école, établissement scolaire
I was here with a school group and I lost my wallet in the canteen.
J'étais ici avec un groupe scolaire et j'ai perdu mon portefeuille à la cantine.
— Who Am I (2014)
You should join a school club.
Tu devrais t'inscrire à un club scolaire.
You guys must be out of school today.
Vous devez être en congé scolaire aujourd'hui.
— Elephant (2003)
C'est l'heure de l'école.
I hope you'll welcome our new piano school.
J’espère que vous accueillerez chaleureusement notre nouvelle école de piano.
— Secret Sunshine (2007)
He is very glad that his school life is going well.
Il est très heureux que sa vie scolaire se passe bien.
Jatav's father was a sweeper in our school.
Le père de Jatav était balayeur dans notre école.
— Article 15 (2019)
I used to go fishing in my school days.
Quand j’étais à l’école, j’allais pêcher.
Do you have to go, to that school, tomorrow morning?
Tu dois absolument aller à cette école demain matin ?
— Life Is Beautiful (1997)
Do you text with friends from your current school?
Échanges-tu des SMS avec tes amis de ton école actuelle ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Go with Rasika tomorrow to her school.
Accompagne Rasika à son école demain.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Our children all go to the local school.
Nos enfants vont tous à l’école du quartier.
I haven't been in a school for a long time.
Cela fait longtemps que je ne suis pas allé à l’école.
— Diabolique (1955)
You are teaching in tulips school.
Vous enseignez à l'école des tulipes.
— Like Stars on Earth (2007)
If it goes on like this, there'll be no school for days.
Si ça continue comme ça, il n’y aura pas d’école pendant plusieurs jours.
— Amarcord (1973)
Nikum Sir, along with Tulip School, will also teach in our school.
M. Nikum, ainsi que l’école Tulip, enseignera également dans notre école.
— Like Stars on Earth (2007)
There will be no school tomorrow.
Il n’y aura pas école demain.
So running away from school will be like escaping from jail.
Fuir l'école, c'est comme s'évader de prison.
— The Asthenic Syndrome (1989)
He can take names off school rolls.
Il peut radier des noms des registres scolaires.
— Barfi! (2012)
Now that you quit school, we're strangers to you?
Maintenant que tu as quitté l’école, on est des étrangers pour toi a0?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
She worked in a school in Almagro, that's how we met.
Elle travaillait dans une école à Almagro, c’est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
— The Secret in Their Eyes (2009)
There's a bus stop in front of our school.
Il y a un arrêt de bus devant notre école.
Nous n’avons pas cours demain.
He'd pick his victim, kidnap and kill them, then move on to another school.
Il choisissait sa victime, la kidnappait et la tuait, puis passait à une autre école.
— Lady Vengeance (2005)
A game to ten for a trip to school.
Un jeu jusqu'à dix pour le trajet vers l'école.
— System Crasher (2019)
She goes to a school for the deaf.
Elle fréquente une école pour les sourds.
My youngest daughter will be starting school soon.
Ma plus jeune fille va bientôt commencer l'école.
It seems that he left for school just now.
On dirait qu’il vient de partir pour l’école.
I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
Je n’arrivais pas à comprendre pourquoi Tom voulait abandonner l’école.
I don't know, I'm her school escort.
Je ne sais pas, je l’accompagne à l’école.
— System Crasher (2019)
Some things are more important than school.
Certaines choses sont plus importantes que l'école.
— Au Revoir les Enfants (1987)
There was a big school play tonight.
Il y avait une grande pièce de théâtre scolaire ce soir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Our school has a gym but not a swimming pool.
Notre école a une salle de sport, mais pas de piscine.
Are there any French magazines in your school library?
Y a-t-il des magazines français dans la bibliothèque de votre école ?
Nous n’avons pas école aujourd’hui.
Il n’y a pas école aujourd’hui.
I always got kicked out of school, beginning in kindergarten.
J'ai toujours été renvoyé de l'école, dès la maternelle.
— Suspiria (1977)
Je n’ai jamais aimé l’école.
What time do you leave for school?
À quelle heure pars-tu pour l’école ?
Il a un bon dossier scolaire.
C’est une bonne école.
After he left school, he went to London.
Après avoir quitté l'école, il est parti à Londres.
Elle a fréquenté une école huppée.
Two thousand pupils attend school.
Deux mille élèves vont à l’école.
Tom left school an hour ago.
Tom a quitté l’école il y a une heure.
My daughter studies in that school.
Ma fille étudie dans cette école.
I wasn't in time for school this morning.
Je n’étais pas à l’heure pour l’école ce matin.
You must not cast a spell upon someone inside the school.
Vous ne devez pas jeter de sort à quelqu’un à l’intérieur de l’école.
Could you please tell me again what school you graduated from?
Pourriez-vous me dire à nouveau de quelle école vous êtes diplômé(e) ?
I wanted to have finished it by the time school was over.
Je voulais l’avoir fini avant la fin des cours.
In my school, you're only allowed to check out one at a time.
Dans mon école, on n’a le droit d’en emprunter qu’un à la fois.
— Moonrise Kingdom (2012)
They reflect that behavior outside school!
Ils reflètent ce comportement en dehors de l'école !
— Suck Me Shakespeer (2013)
What are they doing, keeping a thing like that locked up in a school?
Qu'est-ce qu'ils font, à garder une chose pareille enfermée dans une école?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I want to quit school and earn a living.
Je veux quitter l'école et gagner ma vie.
— The 400 Blows (1959)
Tu aimes l’école ?
You know what I would suggest when she doesn't have school?
Tu sais ce que je lui conseillerais quand elle n’a pas école ?
— Tell No One (2006)
How many students have been admitted to the school this year?
Combien d’élèves ont été admis dans cette école cette année ?
I know some students in that school.
Je connais des élèves de cette école.
I'm not here just to run a piano school.
Je ne suis pas ici simplement pour diriger une école de piano.
— Secret Sunshine (2007)
I'll put my little princess in a French Catholic school.
Je mettrai ma petite princesse dans une école catholique française.
— Madame Satã (2002)
So Fordham was just like a random school?
Fordham, c'était donc une école comme une autre ?
— Whiplash (2014)
In the most famous school of dance in Europe.
Dans la plus célèbre école de danse d'Europe.
— Suspiria (1977)
Je sais que tu détestes l’école.
There is a school in this building.
Il y a une école dans ce bâtiment.
Je suis le directeur de l'école.
He called your teachers every month all through school.
Il appelait vos professeurs tous les mois pendant toute la durée de votre scolarité.
— The Barbarian Invasions (2003)
School has finished, now it's time for your homework.
L’école est finie, maintenant c’est l’heure de faire tes devoirs.
— Oldboy (2003)
Once I skipped school and went by Malena's house.
Un jour, j’ai séché les cours et je suis passé(e) chez Malena.
— Malena (2000)
If I had not overslept, I would have been in time for school.
Si je ne m’étais pas rendormi, je serais arrivé à l’heure à l’école.
Se faire renvoyer de l’école.
As soon as school is out, we're going to Tuscany.
Dès que l’école sera finie, nous partirons en Toscane.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom showed Mary around the school.
Tom a fait visiter l’école à Mary.
I like summer holidays better than school.
Je préfère les vacances d’été à l’école.
Last night, I waited for you outside the school.
Hier soir, je t'ai attendu devant l'école.
— Battle Royale (2000)
He has not been able to attend school for a week.
Il n’a pas pu aller à l’école depuis une semaine.
And to attend school, we must buy it.
Et pour aller à l'école, nous devons l'acheter.
— Pinocchio (2019)
Is there a school in your street?
Y a-t-il une école dans votre rue ?
Je n'aime pas l'école.
All the school's classrooms have just been repainted.
Toutes les salles de classe de l’école viennent d’être repeintes.
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
La plupart des magasins près de l’école sont maintenant fermés le samedi.
So, Benni, how do you like your school escort?
Alors, Benni, comment trouves-tu ton accompagnateur pour l'école ?
— System Crasher (2019)
It's time to wash up for school.
Il est temps de se laver pour aller à l’école.
— The Spirit of the Beehive (1973)
And you talked about school and Sigmund Jähn.
Et tu as parlé de l’école et de Sigmund Jähn.
— Good Bye, Lenin! (2003)
She left school two years ago.
Elle a quitté l’école il y a deux ans.
The whole school agreed to the proposal.
Toute l'école a approuvé la proposition.
Mes enfants aiment l’école.
À quelle heure as-tu école ?
This is Mr. Heller, Benni's school escort.
Voici M. Heller, l’accompagnateur scolaire de Benni.
— System Crasher (2019)
School uniforms are just out of fashion.
Les uniformes scolaires sont tout simplement démodés.
Où est l’école ?
There is a school near my house.
Il y a une école près de chez moi.
People act differently outside school.
Les gens se comportent différemment en dehors de l’école.
— The Way He Looks (2014)
We need a good school for everyone.
Nous avons besoin d’une bonne école pour tout le monde.
Maybe she went to Tropea with a school friend.
Peut-être qu’elle est allée à Tropea avec une camarade de classe.
— Funny Games (1997)
My parents found out that I had skipped school.
Mes parents ont découvert que j'avais séché les cours.
I met him just as he was coming out of school.
Je l’ai rencontré juste au moment où il sortait de l’école.
Où se trouve ton école ?
She quit school for health reasons.
Elle a quitté l’école pour des raisons de santé.
The rumour going around school was that she'd fuck anyone.
La rumeur qui circulait à l’école, c’était qu’elle couchait avec n’importe qui.
— Oldboy (2003)
This is a school and a class is in progress.
Il s'agit d'une école et un cours est en cours.
— Swades (2004)
Tom didn't like school.
Tom n’aimait pas l’école.
I don't have many friends outside of school.
Je n’ai pas beaucoup d’amis en dehors de l’école.
Behind our school there's an outhouse.
Derrière notre école, il y a des toilettes extérieures.
— Memories of Murder (2003)
L’école commence au printemps.
Are you going back to finish school?
Est-ce que tu retournes finir tes études ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
School begins the day after tomorrow.
L’école commence après-demain.
The stadium is adjacent to the school.
Le stade est adjacent à l’école.
The village had a small school.
Le village possédait une petite école.
Well, by then, you'll be out of school, and you can do anything you want.
Eh bien, d’ici là, tu auras fini l’école et tu pourras faire tout ce que tu veux.
— Dead Poets Society (1989)
Il y a une école à Londres.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Nous travaillons dans la même école.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)