yours

Take yours, for example.

Prenez le vôtre, par exemple.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'll do my thing, you do yours.

Je fais ce que j’ai à faire, et toi, fais ce que tu as à faire.

— La Haine (1995)

Mine is bigger than yours.

Le mien est plus grand que le tien.

My opinion is entirely different from yours.

Mon opinion est totalement différente de la vôtre.

Should I write Meghna's name next to yours?

Dois-je écrire le nom de Meghna à côté du tien ?

— Dil Se.. (1998)

Now you can taste my ice cream, and I can taste yours.

Maintenant, tu peux goûter ma glace, et je peux goûter la tienne.

— The Tao of Steve (2000)

My apartment is more comfortable than yours.

Mon appartement est plus confortable que le vôtre.

Next to yours.

À côté du tien.

— Oldboy (2003)

I know yours is too.

Je sais que le vôtre aussi.

— Almost Famous (2000)

But I will bury yours.

Mais j'enterrerai le vôtre.

— Prisoner of the Mountains (1996)

My place or yours?

Chez moi ou chez toi ?

I raised my children, now you raise yours.

J’ai élevé mes enfants, maintenant, élève les tiens.

— Amores Perros (2000)

So it was his life or yours?

Alors, c'était sa vie ou la vôtre ?

— Chicago (2002)

No, I blew up their car, and then it landed on yours.

Non, j'ai fait exploser leur voiture, et elle a atterri sur la vôtre.

— The Wrecking Crew (2026)

Does yours still work?

Le vôtre fonctionne-t-il encore ?

— Toy Story 4 (2019)

This looks like yours, and Kolya's, too.

Ça ressemble au tien, et à celui de Kolia aussi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

My income is twice as large as yours is.

Mes revenus sont deux fois plus élevés que les vôtres.

I wouldn't touch yours.

Je ne toucherais pas au tien.

— Laurence Anyways (2012)

Let's cut to the chase, so we don't waste my time, yours and yours.

Allons droit au but, pour ne pas faire perdre mon temps, le tien et le tien.

— Aquarius (2016)

Yours is the first poem to ever have a negative score on the Pritchard scale.

Votre poème est le premier à avoir obtenu un score négatif sur l'échelle de Pritchard.

— Dead Poets Society (1989)

I guess you were the worst in yours.

Je suppose que vous étiez le pire dans le vôtre.

— Agent Zeta (2026)

We don't have much, but what we have is yours.

Nous n’avons pas grand-chose, mais tout ce que nous avons est à vous.

— Malcolm X (1992)

Igor's lifestyle is Igor's business, not yours.

Le mode de vie d’Igor ne regarde que lui, pas toi.

How long you been wearing yours?

Depuis combien de temps portes-tu le tien ?

— Don Juan DeMarco (1994)

I'm a big fan of yours, by the way.

Au fait, je suis un grand fan de vous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

My foot is small beside yours.

Mon pied est petit à côté du tien.

This dictionary is as useful as yours.

Ce dictionnaire est aussi utile que le vôtre.

Her idea is very different from yours.

Son idée est très différente de la vôtre.

Or yours, but everyone would have to know.

Ou le vôtre, mais tout le monde devrait être au courant.

— Three Colors: Blue (1993)

Not yours, his.

Pas le vôtre, le sien.

— Super 30 (2019)

I have the same right to check yours as you do to check mine.

J’ai autant le droit de vérifier les tiens que toi de vérifier les miens.

— The Captain (2018)

Soon you'll discover yours.

Bientôt, tu découvriras le tien.

— Night Watch (2004)

At yours, I'll play for free.

Chez toi, je jouerai gratuitement.

— Taxi Blues (1990)

This is my book, not yours.

C’est mon livre, pas le tien.

Her house seems to me more beautiful than yours.

Sa maison me paraît plus belle que la vôtre.

Yours is fast too.

Le vôtre est rapide aussi.

— Tampopo (1985)

I was playing yours.

Je jouais à la tienne.

— The Man from Earth (2007)

All the essays were good apart from yours.

Tous les essais étaient bons, sauf le vôtre.

How do you like yours?

Comment préférez-vous le vôtre ?

— GoodFellas (1990)

Tell them to pay it into yours.

Dites-leur de le verser sur votre compte.

— Brother 2 (2000)

Then there's nothing wrong with using yours, right?

Alors, ça ne pose aucun problème d’utiliser le vôtre, n’est-ce pas ?

— Akira (1988)

Yours will be the first to go there.

Le vôtre sera le premier à y aller.

— Andrei Rublev (1966)

“I will not,” retorted the Witch,“for it is now my shoe, and not yours.”

— Je ne le ferai pas, rétorqua la Sorcière, car cette chaussure m’appartient désormais, et non à toi.

You have yours too.

Vous avez le vôtre aussi.

— Tokyo Story (1953)

I am saying the choice is yours, sir.

Je dis que le choix vous appartient, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I like yours.

J’aime le tien.

— La Dolce Vita (1960)

And yours is you don't have enough.

Et le tien, c’est que tu n’en as pas assez.

— La Dolce Vita (1960)

And I like yours.

Et j'aime le vôtre.

— Open Your Eyes (1997)

We arranged Viktor's wedding and we'll arrange yours.

Nous avons organisé le mariage de Viktor et nous organiserons le tien.

— Little Vera (1988)

Both for my career and for yours.

À la fois pour ma carrière et pour la tienne.

— The Lives of Others (2006)

You better do yours.

Tu ferais mieux de faire le tien.

— The Legacy of the Siren (2012)

My house is two blocks from yours in Montreal.

Ma maison est à deux pâtés de maisons de chez toi, à Montréal.

— The English Patient (1996)

My time will come before yours does.

Mon heure viendra avant la tienne.

— War and Peace (1968)

My watch is less expensive than yours.

Ma montre est moins chère que la vôtre.

So, all the subjects that we teach are useless but yours isn't.

Donc, toutes les matières que nous enseignons sont inutiles, sauf la vôtre.

— Like Stars on Earth (2007)

Why is yours so plain?

Pourquoi le vôtre est-il si simple ?

— House of Flying Daggers (2004)

What does yours say?

Et le vôtre, qu'est-ce qu'il dit ?

— The Chorus (2004)

Our car is here; where is yours?

Notre voiture est là ; où est la vôtre ?

Look at yours.

Regarde le tien.

— Greenland 2: Migration (2026)

On the way back, I was listening to yours with the Israeli Phil.

Sur le chemin du retour, j’écoutais le vôtre avec le Philarmonique d’Israël.

— TÁR (2022)

My idea is different from yours.

Mon idée est différente de la vôtre.

His idea is superior to yours.

Son idée est supérieure à la vôtre.

My perfect world is no less real than yours, Don Octavio.

Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Yours is a hellish desire to live and to create life.

Votre désir de vivre et de créer la vie est un désir infernal.

— Wild Strawberries (1957)

I slowly press my lips against yours.

Je presse lentement mes lèvres contre les tiennes.

His character is similar to yours.

Son caractère est semblable au vôtre.

My feet are smaller than yours.

J'ai des pieds plus petits que les tiens.

And to yours, Dad.

Et à toi aussi, papa.

— La Dolce Vita (1960)

Why are we treating yours like a funeral?

Pourquoi traite-t-on le tien comme un enterrement ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Yours sticks carrots up her ass!

La tienne lui enfonce des carottes dans le cul !

— La Haine (1995)

The fault is not mine but yours.

La faute n'est pas la mienne, mais la vôtre.

It's my fault, not yours.

C’est ma faute, pas la tienne.

But I wanna get mine, and I know you wanna get yours.

Mais moi, je veux avoir le mien, et je sais que toi, tu veux avoir le tien.

— The Rip (2026)

Do you like yours, Ron?

Tu aimes le tien, Ron ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

To go faster, you ride my bad bike and I'll ride yours.

Pour aller plus vite, tu prends mon vieux vélo et je prends le tien.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

He won't go after yours.

Il ne s’en prendra pas au tien.

— Howl's Moving Castle (2004)

My room is three times as large as yours.

Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.

That's my problem, not yours.

C’est mon problème, pas le tien.

Trying to grab yours.

J'essaie de prendre le vôtre.

— Wrong Turn (2021)

How Tirapu ended up in Colombia is the beginning of our tragedy, yours and mine.

La façon dont Tirapu s'est retrouvé en Colombie est le début de notre tragédie, la vôtre et la mienne.

— Agent Zeta (2026)

Mine isn't as good as yours.

Le mien n’est pas aussi bon que le tien.

You take my place, I'll take yours.

Tu prends ma place, je prends la tienne.

— Behind the Sun (2001)

And I think you've reached yours.

Et je pense que tu as atteint le tien.

— War Machine (2026)

I did mine, you do yours.

J’ai fait le mien, fais le tien.

— Mystic River (2003)

My sunglasses are newer than yours.

Mes lunettes de soleil sont plus récentes que les tiennes.

I'm sorry, yours is leaving.

Je suis désolé, le vôtre part.

— Summertime (1955)

I can still save you from yours.

Je peux encore te sauver du tien.

— Sinners (2025)

Yours are torn.

Les vôtres sont déchirées.

— Ikiru (1952)

My resume isn't as impressive as yours.

Mon CV n’est pas aussi impressionnant que le tien.

If you hadn't been so dull I might have enjoyed yours more.

Si tu n’avais pas été aussi ennuyeux, j’aurais peut-être davantage apprécié le tien.

— War and Peace (1968)

From our family to yours, we extend our best wishes.

De notre famille à la vôtre, nous vous adressons nos meilleurs vœux.

"I'll wait for you, yours, tangy lemon!"

Je t’attendrai, à toi, citron acidulé !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Now my man will take you to yours.

Maintenant, mon homme vous conduira au vôtre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Yours is worse.

Le vôtre est pire.

Get yours out!

Sortez le vôtre !

— Who Am I (2014)

I know my father killed yours.

Je sais que mon père a tué le tien.

— City of Men (2007)

Up yours.

Va te faire foutre.

— Queen (2014)

My opinion differs from yours.

Mon opinion diffère de la vôtre.

Yours, too.

Le vôtre aussi.

— Little Vera (1988)

My father's Amedeo, yours is Ennio.

Mon père s'appelle Amedeo, le tien s'appelle Ennio.

— Perfect Strangers (2016)

I'm a big fan of yours.

Je suis un grand fan de toi.

— Field of Dreams (1989)

I've no need to ask yours.

Je n’ai pas besoin de demander le tien.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The fingerprints on the gun match yours.

Les empreintes digitales sur l'arme correspondent aux vôtres.

They ain't my kind like the Italians are not yours.

C’est pas mon genre, tout comme les Italiens ne sont pas le tien.

— American Gangster (2007)

His house seems to me more beautiful than yours.

Sa maison me paraît plus belle que la vôtre.

My computer cost a lot more than yours.

Mon ordinateur a coûté beaucoup plus cher que le tien.

I have been and always shall be yours.

J'ai été et je serai toujours à toi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

And when mine crosses before yours?

Et quand le mien passe avant le tien ?

— Solo Mio (2026)

My camera is different from yours.

Mon appareil photo est différent du vôtre.

Let's see if you have the guts to say yours is better.

Voyons si tu as le cran de dire que le tien est meilleur.

— Perfect Strangers (2016)

You married yours.

Tu as épousé la tienne.

— Solo Mio (2026)

I'm writing with yours.

J’écris avec le tien.

Should I do yours?

Est-ce que je fais le tien ?

— The Man from Nowhere (2010)

My viewpoint doesn't match yours.

Mon point de vue ne correspond pas au tien.

— Office Romance (1977)

No time for yours!

Pas le temps pour le tien !

— Ikiru (1952)

You earned yours.

Tu as mérité le tien.

— Taxi Blues (1990)

Tell me you would not do the same for yours.

Dites-moi que vous ne feriez pas la même chose pour les vôtres.

— Nuremberg (2025)

Cookies are sweet, but yours is not.

Les biscuits sont sucrés, mais les vôtres ne le sont pas.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

His house is adjacent to yours.

Sa maison est mitoyenne à la vôtre.

My perspective is similar to yours.

Mon point de vue est similaire au vôtre.

Yours is green, too.

Le vôtre est vert aussi.

— Kin-dza-dza! (1986)

My method is better than yours.

Ma méthode est meilleure que la vôtre.

My taste is quite different from yours.

Mes goûts sont assez différents des vôtres.

Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.

Tom, mon ami, je sais que tu m’aimais, mais je ne pouvais pas être à toi.

Yours will be the first to go, anyway.

Le vôtre sera le premier à partir, de toute façon.

— Andrei Rublev (1966)

Why is my robe still wet while yours is already dry?

Pourquoi ma robe de chambre est-elle encore mouillée alors que la tienne est déjà sèche0?

The choice is still yours.

Le choix vous appartient toujours.

My pleasure isn't the same as yours.

Mon plaisir n’est pas le même que le tien.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's my life, not yours.

C'est ma vie, pas la tienne.

— The Secret in Their Eyes (2009)

As for yours, I wouldn't know.

Quant au tien, je n’en saurais rien.

— Leviathan (2014)

My speakers are kid toys compared to yours.

Mes enceintes sont des jouets d'enfant comparées aux vôtres.

One yours is worth more than two you will have.

Un des tiens vaut mieux que deux que tu auras.

My shoes are bigger than yours.

Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.

That's not yours.

Ce n'est pas à toi.

— Predator: Badlands (2025)

Look, my pants are not as dirty as yours.

Regarde, mon pantalon n’est pas aussi sale que le tien.

My plan is different from yours.

Mon plan est différent du vôtre.

Yours is all right.

Le vôtre est très bien.

— Neighboring Sounds (2012)

I read several books last week, including yours.

J’ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le vôtre.

I slowly put my lips on yours.

Je pose lentement mes lèvres sur les tiennes.

What was yours is gone.

Ce qui t'appartenait a disparu.

— Cinema Paradiso (1988)

Are you saying yours doesn't?

Tu es en train de dire que le tien ne le fait pas ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And for yours.

Et pour le tien.

— The Lives of Others (2006)

Do not wear your dagger in your cap that day, lest he knock that about yours.

Ne portez pas votre poignard dans votre casquette ce jour-là, de peur qu'il ne la lui arrache.

— Henry V (1989)

My opinion is the same as yours.

Mon opinion est la même que la vôtre.

What about yours, how is it?

Et le vôtre, comment est-il ?

— The Way He Looks (2014)

But yours was good too.

Mais le tien était bien aussi.

— The Lives of Others (2006)

If you're brave, yours will grow too.

Si tu es courageux, le tien grandira aussi.

— The Thief (1997)

My watch is different from yours.

Ma montre est différente de la vôtre.

Except yours, Will.

Sauf la tienne, Will.

— The Man from Earth (2007)

I bought the same shirt as yours.

J’ai acheté la même chemise que toi.

I think my computer was a tad more expensive than yours.

Je crois que mon ordinateur était un peu plus cher que le vôtre.

In my heart I'll always be yours.

Dans mon cœur, je serai toujours à toi.

— Divorce Italian Style (1961)

Do I talk about yours?

Est-ce que je parle du vôtre ?

— Mondays in the Sun (2002)

Is it for His glory, or for yours?

Est-ce pour Sa gloire ou pour la vôtre ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Go check yours.

Allez vérifier le vôtre.

— Roma (2018)

Yours has a ribbon!

Le vôtre a un ruban !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Well, right now, it's to make sure you do yours.

Eh bien, pour l’instant, il s’agit de s’assurer que tu fais le tien.

— Toy Story 4 (2019)

If you watch yours!

Si vous regardez le vôtre !

— La Haine (1995)

I have no mule--I'm using yours.

Je n’ai pas de mule — j’utilise la tienne.

— Jean de Florette (1986)

From our family to yours, we extend our warmest wishes.

De notre famille à la vôtre, nous vous adressons nos vœux les plus chaleureux.

My car is faster than yours.

Ma voiture est plus rapide que la tienne.

Yours isn't bad, either.

Le tien n’est pas mal non plus.

I can 't afford such a good camera as yours.

Je n’ai pas les moyens de m’offrir un appareil photo d’aussi bonne qualité que le tien.

Now that you've tasted my wushu you can shut up about yours.

Maintenant que tu as goûté à mon wushu, tu peux arrêter de la ramener avec le tien.

— Fearless (2006)

All my efforts are nothing in comparison with yours.

Tous mes efforts ne sont rien en comparaison des vôtres.

You shut yours!

Ferme la tienne !

— La Haine (1995)

I don't go through yours.

Je ne passe pas par les tiens.

— Elephant (2003)

You want my part of the job or yours?

Vous voulez ma part du travail ou la vôtre ?

— Cold Storage (2026)

Mine is better than yours.

Le mien est meilleur que le tien.

Here's yours, Toki-san.

Voici le tien, Toki.

— Ponyo (2008)

And you’ve forgotten yours.

Et tu as oublié le tien.

— The English Patient (1996)

You've got to value yours!

Il faut que tu apprécies ce qui est à toi !

— To Live (1994)

Do you think yours is better?

Pensez-vous que le vôtre est meilleur ?

And so has yours.

Et le vôtre aussi.

— All About My Mother (1999)

After yours.

Après le vôtre.

— All About My Mother (1999)

Or wash their hands after they shook yours?

Ou se laver les mains après vous avoir serré la main ?

— Article 15 (2019)

My bicycle is much newer than yours.

Mon vélo est beaucoup plus récent que le vôtre.

It was big, but not as bright as yours.

Il était grand, mais pas aussi lumineux que le tien.

— Lust, Caution (2007)

These are my shoes and those are yours.

Ce sont mes chaussures et ce sont les tiennes.

My name is Alberto, what's yours?

Je m’appelle Alberto, et toi ?

Now, yours is something else.

Le vôtre, c'est différent.

— Lust, Caution (2007)

Maybe you'll find yours.

Tu trouveras peut-être le tien.

— Dune (2021)

No, no, we'll want to have sex in every room, including yours.

Non, non, on voudra faire l’amour dans chaque pièce, y compris dans la tienne.

— Love Actually (2003)

My joy is different than yours.

Ma joie est différente de la vôtre.

— No (2012)

You keep yours on until guard duty tonight.

Vous gardez le vôtre jusqu'à votre tour de garde ce soir.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I can come to yours at five.

Je peux venir chez toi à cinq heures.

Yours is not bad, either.

Le tien n’est pas mal non plus.

I'll come over to yours later.

Je passerai chez toi plus tard.

Even if yours has a delicious taste to it.

Même si le vôtre a un goût délicieux.

— Dracula (2025)

You can be proud of yours too.

Vous pouvez être fier du vôtre aussi.

— Tokyo Story (1953)