nouveau, neuf
Something in the future had stopped any new communication.
Un événement futur avait interrompu toute nouvelle communication.
— Mirage (2018)
Everywhere, creation myths, new gods, so many, so different.
Partout, des mythes de la création, de nouveaux dieux, tant de choses, tant de différences.
— The Man from Earth (2007)
You'll become a completely new woman.
Tu deviendras une femme complètement nouvelle.
— The Handmaiden (2016)
There are no new houses being built.
Aucune nouvelle maison n'est en construction.
She is pleased with her new dress.
Elle est ravie de sa nouvelle robe.
His new village fell on the other side of the border, in Pakistan.
Son nouveau village se trouvait de l'autre côté de la frontière, au Pakistan.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Ce n’est pas nouveau.
Elle a perdu sa nouvelle montre.
Yes, the dedication to his new wife, Alma.
Oui, la dédicace à sa nouvelle épouse, Alma.
— TÁR (2022)
Being new in town, you might not know where to go if you need something.
Étant nouveau en ville, vous ne saurez peut-être pas où aller si vous avez besoin de quelque chose.
— Whistle (2026)
Don't be scared to meet new people.
N’ayez pas peur de rencontrer de nouvelles personnes.
Better than new because it has some history.
Mieux que neuf, parce qu'il a une histoire.
— State and Main (2000)
Ces livres sont neufs.
Honey, Da-song's new art teacher is here.
Chéri(e), le nouveau professeur d’art de Da-song est là.
— Parasite (2019)
I'm your new Russian teacher, Danila Sergeyevich.
Je suis votre nouveau professeur de russe, Danila Sergueïevitch.
— Brother 2 (2000)
Every year, I buy new notebooks for school.
Chaque année, j’achète de nouveaux cahiers pour l’école.
Vous avez deux nouveaux messages.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I get to wear new dresses and dance, too.
Je pourrai porter de nouvelles robes et danser aussi.
— When Marnie Was There (2014)
If you were dead, you'd miss Jip's new trick.
Si tu étais mort, tu manquerais le nouveau tour de Jip.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Y a-t-il du nouveau aujourd’hui ?
The fucking new kid spilled our water.
Le putain de nouveau a renversé notre eau.
— The Devil's Backbone (2001)
All the new buildings are old-fashioned.
Tous les nouveaux bâtiments sont démodés.
— The Wind Rises (2013)
That's why they pulled us out of Spain for good, with new identities.
C’est pour ça qu’ils nous ont définitivement sortis d’Espagne, sous de nouvelles identités.
— Agent Zeta (2026)
I want a whole new look for Caleb.
Je veux un tout nouveau look pour Caleb.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Meg looks pleased with her new dress.
Meg semble ravie de sa nouvelle robe.
J'ai besoin d'un nouveau pantalon.
“Don’t mind Toto,” said Dorothy to her new friend.
« Ne fais pas attention à Toto », dit Dorothy à son nouvel ami.
Everything new is something old that’s been sufficiently forgotten.
Tout ce qui est nouveau, c’est de l’ancien qu’on a suffisamment oublié.
And a nice new shiny pistol for me.
Et un beau pistolet tout neuf et brillant pour moi.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Qu’est-ce qu’il y a de nouveau là-dedans ?
The administration is opposed to these new taxes.
Le gouvernement est opposé à ces nouveaux impôts.
Have you eaten anything new lately?
Avez-vous mangé quelque chose de nouveau récemment ?
Of course, I'd love to be the emperor's new secondary consort.
Bien sûr, je serais ravie d’être la nouvelle concubine secondaire de l’empereur.
— The Last Emperor (1987)
Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
Tout le monde dans la classe s’est moqué de la nouvelle coupe de cheveux de Tom.
Long live Wasseypur's new youth leader!
Vive le nouveau leader de la jeunesse de Wasseypur !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He is too cautious to try anything new.
Il est trop prudent pour tenter quoi que ce soit de nouveau.
I'm told you have a beautiful new family.
On m’a dit que vous aviez une belle famille qui s’est agrandie récemment.
— The Bluff (2026)
Avez-vous vu son nouveau film ?
He referred to a powerful new weapon.
Il a fait allusion à une nouvelle arme puissante.
— Oppenheimer (2023)
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
Les enfants s’habituent rapidement à un nouvel environnement.
You didn't make it to Benni's new group home today.
Tu n’as pas réussi à te rendre au nouveau foyer de groupe de Benni aujourd’hui.
— System Crasher (2019)
Ask them why they have new cars, houses and furniture.
Demandez-leur pourquoi ils ont des voitures, des maisons et des meubles neufs.
— Malcolm X (1992)
I made them give me all new bills.
J'ai exigé qu'ils me fournissent de nouvelles factures.
— Nights of Cabiria (1957)
New guests must register in the hotel book.
Les nouveaux clients doivent s'inscrire dans le registre de l'hôtel.
Some new furniture and a maid with a ponytail.
Des meubles neufs et une femme de ménage avec une queue de cheval.
— Lust, Caution (2007)
Faites-moi vivre de nouvelles expériences.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tom said that Mary wants to eat at that new restaurant on Park Street.
Tom a dit que Mary voulait manger dans ce nouveau restaurant de Park Street.
"A new road, a new journey stands before me."
Une nouvelle route, un nouveau voyage s’ouvrent devant moi.
— Rang De Basanti (2006)
We are gonna find somewhere new to live.
Nous allons trouver un nouvel endroit où vivre.
— The Housemaid (2025)
The hospital can 't accept any more new patients.
L’hôpital ne peut plus accueillir de nouveaux patients.
Since you're new here, you probably don't know.
Comme tu es nouveau ici, tu ne sais probablement pas.
— Ghost in the Shell (1995)
Comment est ton nouvel appartement ?
Cette nouvelle fille est plutôt mignonne, non ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Then we should tear them some new arseholes.
Alors on devrait leur enfiler de nouveaux culs.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Do you approve of Jill's new hairstyle?
Est-ce que tu approuves la nouvelle coiffure de Jill ?
Tout était nouveau pour moi.
Is this the start of something wonderful and new?
Est-ce le début de quelque chose de merveilleux et de nouveau ?
— La La Land (2016)
You can 't teach this old toy new tricks.
On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à ce vieux jouet.
— Toy Story 4 (2019)
Have you written down his new address?
Avez-vous noté sa nouvelle adresse ?
Buy some new glasses, at the department store.
Achetez de nouvelles lunettes au grand magasin.
— Assassination (2015)
If there's nothing new, why the summons?
S'il n'y a rien de nouveau, pourquoi cette convocation ?
— Anatomy of a Fall (2023)
The party teaches us to be new men while working for a new China!
Le Parti nous apprend à devenir des hommes nouveaux tout en œuvrant pour une Chine nouvelle !
— The Last Emperor (1987)
His new movie is disappointing.
Son nouveau film est décevant.
He saw his new boring art teacher.
Il a vu son nouveau professeur d'art ennuyeux.
— Like Stars on Earth (2007)
This is an entirely new problem.
C’est un problème entièrement nouveau.
Whatever you do, don't drop your new phone.
Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone.
Even if they hate, they buy his new book.
Même s'ils détestent, ils achètent son nouveau livre.
— Look Who's Back (2015)
Ils ont découvert de nouveaux faits.
I guess you think you're here to talk about the concept for your new show.
Je suppose que tu penses être ici pour parler du concept de ta nouvelle émission.
— Caché (2005)
Well, Deandra, what new mischief now?
Eh bien, Deandra, quelle nouvelle bêtise encore ?
— One Battle After Another (2025)
I noticed that she was wearing new glasses.
J’ai remarqué qu’elle portait de nouvelles lunettes.
Avez-vous lu son nouveau livre ?
You're new around here, aren't you?
Tu es nouveau dans le coin, n’est-ce pas ?
I see old Emma, new Emma, blue and red.
Je vois l'ancienne Emma, la nouvelle Emma, bleue et rouge.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Tom is wearing a new pair of shoes.
Tom porte une nouvelle paire de chaussures.
FC Dynamo Kyiv are presenting their new kit.
Le FC Dynamo Kyiv présente son nouveau maillot.
You had me convinced you were the typical new Italian.
Vous m'aviez convaincu que vous étiez le parfait nouvel Italien.
— The Conformist (1971)
Someday she'll want to go abroad or get new tits.
Un jour, elle voudra partir à l’étranger ou se faire refaire les seins.
— Suck Me Shakespeer (2013)
The impact created the seeds for new life.
L'impact a créé les germes d'une nouvelle vie.
— Greenland 2: Migration (2026)
Bella is new and may have a mental illness.
Bella est nouvelle et pourrait souffrir de troubles mentaux.
— Poor Things (2023)
Two weeks in bed and Oskar will be as good as new.
Deux semaines au lit et Oskar sera comme neuf.
— The Tin Drum (1979)
La guitare de ma sœur est neuve.
"The new state will remain within the British Empire as a dominion."
Le nouvel État restera au sein de l’Empire britannique en tant que dominion.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The only useful answers are those that raise new questions.
Les seules réponses utiles sont celles qui soulèvent de nouvelles questions.
And what would that new command be, precisely?
Et quelle serait précisément cette nouvelle commande ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I'll even find new interests and acquaintances.
Je vais même découvrir de nouveaux centres d’intérêt et faire de nouvelles connaissances.
— Solaris (1972)
His new book is going to come out next month.
Son nouveau livre sortira le mois prochain.
New facts about ancient China have recently come to light.
De nouveaux faits concernant la Chine ancienne ont récemment été mis au jour.
He wants to learn new Berber words.
Il veut apprendre de nouveaux mots berbères.
There are no new messages in my inbox.
Il n’y a aucun nouveau message dans ma boîte de réception.
In his new stuff, he's trying to be Bowie.
Dans ses nouveaux morceaux, il essaie d’être Bowie.
— Almost Famous (2000)
Have you made a note of her new address?
Avez-vous noté sa nouvelle adresse ?
Have you seen Tom's new hat?
As-tu vu le nouveau chapeau de Tom ?
Translate instead of adding new sentences, you idiots.
Traduisez au lieu d'ajouter de nouvelles phrases, bande d'idiots !
Their new advertising device attracts many customers.
Leur nouveau dispositif publicitaire attire de nombreux clients.
The brand new mattress that she brought for you.
Le matelas tout neuf qu’elle a apporté pour toi.
— The Second Mother (2015)
The professor ordered some new books from New York.
Le professeur a commandé de nouveaux livres à New York.
We're inventing new ways to sell out over here.
On est en train d’inventer de nouvelles façons de se vendre ici.
— Ratatouille (2007)
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?