You think Grace'd be up to making us one?

Tu crois que Grace voudrait bien nous en faire un ?

— Sinners (2025)

You think they caused her death?

Vous pensez qu'ils ont causé sa mort ?

— The White Ribbon (2009)

Please do whatever you think is necessary.

Faites tout ce que vous jugerez nécessaire.

You think our freedom struggle was to keep us busy?

Vous pensez que notre lutte pour la liberté était là pour nous occuper ?

— Tumbbad (2018)

You think he's got a comeback?

Tu penses qu’il a une réplique à sortir ?

— Gully Boy (2019)

You think I'm here to joke around.

Tu crois que je suis là pour plaisanter.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You think I wanna care this much?

Tu crois que j’ai envie de m’en soucier autant ?

— Wicked (2024)

Go somewhere they'll let you think.

Va quelque part où on te laissera réfléchir.

— Oppenheimer (2023)

It won't be as fun as you think.

Ce ne sera pas aussi amusant que tu le penses.

Do whatever you think is right.

Faites ce que vous jugez bon.

You think I can get in there?

Tu crois que je peux entrer là-dedans ?

— Dead Poets Society (1989)

You think they're still good for making babies?

Tu crois qu’ils peuvent encore avoir des enfants ?

— Whistle (2026)

You think so, Rocket?

Tu crois ? Rocket.

— City of God (2002)

But if you're as good as you think you are, this is your moment to shine.

Mais si tu es aussi bon que tu le penses, c’est le moment pour toi de briller.

— Zootopia 2 (2025)

I do like the way you think.

J’aime vraiment ta façon de penser.

We don't have money, so you think we're retarded?

On n’a pas d’argent, alors tu nous prends pour des attardés ?

— Mondays in the Sun (2002)

You think it was stolen?

Vous pensez qu'il a été volé ?

— Bicycle Thieves (1948)

Who you think it is, boy?

À ton avis, qui est-ce, mon garçon ?

— American Gangster (2007)

Unless you think being over careful with her money is a strange idea.

À moins que tu ne trouves étrange de faire trop attention à son argent.

You think you're the only one worrying about her?

Tu crois que tu es le seul à t’inquiéter pour elle ?

— Two Is a Family (2016)

You think I'll blackmail you?

Tu crois que je vais te faire chanter ?

— Mother (2009)

You think you make better noodles!

Tu crois que tu fais de meilleures nouilles !

— Tampopo (1985)

You think I did that?

Tu penses que j'ai fait ça ?

— Tell No One (2006)

You think this is, what?

Vous pensez que c'est quoi ?

— Aquarius (2016)

Maybe I'm a little older than you think.

Je suis peut-être un peu plus âgé(e) que tu ne le penses.

— Picnic (1955)

I don't have as much money as you think I do.

Je n’ai pas autant d’argent que tu le penses.

You think that table is high enough?

Tu penses que cette table est assez haute ?

— Maurie (1973)

I'm afraid it's even harder than you think, Doctor.

J’ai bien peur que ce soit encore plus difficile que vous ne le pensez, Docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You think Shrek is your true love!

Tu crois que Shrek est ton véritable amour !

— Shrek (2001)

No matter what you think.

Peu importe ce que vous pensez.

— Picnic (1955)

You think your father and I, we never smoked pot?

Tu crois que ton père et moi, on n’a jamais fumé de joint ?

— The Second Mother (2015)

But you think you do?

Mais vous croyez que oui ?

— The Man from Earth (2007)

You think I enjoy baring my soul to just anyone?

Tu crois que ça me plaît de mettre mon âme à nu devant n'importe qui ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You think we did it on purpose?

Vous pensez que nous l'avons fait exprès ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

You think like a child.

Tu penses comme un enfant.

— Diabolique (1955)

I know you think this is too expensive.

Je sais que tu penses que c’est trop cher.

You think cooking is a cute job, like Mommy in the kitchen?

Tu penses que cuisiner est un métier mignon, comme maman en cuisine ?

— Ratatouille (2007)

That's what you think, and it's not that I refuse.

C’est ce que tu penses, et ce n’est pas que je refuse.

— A Taxi Driver (2017)

Just in case you think I’m going to give it to you to encourage your sewing.

Au cas où tu penserais que je vais te le donner pour t’encourager à coudre.

— The English Patient (1996)

You think I killed Katie?

Tu crois que j'ai tué Katie ?

— Mystic River (2003)

Tom's not as bad as you think.

Tom n'est pas aussi mauvais que tu le penses.

You think Dinho might have anything to do with it?

Tu penses que Dinho pourrait y être pour quelque chose ?

— Neighboring Sounds (2012)

You think there'll be chance for us to put them on?

Tu penses qu’on aura l’occasion de les mettre ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Winter, you think?

L'hiver, vous croyez ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You think he'll like me?

Tu crois que je lui plairai ?

— Picnic (1955)

I'm sorry you think so.

Je suis désolé(e) que tu le penses.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You think I'm going to give you money?

Tu crois que je vais te donner de l’argent ?

— Brother (1997)

Whatever you think is best.

Fais comme tu le sens.

— City of God (2002)

You think I should keep it?

Tu penses que je devrais le garder ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You think I asked you to come here to feed an imaginary cat?

Tu crois que je t'ai demandé de venir ici pour nourrir un chat imaginaire ?

— Burning (2018)

You think they're onto this place?

Tu crois qu’ils ont découvert cet endroit ?

— The Rip (2026)

Now you think you are the worst of all!

Maintenant, tu penses que tu es le pire de tous !

— The Last Emperor (1987)

You think she was kidnapped?

Vous pensez qu'elle a été kidnappée ?

— Thesis (1996)

You think it makes you more attractive?

Tu penses que ça te rend plus attirant(e) ?

— Funny Games (1997)

Just when you think you know something, you have to look at it in another way.

Au moment où vous pensez connaître quelque chose, vous devez l’envisager d’une autre manière.

— Dead Poets Society (1989)

You think I'm scared, don't you?

Tu crois que j’ai peur, c’est ça ?

More than you think.

Plus que vous ne le pensez.

— The Legacy of the Siren (2012)

You think I would take chances like him?

Tu crois que je prendrais des risques comme lui ?

— GoodFellas (1990)

And you think they are.

Et vous pensez qu'ils le sont.

— American Gangster (2007)

You think you know me.

Vous pensez me connaître.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You think I did it deliberately?

Vous pensez que je l'ai fait exprès ?

— Raise the Red Lantern (1991)

You think this is my fault?

Tu crois que c’est ma faute ?

— Juno (2007)

You think Pa will let you?

Tu crois que Papa te laissera faire ?

— Behind the Sun (2001)

You think your brother saved your life just so you could die here?

Tu crois que ton frère t'a sauvé la vie juste pour que tu meures ici ?

— Predator: Badlands (2025)

Pina, you think these Americans really exist?

Pina, tu crois que ces Américains existent vraiment ?

— Rome, Open City (1945)

Didn't you think you'd get yours?

Tu ne pensais pas avoir le tien ?

— Farewell My Concubine (1993)

So you think it's normal for him to hate me?

Alors, tu trouves normal qu’il me déteste ?

— The 400 Blows (1959)

You think you'll get away with this?

Tu crois que tu vas t’en tirer comme ça0?

— The Man from Nowhere (2010)

You think I don't know what's going on?

Tu crois que je ne sais pas ce qui se passe ?

You think we are sharing this dream?

Tu penses qu’on partage ce rêve ?

— The Wind Rises (2013)

I don't know where you think you are.

Je ne sais pas où tu crois être.

— No (2012)

What would you think if I didn't come?

Qu’est-ce que tu penserais si je ne venais pas ?

I know you think there's no hope.

Je sais que tu penses qu’il n’y a aucun espoir.

I suppose you think you’re brave, don’t you?

Je suppose que tu te crois courageux, hein ?

— The Princess Bride (1987)

You think anybody'd mind?

Tu crois que ça dérangerait quelqu’un ?

— Picnic (1955)

You think, violinist.

Tu penses, violoniste.

— Kin-dza-dza! (1986)

You think I'm ashamed?

Tu crois que j’ai honte ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You know, it happens faster than you think.

Vous savez, ça arrive plus vite qu'on ne le pense.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Mary might not be in as much of a hurry to do that as you think she is.

Mary n’est peut-être pas aussi pressée de faire ça que vous le pensez.

You think I have cheated?

Vous pensez que j'ai triché ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You think what's happening here is okay?

Tu penses que ce qui se passe ici est normal ?

— The Experiment (2001)

You think Carlton football is a joke?

Vous pensez que l'équipe de football de Carlton est une blague ?

— Whiplash (2014)

You think the public will stand for that?!

Tu crois que le public va accepter ça ?!

— Genocidal Organ (2017)

It's hard to dig in a language when you think in two languages at once.

Il est difficile de s’immerger dans une langue quand on pense simultanément dans deux langues.

— Kin-dza-dza! (1986)

You think not being able to get stoned all day is being a nun!

Tu crois que ne pas pouvoir se défoncer toute la journée, c'est être une nonne !

— All About My Mother (1999)

You think he'd sell his farm?

Tu crois qu’il vendrait sa ferme ?

— Jean de Florette (1986)

You're not as good as you think you are.

Tu n'es pas aussi doué que tu le crois.

“No doubt you think me mad?” said he.

« Vous me prenez sans doute pour un fou ? » dit-il.

I don't care what you think!

Je me fiche de ce que tu penses !

— Manon of the Spring (1986)

You think you're gonna decide this?

Tu crois que c’est toi qui vas décider ?

— Carandiru (2003)

You think I need your pity?

Tu crois que j'ai besoin de ta pitié ?

— Salyut-7 (2017)