école, établissement scolaire
He knew more than all the school put together.
Il en savait plus que toute l’école réunie.
I promised to let her finish school.
Je lui ai promis de la laisser finir ses études.
— Lust, Caution (2007)
Okay, uh, which school did the shooting take place at?
Euh, dans quelle école la fusillade a-t-elle eu lieu ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
School uniforms are just out of fashion.
Les uniformes scolaires sont tout simplement démodés.
There are one hundred people in my school.
Il y a cent personnes dans mon école.
If school had a camping trip, I bet you wouldn't let me go.
Si l’école organisait un séjour en camping, je parie que tu ne me laisserais pas y aller.
— The Way He Looks (2014)
Il a un bon dossier scolaire.
Do I look like a fucking school bully?
Est-ce que j'ai l'air d'une putain de brute d'école ?
— The Man from Nowhere (2010)
His house is here, his school is here, his life is here!
Sa maison est ici, son école est ici, sa vie est ici !
— Two Is a Family (2016)
Last night, I waited for you outside the school.
Hier soir, je t'ai attendu devant l'école.
— Battle Royale (2000)
You told me about school and about the cosmonaut, Sigmund Jahn.
Vous m'avez parlé de l'école et du cosmonaute Sigmund Jahn.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I bumped into the principal of your school yesterday.
Je suis tombé sur le directeur de votre école hier.
— Haider (2014)
What better location for a bakery than next to a school?
Quel meilleur emplacement pour une boulangerie qu’à côté d’une école
Can 't he get some job in your school?
Il ne peut pas trouver un travail dans ton école ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je n'aime pas l'école.
I went to Gloria's school, she's not there.
Je suis allé(e) à l’école de Gloria, mais elle n’y est pas.
— Mirage (2018)
After the summer holidays, the children have to go back to school.
Après les vacances d’été, les enfants doivent retourner à l’école.
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
My parents found out that I had skipped school.
Mes parents ont découvert que j'avais séché les cours.
You both went to the same school.
Vous avez tous les deux fréquenté la même école.
— Crazy Rich Asians (2018)
Maybe we should send him to a cadet school?
Peut-être devrions-nous l'envoyer dans une école de cadets ?
— Mirror (1975)
I pretended to be from a school group.
J’ai prétendu faire partie d’un groupe scolaire.
— Who Am I (2014)
I spoke with the people at the diving school.
J'ai parlé avec les gens de l'école de plongée.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tom didn't like school.
Tom n’aimait pas l’école.
What are they doing, keeping a thing like that locked up in a school?
Qu'est-ce qu'ils font, à garder une chose pareille enfermée dans une école?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Is your school far away from your house?
Votre école est-elle loin de chez vous ?
I was off school because I was ill.
Je n’étais pas à l’école parce que j’étais malade.
The rumour going around school was that she'd fuck anyone.
La rumeur qui circulait à l’école, c’était qu’elle couchait avec n’importe qui.
— Oldboy (2003)
They reflect that behavior outside school!
Ils reflètent ce comportement en dehors de l'école !
— Suck Me Shakespeer (2013)
Il va généralement à l’école à vélo.
His school friends have planned a bachelor holiday.
Ses amis d'école ont organisé un enterrement de vie de garçon.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Illness forced him to give up school.
La maladie l’a contraint à abandonner l’école.
If it goes on like this, there'll be no school for days.
Si ça continue comme ça, il n’y aura pas d’école pendant plusieurs jours.
— Amarcord (1973)
I like summer holidays better than school.
Je préfère les vacances d’été à l’école.
C'est l'heure de l'école.
Tom is already out of school.
Tom a déjà quitté l’école.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks ago.
Mathilda a quitté l’école sans autorisation il y a presque deux semaines.
— Léon: The Professional (1994)
Our children and their kids in the same school?
Nos enfants et leurs enfants dans la même école ?
— Swades (2004)
Nous ne sommes jamais allés à l'école.
I was here with a school group and I lost my wallet in the canteen.
J'étais ici avec un groupe scolaire et j'ai perdu mon portefeuille à la cantine.
— Who Am I (2014)
Où est l'école ?
It's not always easy to combine school and work.
Ce n’est pas toujours facile de concilier les études et le travail.
If I win, I never have to go back to school.
Si je gagne, je n'aurai plus jamais besoin de retourner à l'école.
— System Crasher (2019)
My youngest daughter will be starting school soon.
Ma plus jeune fille va bientôt commencer l'école.
In my city, there is no school for learning Esperanto.
Dans ma ville, il n’y a pas d’école pour apprendre l’espéranto.
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
Qui sera responsable de notre classe quand Mlle Smith quittera l’école ?
I don't like the atmosphere of that school.
Je n’aime pas l’ambiance de cette école.
He can take names off school rolls.
Il peut radier des noms des registres scolaires.
— Barfi! (2012)
The village had a small school.
Le village possédait une petite école.
School inspectors could show up at any time and give out demerits.
Les inspecteurs scolaires pouvaient se présenter à tout moment et distribuer des avertissements.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Mes enfants aiment l’école.
I was paying for school, and was going to extract as much from it as I could.
Je payais mes études et je comptais en tirer le maximum.
Do you have to go, to that school, tomorrow morning?
Tu dois absolument aller à cette école demain matin ?
— Life Is Beautiful (1997)
We should keep every school open and every teacher in his job.
Nous devons maintenir toutes les écoles ouvertes et tous les enseignants à leur poste.
Could you please tell me again what school you graduated from?
Pourriez-vous me dire à nouveau de quelle école vous êtes diplômé(e) ?
He called your teachers every month all through school.
Il appelait vos professeurs tous les mois pendant toute la durée de votre scolarité.
— The Barbarian Invasions (2003)
Now that you quit school, we're strangers to you?
Maintenant que tu as quitté l’école, on est des étrangers pour toi a0?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Je suis le directeur de l'école.
She quit school for health reasons.
Elle a quitté l’école pour des raisons de santé.
I'll keep that for my Sunday school lesson.
Je garderai ça pour ma leçon d’école du dimanche.
— Diabolique (1955)
What school a person graduated from counts for nothing.
L’école dont une personne est diplômée ne compte pour rien.
The whole school agreed to the proposal.
Toute l'école a approuvé la proposition.
But then I saw this wasn't someone's home it was a school toilet.
Mais ensuite, j’ai vu que ce n’était pas la maison de quelqu’un, mais les toilettes d’une école.
— Memories of Murder (2003)
There was a big school play tonight.
Il y avait une grande pièce de théâtre scolaire ce soir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
À quelle heure commence l’école ?
I have a son who goes to the same school as your daughter.
J’ai un fils qui va dans la même école que votre fille.
I'll apply to an art school, in the States.
Je vais postuler dans une école d’art, aux États-Unis.
— Mommy (2014)
I haven't been attending school for a long time.
Cela fait longtemps que je ne vais plus à l’école.
— A Special Day (1977)
From now on, any letter from that school to his house comes directly here.
Désormais, toute lettre de cette école destinée à son domicile arrivera directement ici.
— GoodFellas (1990)
I mean, I miss, like, just hanging out with you on school nights, you know?
Enfin, ça me manque, tu vois, de juste traîner avec toi les soirs d’école.
— Juno (2007)
I always got kicked out of school, beginning in kindergarten.
J'ai toujours été renvoyé de l'école, dès la maternelle.
— Suspiria (1977)
So, naturally, the whole school knows.
Alors, naturellement, toute l'école est au courant.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I want to quit school and earn a living.
Je veux quitter l'école et gagner ma vie.
— The 400 Blows (1959)
Nous n’avons pas cours aujourd’hui.
So running away from school will be like escaping from jail.
Fuir l'école, c'est comme s'évader de prison.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Are there any French magazines in your school library?
Y a-t-il des magazines français dans la bibliothèque de votre école ?
Mrs. Lee from the piano school is here, dear.
Madame Lee de l’école de piano est là, chéri(e).
— Secret Sunshine (2007)
Just helping Harry buy his school supplies.
J'aide juste Harry à acheter ses fournitures scolaires.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom was a school bus driver before he became a taxi driver.
Tom était chauffeur de bus scolaire avant de devenir chauffeur de taxi.
I used to go fishing in my school days.
Quand j’étais à l’école, j’allais pêcher.
Yeah, we're in the same school, and in the same design department.
Oui, nous sommes dans la même école et dans le même département de design.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Elle a fréquenté une école huppée.
But the children of this school isn't like the children of that school.
Mais les enfants de cette école ne sont pas comme ceux de cette autre école.
— Like Stars on Earth (2007)
L’école n’est pas une perte de temps.
You haven't had test since school, have you?
Tu n’as pas eu de contrôle depuis l’école, si ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Keep saying crap like that and you'll flunk out of school.
Continue à dire des conneries comme ça et tu seras renvoyé de l’école.
— The Hand of God (2021)
He was paying his own tuition, but he wound up quitting school!
Il payait lui-même ses frais de scolarité, mais il a fini par quitter l'école !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Children of six and above should attend school.
Les enfants de six ans et plus devraient aller à l’école.
Tomorrow is the last day of school!
Demain, c’est le dernier jour d’école !
What does this have to do with school?
Quel rapport avec l’école ?
School violence is a big problem.
La violence scolaire est un grave problème.
Many children don't like school.
Beaucoup d’enfants n’aiment pas l’école.
There is a school in this building.
Il y a une école dans ce bâtiment.
He would get quite mad if I wanted so much as to join a Sunday-school treat.
Il se mettrait vraiment en colère si je voulais ne serait-ce que participer à une sortie de l’école du dimanche.
Is Japanese taught in your school now?
Est-ce que le japonais est enseigné dans votre école en ce moment ?
In the most famous school of dance in Europe.
Dans la plus célèbre école de danse d'Europe.
— Suspiria (1977)
How far is it from here to your school?
À quelle distance se trouve ton école d’ici ?
Gaura was hired to cook at a school.
Gaura a été embauchée pour cuisiner dans une école.
— Article 15 (2019)
Two thousand pupils attend school.
Deux mille élèves vont à l’école.
Tatoeba is not a school; it's a university!
Tatoeba n'est pas une école ; c'est une université !
C'est une bonne école.
He had no choice but to give up school because of poverty.
Il n’a eu d’autre choix que d’abandonner ses études à cause de la pauvreté.
I've decided to go back to school.
J’ai décidé de retourner à l’école.
The school rules require students to wear school uniforms.
Le règlement scolaire oblige les élèves à porter un uniforme scolaire.
And to attend school, we must buy it.
Et pour aller à l'école, nous devons l'acheter.
— Pinocchio (2019)
Out of all the people at your school, who do you like the most?
Parmi toutes les personnes de ton école, qui préfères-tu a0?
The twins were orphan students here; they would be seen as helping their school.
Les jumeaux étaient des élèves orphelins ici ; on les aurait vus comme des élèves qui aidaient leur école.
School being over, we went swimming in the pool.
Comme l’école était finie, nous sommes allés nager à la piscine.
She was my teacher at the Bene Gesserit school.
Elle était mon professeur à l'école Bene Gesserit.
— Dune (2021)
À quelle heure as-tu école ?
Are you going back to finish school?
Est-ce que tu retournes finir tes études ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Nous n’avons pas école aujourd’hui.
C'est l'école de ma fille.
School is meaningless, the secret manual is meaningless even this sword.
L’école n’a aucun sens, le manuel secret non plus, pas même cette épée.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Is there a school in your street?
Y a-t-il une école dans votre rue ?
Ton école est-elle loin d’ici ?
But these trees aren't on school grounds, so that should be fine.
Mais ces arbres ne sont pas dans l’enceinte de l’école, donc ça devrait aller.
— Ponyo (2008)
People act differently outside school.
Les gens se comportent différemment en dehors de l’école.
— The Way He Looks (2014)
I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
Je n’arrivais pas à comprendre pourquoi Tom voulait abandonner l’école.
Do you think I'm too old to go back to school?
Pensez-vous que je suis trop âgé(e) pour retourner à l’école ?