to care

I don't know, nor do I care.

Je ne sais pas, et ça m’est égal.

Care to try it?

Tu veux essayer ?

— Rushmore (1998)

No one will care.

Personne ne s’en souciera.

I don't like it at all that he always care so much about Layla.

Je n’aime pas du tout le fait qu’il se soucie toujours autant de Layla.

Only you care, bro.

Il n'y a que toi que ça intéresse, frérot.

— Gully Boy (2019)

Don't care!

Je m’en fiche !

— Delicatessen (1991)

I do not care.

Cela m'est égal.

— Two Is a Family (2016)

Why should I even care?

Pourquoi est-ce que je devrais m’en soucier, au juste ?

Mahavir Singh, care to join me for lunch?

Mahavir Singh, aimeriez-vous vous joindre à moi pour le déjeuner ?

— Dangal (2016)

I really don’t care, either.

Moi non plus, je m’en fiche vraiment.

They do not care.

Ils s'en fichent.

— Two Is a Family (2016)

Whatever it is, why would I care?

Quoi que ce soit, pourquoi est-ce que ça m'intéresserait ?

— PK (2014)

I did not care to spend more money in a hopeless attempt at recovering them.

Je ne tenais pas à dépenser davantage pour tenter vainement de les récupérer.

We don't care.

On s'en fiche.

— Lars and the Real Girl (2007)

I really don't care what you have been doing.

Je me fiche complètement de ce que tu as fait.

— "Wuthering Heights" (2026)

Wolf girl not care.

La fille-louve s’en fiche.

— Princess Mononoke (1997)

Care to dance?

Envie de danser ?

— La Dolce Vita (1960)

Señor Madrid, care to join me at my table where I entertain my guests?

Monsieur Madrid, voudriez-vous vous joindre à moi à ma table, où je reçois mes invités ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They think Carlos has told, but they don't care.

Ils pensent que Carlos a tout dit, mais ça leur est égal.

— The Devil's Backbone (2001)

I still care.

Je m’en soucie toujours.

I do not care at all.

Je m'en fiche complètement.

The fuck do I care?

Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

— The Hand of God (2021)

Some did not care, so long as they paid reasonable prices.

Certains s’en fichaient, du moment qu’ils payaient des prix raisonnables.

If I say they helped a dangerous snake, no one will care what we do.

Si je dis qu’ils ont aidé un serpent dangereux, personne ne se souciera de ce que nous faisons.

— Zootopia 2 (2025)

I don't fucking care.

J’en ai rien à foutre.

— Marty Supreme (2025)

But we didn't care.

Mais ça nous était égal.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You don't really care what I do, do you?

Tu te fiches pas mal de ce que je fais, pas vrai ?

Samurai or forest god, they don't care.

Samouraï ou dieu de la forêt, ça leur est égal.

— Princess Mononoke (1997)

I won't care whether you're an owner or a driver.

Je me moquerai de savoir si tu es propriétaire ou conducteur.

— Piku (2015)

What do you care, anyways?

Qu'est-ce que ça peut te faire, au fond ?

— Loveless (2017)

Why do you care?

Pourquoi est-ce que tu t'en soucies ?

— Ratatouille (2007)

I'm happy to hear that you think you care.

Ça me fait plaisir d’apprendre que tu penses tenir à moi.

— Like Stars on Earth (2007)

And why the fuck would you care?

Et pourquoi diable ça te préoccuperait ?

— Perfect Strangers (2016)

He was a human, but he didn't care what I was.

C’était un humain, mais il se fichait de ce que j’étais.

— Ne Zha (2019)

They don't care.

Ils s’en fichent.

— Lars and the Real Girl (2007)

We do not care.

Cela nous est égal.

— Two Is a Family (2016)

Does not care if we should die.

Il se fiche de savoir si nous devons mourir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He didn't care that he would leave me here by myself.

Il ne se souciait pas de me laisser ici tout seul.

— The Way He Looks (2014)

What does he care?

Qu'est-ce que ça peut lui faire ?

— Talk to Her (2002)

He doesn't seem to care.

Il n’a pas l’air de s’en soucier.

Kiki, sometimes you just have to be who you are and not care what people think.

Kiki, parfois il faut juste être soi-même et ne pas se soucier de ce que pensent les gens.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Why would they care what I do?

Pourquoi s'intéresseraient-ils à ce que je fais ?

— Oppenheimer (2023)

So don't you dare tell me how we don't care.

Alors, ne t’avise pas de me dire qu’on s’en fiche.

— Lars and the Real Girl (2007)

I could care less what others think.

Je me fiche éperdument de ce que pensent les autres.

— Wicked (2024)

No, I care.

Non, ça m'importe.

— War Machine (2026)

You think I wanna care this much?

Tu crois que j’ai envie de m’en soucier autant ?

— Wicked (2024)

No one seems to care.

Personne ne semble s'en soucier.

What would he care that his child is being spoiled?

Que lui ferait-il que son enfant soit gâté ?

— A Special Day (1977)

Do you care what other people think?

Vous souciez-vous de ce que pensent les autres ?

Don't you care?

Tu t’en fiches ?

— The NeverEnding Story (1984)

I didn't care.

Je m’en fichais.

— The Barbarian Invasions (2003)

Do you think these days people care if a girl sleeps with her husband's father?

Penses-tu qu’aujourd’hui, les gens se soucient qu’une fille couche avec le père de son mari ?

— Day for Night (1973)

Why would my client care what happened in Bierge, when he was in Paris?

Pourquoi mon client se soucierait-il de ce qui s'est passé à Bierge, alors qu'il était à Paris ?

— The Invisible Guest (2017)

Why do you care if I die?

Pourquoi cela vous importe-t-il si je meurs ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I don’t care who kills her.

Peu m’importe qui la tue.

Care to wet your whistle, Marcus?

Tu veux te rincer le gosier, Marcus ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He just didn't care.

Il s'en fichait tout simplement.

Don't care.

Je m'en fiche.

— Jojo Rabbit (2019)

Before I continue, would that player care to identify himself?

Avant de poursuivre, ce joueur souhaiterait-il s'identifier ?

— Whiplash (2014)

Why would anyone care?

Pourquoi quelqu'un s'en soucierait-il ?

— PK (2014)

They care not for the troubles of others.

Ils ne se soucient pas des problèmes des autres.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do you even care?

Est-ce que ça t'importe seulement ?

I really don't care.

Je m'en fiche complètement.

He couldn't care less about us.

Il n’en a absolument rien à faire de nous.

— The Return (2003)

Care to join me, handsome?

Ça te dirait de me rejoindre, beau gosse ?

Señor Madrid, you care to join me at my table where I entertain my guests?

Monsieur Madrid, vous voulez bien me rejoindre à ma table, où je reçois mes invités ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What the hell do I care?

Qu'est-ce que ça peut me faire, au juste ?

— The Visitors (1993)

No, we all care.

Non, nous nous en soucions tous.

— Lars and the Real Girl (2007)

Why should I care?

Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

— A Special Day (1977)

Why do you even care?

Pourquoi est-ce que ça t’intéresse, au juste ?

What do you care, then?

Qu'est-ce que ça peut vous faire, alors ?

— A Coffee in Berlin (2012)

But by then, I didn't care.

Mais à ce moment-là, je m’en fichais.

— GoodFellas (1990)

They could care less about you.

Ils pourraient difficilement se soucier de toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She acted as if she didn't care what happened.

Elle a fait comme si elle se fichait de ce qui s’était passé.

Do you really care?

Est-ce que ça te tient vraiment à cœur ?

She wouldn't care.

Ça ne lui ferait ni chaud ni froid.

— Open Your Eyes (1997)

Pietro doesn’t care.

Pietro s’en fiche.

People don't care if a child molester dies.

Les gens ne se soucient pas qu’un pédophile meure.

— Mystic River (2003)

He didn't care.

Ça lui était égal.

— Nights of Cabiria (1957)

You have to care.

Tu dois t'en soucier.

— The NeverEnding Story (1984)

We care.

Nous nous soucions.

You let yourselves not care when you take a life.

Vous vous autorisez à ne pas vous en soucier lorsque vous ôtez une vie.

— Genocidal Organ (2017)

Do you care what we breathe?

Ce que nous respirons vous importe-t-il ?

— Gully Boy (2019)

Would you care to talk English, you fool.

Voulez-vous parler anglais, imbécile ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

So he could care less if I lived or died!

Il s'en fichait complètement que je vive ou que je meure !

— Ne Zha (2019)

I wouldn't care if they called me mad.

Je me moquerais qu’on me traite de fou.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Why should we care now.

Pourquoi devrait-on s’en soucier maintenant ?

— Tumbbad (2018)

You said you didn't care.

Tu as dit que ça t'était égal.

What do you care if I'm crazy or hazy?

Qu’est-ce que ça peut te faire si je suis dingue ou dans le brouillard ?

— Gully Boy (2019)

What the fuck do I care?

Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

— The Hand of God (2021)

Why do you care so much about being liked?

Pourquoi accordes-tu autant d'importance au fait d'être aimé ?

— La La Land (2016)

Nobody would care if I died anyway.

De toute façon, personne ne s'en soucierait si je mourais.

— The Intouchables (2011)

You care that much for me?

Tu tiens autant à moi ?

— The World (2004)

She doesn't seem to care.

Elle ne semble pas s’en soucier.

Yanni didn't really care.

Yanni s’en fichait vraiment.

Lars, we do care.

Lars, on s’en soucie vraiment.

— Lars and the Real Girl (2007)

Or do you not care?

Ou cela vous est-il égal ?

— Marty Supreme (2025)

They won't even care.

Ils ne s'en soucieront même pas.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They care who dropped it.

Ils se soucient de savoir qui l'a fait tomber.

— Oppenheimer (2023)

You just don't care?

Tu t’en fiches, c’est ça ?

— War Machine (2026)

Care to join us?

Ça te dit de te joindre à nous ?

— Paris Je T'aime (2006)

How can you not care if audiences understand?

Comment peut-on rester indifférent à la compréhension du public ?

— 8½ (1963)

To care.

Prendre soin.

— Like Stars on Earth (2007)

I do not care who is responsible.

Je me fiche de savoir qui est responsable.

— Two Is a Family (2016)

Isn't it what's called"to care"?

N’est-ce pas ce qu’on appelle « se soucier » ?

— Like Stars on Earth (2007)

I'll die over this love, and nobody'll care.

Je mourrai pour cet amour, et personne n’en aura rien à faire.

— Manon of the Spring (1986)

Most of them just don't care.

La plupart d’entre eux s’en fichent tout simplement.

Perhaps you'd care to reveal yourself.

Vous voudriez peut-être bien vous révéler.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't particularly care what you think.

Je me fiche pas mal de ce que tu penses.

We don't care what he does.

Nous nous moquons de ce qu’il fait.

We no longer care.

Nous ne nous en soucions plus.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I really don't care if you don't write that article.

Je me fiche complètement que tu n’écrives pas cet article.

— La Dolce Vita (1960)

I thought you said you didn't care what he did.

Je croyais que tu avais dit que tu te fichais de ce qu’il faisait.

— Juno (2007)

Now I couldn't care less if you are a spy.

Maintenant, je n’en aurais vraiment rien à faire si tu étais un espion.

— Mother Night (1996)

Care for a ride?

Envie d'un tour ?

— The Legend of 1900 (1998)

What do you care?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

— Jojo Rabbit (2019)

Yanni didn't care.

Yanni s'en fichait.

They didn't care who it was.

Ils se fichaient de savoir qui c’était.

— Akira (1988)

I, for my part, don't care.

Moi, en ce qui me concerne, je m’en fiche.

I just don't care anymore.

Je m’en fiche complètement maintenant.

To show that you care.

Pour montrer que vous vous souciez.

— Like Stars on Earth (2007)

Your mother told her she could have your father, she didn't care.

Ta mère lui a dit qu’elle pouvait avoir ton père, ça lui était égal.

— Volver (2006)

Actually, we don't care.

En fait, ça nous est égal.

— The NeverEnding Story (1984)

And you care what I think?

Et vous vous souciez de ce que je pense ?

— Thesis (1996)

Why do I even care?

Pourquoi est-ce que ça m’importe, au juste ?

I shall call with the King tomorrow, and with you, if you care to come with us.

Je passerai voir le roi demain, et je passerai vous voir aussi, si vous voulez venir avec nous.

Nobody will care if I kill you.

Personne ne s'en souciera si je te tue.

— Memories of Murder (2003)

Captain Branciforte didn't care at all for his son's future.

Le capitaine Branciforte ne se souciait absolument pas de l’avenir de son fils.

You don't really care if Shiki is male?

Ça ne te dérange pas vraiment que Shiki soit un homme ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Do you care?

Est-ce que ça te dérange ?

— Still Life (2006)

Don't pretend you care.

Ne fais pas semblant de t'en soucier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I wouldn't care.

Je m’en ficherais.

I love the fact that you always seem to care so much.

J’adore le fait que tu sembles toujours tellement te soucier des autres.

What do you care if he's good or evil?

Qu’est-ce que ça peut te faire qu’il soit bon ou mauvais ?

— Ne Zha (2019)

It does not care if we be hungry.

Elle se fiche que nous ayons faim.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What the fuck do you care?

Qu'est-ce que ça peut te foutre, putain ?

— Brother (1997)

Why do you care so much about these mermaids?

Pourquoi t'intéresses-tu autant à ces sirènes ?

— The Mermaid (2016)

You care to explain that, Susan?

Pourriez-vous nous expliquer cela, Susan ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why don't you care?

Pourquoi est-ce que tu t’en fiches ?

— The Chorus (2004)

They don't care what we want.

Ils ne se soucient pas de ce que nous voulons.

Did anyone care?

Est-ce que ça intéressait quelqu’un ?

I wish, that you stay here and care for all of us.

Je souhaite que vous restiez ici et que vous preniez soin de nous tous.

— The Orphanage (2007)

When you're dead, you won't care if we beg.

Quand tu seras mort, tu te moqueras bien qu’on te supplie.

— The Asthenic Syndrome (1989)

He needs psychiatric care.

Il a besoin de soins psychiatriques.

— Haider (2014)

"Take care."

Prends soin de toi.

— Suzume (2022)

Take good care.

Prenez bien soin de vous.

— Even the Rain (2011)

Take it, read it with care.

Prenez-le, lisez-le attentivement.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If he needs special care, please fill out this bottom section.

S'il a besoin de soins particuliers, veuillez remplir cette section inférieure.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You must exercise more care when writing in English.

Vous devez faire preuve de plus de prudence lorsque vous écrivez en anglais.

I left my baby in her care and went shopping.

J'ai laissé mon bébé sous sa garde et je suis allée faire les courses.

So valuable were books that the greatest care was taken of them.

Les livres étaient si précieux qu'on en prenait le plus grand soin.

He wants me to approach it with care.

Il veut que je m’y prenne avec précaution.

I am now under a doctor's care.

Je suis maintenant suivi(e) par un médecin.

He gets rotten care, of course, and he's in pain.

Bien sûr, on s’occupe très mal de lui et il souffre.

— The Barbarian Invasions (2003)

Only two days ago I was a happy and prosperous man, without a care in the world.

Il y a seulement deux jours, j’étais un homme heureux et prospère, sans aucun souci au monde.

Your daughter needs a woman's care.

Votre fille a besoin des soins d’une femme.

— Prisoner of the Mountains (1996)

What's your favorite skin care product?

Quel est ton produit de soin préféré ?

A son should never leave his sick mother without care.

Un fils ne devrait jamais laisser sa mère malade sans soins.

— Repentance (1987)

I took good care that I did not fall.

J’ai bien veillé à ne pas tomber.

Give him good care, and he'll get well soon.

Prenez bien soin de lui, et il se rétablira vite.

He's getting the best care we have.

Il reçoit les meilleurs soins dont nous disposons.

— Malcolm X (1992)

So valuable were the books that they were handled with the greatest care.

Les livres étaient si précieux qu’on les manipulait avec le plus grand soin.

I keep old books with care.

Je conserve les vieux livres avec soin.

It must be done with care.

Cela doit être fait avec soin.

— Y Tu Mamá También (2001)

I play with risk without a care.

Je joue avec le risque sans me soucier des conséquences.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Special care should be taken on this point.

Une attention particulière doit être portée à ce point.

She left her children in her aunt's care.

Elle a confié ses enfants à la garde de sa tante.

You haven't a care in the world.

Tu n’as aucun souci au monde.

He surrounded her with the care she always desired.

Il l'entourait des soins qu'elle avait toujours désirés.

— Paris Je T'aime (2006)

You should give a lot of care to your work.

Vous devriez accorder beaucoup de soin à votre travail.

Jan and Nadja will be put into state care.

Jan et Nadja seront placés sous la tutelle de l'État.

— The Lives of Others (2006)

For weeks Agnes had been observing Heep's every movement with meticulous care.

Pendant des semaines, Agnès avait observé le moindre mouvement de Heep avec une minutie extrême.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Without as much as a care for the family prestige?

Sans le moindre souci pour le prestige de la famille ?

— Devdas (2002)

This telescope must be used with care.

Ce télescope doit être utilisé avec précaution.

Taught me that if I was going to do something, to do it with care, with love.

Cela m'a appris que si je devais faire quelque chose, je devais le faire avec soin, avec amour.

— American Gangster (2007)

"Take care!"

Prends soin de toi !

— Suzume (2022)

Older people take a lot of care.

Les personnes âgées demandent beaucoup de soins.

— Picnic (1955)

He chose every word with care.

Il a choisi chaque mot avec soin.

Without a care, without a worry, he is running towards the finish line.

Sans souci, sans inquiétude, il court vers la ligne d'arrivée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Please take more care in the future.

À l’avenir, veuillez être plus vigilant.

How dare you go on living without a care.

Comment oses-tu continuer à vivre sans le moindre souci ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He uses extreme care when he drives in the rain.

Il conduit avec une extrême prudence quand il pleut.