l'un l'autre
Ils se chatouillaient.
Nous nous respectons mutuellement.
I weighed lives against each other.
J'ai comparé les vies les unes aux autres.
— Genocidal Organ (2017)
The cat and the dog are playing with each other.
Le chat et le chien jouent ensemble.
Sami and Layla were smiling at each other.
Sami et Layla se souriaient.
Ils se sourirent.
Tom and Mary usually speak French to each other.
Tom et Mary se parlent généralement en français.
Jean-Claude, tell us where your parents met each other.
Jean-Claude, dites-nous où vos parents se sont rencontrés.
— Paris Je T'aime (2006)
Tout le monde se connaît.
They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
Ils se montrèrent leurs blessures, parlèrent de leurs batailles, de leurs voyages.
There are people who translate and there are people who call each other names.
Il y a des gens qui traduisent et il y a des gens qui s'insultent.
Vous vous détestez.
Tom kissed Mary and they hugged each other.
Tom embrassa Mary et ils s'étreignirent.
Tom and Mary contradict each other all the time.
Tom et Mary se contredisent constamment.
The children were chasing each other and laughing.
Les enfants se poursuivaient en riant.
Nous nous protégeons les uns les autres.
Mais vous avez besoin l'un de l'autre.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We saw each other when you stopped the car at the gate.
Nous nous sommes vus lorsque vous avez arrêté la voiture au portail.
— Funny Games (1997)
They avoided each other for days.
Ils se sont évités pendant des jours.
Nous habitions l'un à côté de l'autre.
Can you remember the first time we met each other?
Te souviens-tu de notre première rencontre ?
The hit-and-run and the assault cancel each other out.
Le délit de fuite et l'agression s'annulent mutuellement.
— Mother (2009)
They hate each other from the bottoms of their hearts.
Ils se détestent du plus profond de leur cœur.
Maybe we can help each other out.
Peut-être que nous pouvons nous entraider.
Nous devons nous faire confiance.
We see each other every other day.
Nous nous voyons tous les deux jours.
Or would you rather we just kill each other?
Ou préféreriez-vous que nous nous entretuions ?
— Battle Royale (2000)
Nous devons nous entraider.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We were talking to each other all the time.
Nous nous parlions tout le temps.
Nous pourrions nous entraider.
We are all very lucky to have each other.
Nous avons tous beaucoup de chance de nous avoir les uns les autres.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom and Mary detest each other.
Tom et Mary se détestent.
We talk to each other every day.
Nous nous parlons tous les jours.
We chose each other, and I loved him.
Nous nous sommes choisis, et je l'aimais.
— Anatomy of a Fall (2023)
Nous nous connaissons très bien.
Tom and I never lie to each other.
Tom et moi ne nous mentons jamais.
They wrote each other a cheque.
Ils se sont fait un chèque.
Being partners, you get to understand each other.
En étant partenaires, vous apprenez à vous comprendre.
— Fallen Angels (1995)
Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
Tom et Mary étaient assis sur la plage et discutaient.
Nous nous sommes perdus de vue.
Nous prenons soin les uns des autres.
Humans evolved to help each other.
Les humains ont évolué pour s'entraider.
Nous nous sommes enlacés.
Nous devons nous respecter les uns les autres.
Laura and I had been seeing each other for a few months.
Laura et moi nous fréquentions depuis quelques mois.
— The Invisible Guest (2017)
When two people love each other, nothing else matters.
Quand deux personnes s'aiment, rien d'autre ne compte.
— La Dolce Vita (1960)
Les filles se critiquent entre elles.
So how well do you guys know each other?
Alors, vous vous connaissez bien, vous ?
— Almost Famous (2000)
We can not see each other this weekend?
Nous ne pouvons pas nous voir ce week-end ?
— Two Is a Family (2016)
Ils se sont approchés l'un de l'autre.
They are talking with each other.
Ils discutent entre eux.
Mash, you see yourself, we live on the top of each other here.
Mash, tu vois bien, ici on vit les uns sur les autres.
— Loveless (2017)
This might be the last time you look at each other.
C'est peut-être la dernière fois que vous vous regardez.
— Anaconda (2025)
I have been living here for two months and we have never seen each other.
Je vis ici depuis deux mois et nous ne nous sommes jamais vus.
— A Special Day (1977)
Tom and Mary are seeing each other secretly.
Tom et Mary se voient en secret.
Some of these people look a lot like each other.
Certaines de ces personnes se ressemblent beaucoup.
My sister and I loved each other, despite everything.
Ma sœur et moi nous aimions, malgré tout.
— Oldboy (2003)
We introduced ourselves to each other.
Nous nous sommes présentés l'un à l'autre.
How did they get to know each other?
Comment se sont-ils connus ?
I think Tom and Mary know each other.
Je pense que Tom et Mary se connaissent.
Ils se détestent vraiment.
We could learn a lot from each other.
Nous pourrions beaucoup apprendre les uns des autres.
As children, they played at killing each other.
Enfants, ils jouaient à s'entretuer.
— The Skin I Live In (2011)
Your sister and I have known each other for a long time.
Ta sœur et moi nous connaissons depuis longtemps.
So, you see, we need each other.
Vous voyez, nous avons besoin les uns des autres.
— Wild Strawberries (1957)
We could understand each other.
Nous pouvions nous comprendre.
They give each other presents.
Ils s'offrent des cadeaux.
Our feelings for each other grew stronger.
Nos sentiments l'un pour l'autre se sont renforcés.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If we both give each other notes, I think it helps.
Si nous nous donnons mutuellement des notes, je pense que ça aide.
— The Big Sick (2017)
Nous nous comprenons.
Who likes each other in a war?
Qui s'apprécie en temps de guerre ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
Fatima and I loved each other very much.
Fatima et moi nous aimions beaucoup.
— The Secret Agent (2025)
Ils se détestent.
We see each other only at the weekend.
Nous ne nous voyons que le week-end.
It would be better for both of you not to see each other.
Il vaudrait mieux que vous ne vous voyiez pas tous les deux.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning.
Tom et Mary se sont offert des cadeaux le matin de Noël.
Japan and China differ from each other in many ways.
Le Japon et la Chine diffèrent l'un de l'autre à bien des égards.
But you see each other regularly.
Mais vous vous voyez régulièrement.
— The Barbarian Invasions (2003)
Les sœurs se détestent.
Tom and Mary kissed each other for the first time on Christmas Eve.
Tom et Mary se sont embrassés pour la première fois la veille de Noël.
How long have you known each other?
Depuis combien de temps vous vous connaissez ?
Philip and Tom are related to each other.
Philip et Tom sont apparentés.
We know each other, but not all that well.
Nous nous connaissons, mais pas très bien.
Nous nous sommes embrassés.
Tom and I run into each other at the supermarket every once in a while.
Tom et moi nous croisons de temps en temps au supermarché.
We started to like each other.
Nous avons commencé à nous apprécier.
Everyone is plotting against each other.
Tout le monde complote contre les autres.
— Raise the Red Lantern (1991)
We all wished each other luck.
Nous nous sommes tous souhaité bonne chance.
Ils se connaissaient à peine.
We need to learn from each other.
Nous devons apprendre les uns des autres.
You want to kill each other, do it outside!
Si vous voulez vous entretuer, faites-le dehors !
— Pixote (1980)
I think we could help each other.
Je pense que nous pourrions nous entraider.
I love my friends, because we never get tired of each other, of our talks.
J'aime mes amis, car nous ne nous lassons jamais l'un de l'autre, ni de nos conversations.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Pardonnez-vous les uns les autres !
They are easy to distinguish from each other.
Ils sont faciles à distinguer l'un de l'autre.
Prenez soin les uns des autres maintenant.
— One Mile: Chapter One (2026)
Then we can call each other whenever we want.
Nous pourrons alors nous appeler quand nous le voudrons.
— Lars and the Real Girl (2007)
Two men trying to kill each other right now.
Deux hommes qui tentent de s'entretuer en ce moment même.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Other young people court each other for a whole year and read poetry.
D'autres jeunes se courtisent pendant une année entière et lisent de la poésie.
— Little Vera (1988)
We both understand each other.
Nous nous comprenons tous les deux.
When two young people agree and like each other.
Quand deux jeunes s'entendent bien et s'apprécient.
— Head-On (2004)
You mark your territory and quarrel but you just want to screw each other!
Vous marquez votre territoire et vous vous querellez, mais vous ne voulez en réalité que vous baiser l'un l'autre !
— Y Tu Mamá También (2001)
How can you all kill each other so easily?
Comment pouvez-vous tous vous entretuer si facilement ?
— Battle Royale (2000)
We know each other pretty well.
Nous nous connaissons assez bien.
Nous ne nous connaissons pas.
Ils se critiquaient mutuellement.
Tom and Mary hate each other.
Tom et Mary se détestent.
The dancers copied each other.
Les danseurs s'imitaient les uns les autres.
We have to learn to trust each other.
Nous devons apprendre à nous faire confiance.
They bumped against each other.
Ils se sont heurtés.
They were criticizing each other.
Ils se critiquaient mutuellement.
During the war they lose sight of each other.
Durant la guerre, ils se perdent de vue.
— A Coffee in Berlin (2012)
Ils se contredisent.
They absolutely detest each other.
Ils se détestent cordialement.
The two lovers looked at each other in silence.
Les deux amoureux se regardèrent en silence.
French Englishmen, receive each other.
Français Anglais, accueillez-vous les uns les autres.
— Henry V (1989)
Keep taking care of each other.
Continuez à prendre soin les uns des autres.
— Society of the Snow (2023)
Ils se font confiance.
We have to respect each other.
Nous devons nous respecter les uns les autres.
So I took them with me, in case we ever bumped into each other.
Je les ai donc emportés avec moi, au cas où nous nous croiserions un jour.
— The Princess Bride (1987)
They want to live in a small town where everyone knows each other.
Ils veulent vivre dans une petite ville où tout le monde se connaît.
Ils se sont embrassés.
But they had pretended not to know each other.
Mais ils avaient fait semblant de ne pas se connaître.
— Divorce Italian Style (1961)
Talk to each other, or the Han King will take the city.
Parlez-vous entre vous, sinon le roi Han s'emparera de la ville.
— Farewell My Concubine (1993)
Nous dépendons les uns des autres.
Tom and Mary know each other well.
Tom et Mary se connaissent bien.
All the people in this room know each other.
Toutes les personnes présentes dans cette pièce se connaissent.
Have we understood each other?
Nous sommes-nous compris ?
Tom stacked the wire containers on each other.
Tom a empilé les boîtes de câbles les unes sur les autres.
The two ladies smiled at each other.
Les deux dames se sourirent.
We see each other only at weekends.
Nous ne nous voyons que le week-end.
Nous nous aimons toujours.
Nous avons besoin les uns des autres.
We usually speak to each other in French.
Nous nous parlons généralement en français.
We stared at each other for quite a while.
Nous nous sommes regardés fixement pendant un bon moment.
Nous nous sommes regardés.
Nous nous apprécions beaucoup !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Do nothing but shoot each other up.
Ne faites rien d'autre que de vous tirer dessus.
— Sinners (2025)
Do you already know each other?
Vous vous connaissez déjà ?
We can see each other without living in the same house.
Nous pouvons nous voir sans vivre dans la même maison.
— Two Is a Family (2016)
Tom and I speak French to each other all the time.
Tom et moi nous parlons français tout le temps.
Nous nous voyons tous les jours.
We are dependent on each other.
Nous sommes interdépendants les uns des autres.
Se sont-ils parlé ?
These days they arrest each other.
Aujourd'hui, ils s'arrêtent les uns les autres.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I arranged for the bodies to be lying as if both companies killed each other.
J'ai fait en sorte que les corps soient disposés comme si les deux compagnies s'étaient entretuées.
— A Fistful of Dollars (1964)
Vous vous connaissez déjà ?
Do you know each other already?
Vous vous connaissez déjà ?
Vous vous connaissez ?
Maybe we knew each other in another time, another era.
Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque.
— Paris Je T'aime (2006)
Ils se vont bien ensemble.
Tom and I usually talked to each other in French.
Tom et moi nous parlions généralement en français.
They are on good terms with each other.
Ils entretiennent de bonnes relations.