to be here

We're happy to be here.

Nous sommes heureux d’être ici.

You look like you don't want to be here.

On dirait que tu n’as pas envie d’être ici.

Tom seems really happy to be here.

Tom a l’air vraiment heureux d’être ici.

So you gave all these hippies permission to be here?

Alors, tu as donné la permission à tous ces hippies d’être ici ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's a pleasure to be here.

C'est un plaisir d'être ici.

I'm delighted and honored to be here.

Je suis ravi et honoré d’être ici.

What if someone in perfect health happened to be here when the Madonna appeared?

Et si quelqu’un en parfaite santé se trouvait ici au moment où la Madone est apparue ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It's okay for you to be here?

Tu as le droit d’être ici ?

— Memories of Murder (2003)

I'm happy to be here.

Je suis heureux d'être ici.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I didn't expect to be here so soon.

Je ne m’attendais pas à être ici si tôt.

Sami doesn't even want to be here.

Sami ne veut même pas être ici.

There's no reason for me to be here.

Je n’ai aucune raison d’être ici.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She seems happy to be here.

Elle semble heureuse d’être ici.

Her mother wouldn't want her to be here.

Sa mère ne voudrait pas qu’elle soit ici.

— Barfi! (2012)

We don't have to be here.

Nous ne sommes pas obligés d’être ici.

I have a right to be here.

J'ai le droit d'être ici.

— The Age of Shadows (2016)

But I'm glad to be here.

Mais je suis heureux d’être ici.

— Victoria (2015)

I'm just happy to be here with you.

Je suis simplement heureux/heureuse d’être ici avec toi.

I'm glad to be here.

Je suis heureux d'être ici.

— GoodFellas (1990)

I asked her to be here by six.

Je lui ai demandé d’être là pour six heures.

I don't have to be here.

Je ne suis pas obligé(e) d’être ici.

I guess you didn't have to be here.

Je suppose que tu n’étais pas obligé d’être ici.

— Field of Dreams (1989)

I don't even want to be here.

Je ne veux même pas être ici.

I am glad to be here.

Je suis heureux d’être ici.

He's just happy to be here.

Il est simplement heureux d’être ici.

— Wicked (2024)

Sami is not allowed to be here.

Sami n’a pas le droit d’être ici.

Oh, it's so nice to be here.

Oh, c’est tellement agréable d’être ici.

— Solo Mio (2026)

I'm so happy to be here.

Je suis si heureuse d'être ici.

— Summertime (1955)

I'm honored to be here.

Je suis honoré(e) d’être ici.

I don't need to be here right now.

Je n’ai pas besoin d’être ici pour le moment.

In one sense, you're lucky to be here, all warm in bed, with this weather.

D’un côté, tu as de la chance d’être ici, bien au chaud dans ton lit, par un temps pareil.

— Amarcord (1973)

How did I come to be here?

Comment suis-je arrivé ici ?

— Russian Ark (2002)

It's a great pleasure to be here.

C’est un grand plaisir d’être ici.

I don't need to be here.

Je n’ai pas besoin d’être ici.

First of all, let me say how glad I am to be here.

Tout d’abord, permettez-moi de vous dire combien je suis heureux d’être ici.

I expect him to be here by three.

Je m’attends à ce qu’il soit là d’ici trois heures.

Can I rely on you to be here on time tomorrow?

Puis-je compter sur toi pour être là à l’heure demain ?

What I want for Christmas is for my family to be here with me.

Ce que je veux pour Noël, c’est que ma famille soit ici avec moi.

How did you happen to be here?

Comment se fait-il que tu sois ici ?

I didn't expect so many people to be here.

Je ne m’attendais pas à voir autant de monde ici.

Oh, I'm so happy to be here today.

Oh, je suis tellement heureux d’être ici aujourd’hui.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I like to be here.

J’aime être ici.

Just remember I dropped everything to be here for you.

Souviens-toi simplement que j’ai tout laissé tomber pour être là pour toi.

Could you arrange not to be here on Friday night?

Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?

And you're lucky to be here too.

Et tu as de la chance d’être là, toi aussi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm very happy to be here.

Je suis très heureux d’être ici.

I'm just so excited to be here.

Je suis tellement enthousiaste d’être ici.

— Mulholland Drive (2001)

We're very excited to be here kicking off the JVC Festival this year.

Nous sommes très heureux d’être ici pour lancer le festival JVC cette année.

— Whiplash (2014)

I'm delighted to be here.

Je suis ravi d'être ici.