écoute, écouter
Listen, now they're singing for Uncle Aron.
Écoute, maintenant ils chantent pour l’oncle Aron.
— Wild Strawberries (1957)
Listen, I'd love to talk to you about that offer.
Écoutez, j’aimerais beaucoup vous parler de cette offre.
— Wrong Turn (2021)
Listen, Debbie, I don't know where the fuck he is.
Écoute, Debbie, je ne sais pas où il est, putain.
— Control (2007)
Well, listen, I don't want to make you late for the concert.
Bon, écoute, je ne veux pas te faire arriver en retard au concert.
— Love Actually (2003)
Listen, I'm not gonna mince words.
Écoute, je ne vais pas mâcher mes mots.
— How to Make a Killing (2026)
Listen, I can 't make up jobs!
Écoute, je ne peux pas inventer des emplois !
— Bicycle Thieves (1948)
Listen, stop, stop, stop, stop, stop.
Écoute, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête.
— Kajaki (2014)
Listen, it was always going to be a totally shit time.
Écoute, ça allait forcément être une période de merde.
— Love Actually (2003)
Listen, dickhead, he had left the company when I joined.
Écoute, espèce de connard, il avait quitté l'entreprise quand je suis arrivé.
— Mondays in the Sun (2002)
Baiocco, listen, or we'll be here all night.
Baiocco, écoute, sinon on y sera toute la nuit.
— Bicycle Thieves (1948)
Listen, I was in the sun all day.
Écoutez, j'étais au soleil toute la journée.
— Manon of the Spring (1986)
Listen, Dad, I'm almost free.
Écoute, papa, je suis presque libre.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Écoute, nous devons parler.
Listen, pack my stuff in a suitcase.
Écoute, mets mes affaires dans une valise.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Tu n’as pas entendu ? Je t’ai dit d’arrêter !
— A Chinese Ghost Story (1987)
Listen, where can I find the Borozdin family?
Dites-moi, où puis-je trouver la famille Borozdine ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Listen, if you don't stop, I'm gonna lose it.
Écoute, si tu ne t’arrêtes pas, je vais péter un câble.
— Rushmore (1998)
Listen, are those creeps still out there?
Écoutez, ces types-là sont toujours en liberté ?
— Nights of Cabiria (1957)
Uh, listen, could I see you sometime today?
Euh, écoute, est-ce que je pourrais te voir à un moment aujourd’hui ?
— Suspiria (1977)
Listen, I killed those two guys who killed three of ours.
Écoute, j'ai tué ces deux types qui ont tué trois des nôtres.
— Yojimbo (1961)
Listen, your God teaches, everybody's born equal, right?
Écoute, ton Dieu enseigne que tout le monde naît égal, pas vrai ?
— The Flowers of War (2011)
Listen, Agustina said we're not to worry.
Écoute, Agustina a dit qu’il ne fallait pas s’inquiéter.
— Volver (2006)
Listen, doc, no one asked your opinion.
Écoutez, docteur, personne ne vous a demandé votre avis.
— The Wages of Fear (1953)
Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Écoutez, je crois que vous vous trompez complètement de cible.
Listen, Campbell, can I give you some advice?
Écoute, Campbell, puis-je te donner un conseil ?
— Mother Night (1996)
Um, listen, you can toss your stuff.
Euh, écoute, tu peux jeter tes affaires.
— One Mile: Chapter One (2026)
Listen, Sid, stop complaining, or I'll take my business somewhere else.
Écoute, Sid, arrête de te plaindre, sinon j’irai voir ailleurs.
— Maurie (1973)
Listen, I'll take your bet, but we'll do it tomorrow.
Écoute, je relève ton pari, mais on fera ça demain.
— War and Peace (1968)
Dis, comment s’appelle-t-elle ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Listen, if they ask your name, you tell them it's Lin.
Écoute, s’ils te demandent ton nom, dis-leur que tu t’appelles Lin.
— Shoplifters (2018)
Listen, am I mistaken or has Enrico fallen for you?
Écoutez, je me trompe ou Enrico est tombé amoureux de vous ?
— 8½ (1963)
Brother Anand, listen; it's your heart!
Frère Anand, écoute : c’est ton cœur !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Listen, the best way to get rid of him is to solve his problem.
Écoute, la meilleure façon de se débarrasser de lui, c'est de résoudre son problème.
— Taxi (1998)
Listen, call me at the beginning of next year.
Écoute, appelle-moi en début d'année prochaine.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Listen, you're only using the other worlds to acquire special skills.
Écoute, tu ne fais appel aux autres mondes que pour acquérir des compétences spéciales.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Listen, do you know how to make ram-don?
Dis-moi, tu sais comment faire un ram-don ?
— Parasite (2019)
Dogmatix, listen very carefully.
Dogmatix, écoutez très attentivement.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Listen, uh, would you mind just walking with me for a moment?
Écoutez, euh, ça vous dérangerait de marcher un instant avec moi ?
— Blow Out (1981)
Listen, now this car brand new, what do you think it costs?
Écoutez, cette voiture neuve, à votre avis, combien coûte-t-elle ?
— Maurie (1973)
Listen, give me your dog, and I'll forget it.
Écoute, donne-moi ton chien, et j’oublierai ça.
— Amores Perros (2000)
Listen, we're gonna get your phone back, okay?
Écoute, on va récupérer ton téléphone, d’accord ?
— The Rip (2026)
Listen, how far is it to Gwang-ju?
Dites-moi, quelle distance y a-t-il jusqu'à Gwang-ju ?
— A Taxi Driver (2017)
Listen, whoever's not on with us, they just run, on foot.
Écoute, ceux qui ne sont pas avec nous, ils courent, à pied.
— One Battle After Another (2025)
Listen, tell me the truth, the truth, you hear?
Écoute, dis-moi la vérité, la vérité, tu m'entends ?
— 8½ (1963)
Listen, it wasn't our fault, it was the fucking deer.
Écoute, ce n’était pas notre faute, c’était ce putain de cerf.
— The Invisible Guest (2017)
Listen Jose, to talk, you have to go home.
Écoute, Jose, pour discuter, tu dois rentrer chez toi.
— Mondays in the Sun (2002)
Listen very quietly and carefully to what he says.
Écoutez très attentivement et en silence ce qu'il dit.
— Life Is Beautiful (1997)
Listen, there's no way you're paying again.
Écoute, hors de question que tu paies encore.
So, listen, my parents are going to be in town this weekend.
Écoute, mes parents seront en ville ce week-end.
— The Big Sick (2017)
Listen closely That applause is for me!
Écoutez bien : ces applaudissements sont pour moi !
— Gully Boy (2019)
Listen, Daniel, I’m going to help you with Belen, I promise.
Écoute, Daniel, je vais t'aider avec Belen, je te le promets.
— Even the Rain (2011)
Listen, we play the Nicks in New York next month.
Écoute, on joue contre les Knicks à New York le mois prochain.
— Maurie (1973)
Listen, Sonia I have to get to the airport.
Écoute, Sonia, je dois aller à l'aéroport.
— The Invisible Guest (2017)
Listen, if you draw a line with this vote, what's left?
Écoute, si tu tires un trait avec ce vote, qu’est-ce qu’il reste ?
— No (2012)
Uh, listen, the doctor will be here any minute.
Euh, écoutez, le médecin arrive dans une minute.
— The Big Sick (2017)
Man, listen, sex with this girl was spectacular.
Mec, écoute, c’était incroyable au lit avec cette fille.
— Neighboring Sounds (2012)
Listen, I know people who have done this.
Écoute, je connais des gens qui l’ont fait.
— Marty Supreme (2025)
Nous voulions écouter.
All I'm asking you to do is listen.
Tout ce que je te demande, c’est de m’écouter.
— Dead Poets Society (1989)
Tais-toi et écoute.
Il n’écoute pas.
Ah, some people just don't listen.
Ah, certaines personnes n’écoutent tout simplement pas.
— Ne Zha (2019)
Pourquoi tu n’écoutes pas ?
Elle n'a pas écouté.
Some people just won't listen.
Certaines personnes ne veulent tout simplement pas écouter.
When someone's talking, shut up and listen.
Quand quelqu’un parle, tais-toi et écoute.
— Battle Royale (2000)
If you speak so softly how do you expect me to listen?
Si tu parles si doucement, comment veux-tu que je t'écoute ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I'd told you to send Anu back immediately, but you didn't listen.
Je t’avais dit de renvoyer Anu tout de suite, mais tu n’en as pas tenu compte.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Je pense que tu devrais écouter.
Tom isn't going to listen.
Tom ne va pas écouter.
Zeta, just listen now and learn a little from your elders.
Zeta, écoute maintenant et apprends un peu de tes aînés.
— Agent Zeta (2026)
I tried to tell Tom, but he refused to listen.
J’ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d’écouter.
Let's just sit here a while and listen.
Restons simplement assis ici un moment et écoutons.
You just don't listen, do you, mister?
Tu n’écoutes vraiment jamais, hein, monsieur ?
— Wrong Turn (2021)
Je suis là pour écouter.
But the Chief and Team One won't listen.
Mais le chef et l’équipe numéro un ne veulent rien entendre.
— Decision to Leave (2022)
If you'd listen, you'd understand.
Si tu écoutais, tu comprendrais.
Have you played Maria Bethânia for her to listen?
Lui as-tu fait écouter Maria Bethânia ?
— Aquarius (2016)
Can 't talk with you guys if you won't listen.
Je ne peux pas discuter avec vous si vous ne voulez pas écouter.
— La Haine (1995)
We have to pay attention and listen.
Nous devons être attentifs et écouter.
Because you won't listen you bastard.
Parce que tu ne veux pas m’écouter, espèce d’enfoiré.
— Memories of Murder (2003)
Je veux juste que tu écoutes.
J’ai besoin que tu m’écoutes.
And then a voice cries out, and I can 't listen anymore!
Et puis une voix s’élève, et je ne peux plus écouter !
— M (1931)
I warned you, but you wouldn't listen.
Je t’avais prévenu, mais tu ne voulais pas m’écouter.
— House of Flying Daggers (2004)
If you listen, you can hear her breathing.
Si vous écoutez, vous pouvez l’entendre respirer.
You said Nic needed someone to listen.
Vous avez dit que Nic avait besoin de quelqu'un pour l'écouter.
— Mercy (2026)
Personne n'a voulu écouter.
You pretend to listen, then you trick me!
Tu fais semblant d'écouter, puis tu me trompes !
— Cinema Paradiso (1988)
They keep telling you to stop, but you won't listen!
Ils n’arrêtent pas de te dire d’arrêter, mais tu ne veux rien entendre !
— A Taxi Driver (2017)
Let's just sit here for a while and listen.
Restons simplement assis ici un moment et écoutons.
Mais il n'a pas voulu écouter.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You could learn a lot from them if you'd only listen.
Tu pourrais beaucoup apprendre d’eux si seulement tu les écoutais.
Tais-toi et écoute, gamin.
Ils ne pouvaient que les écouter.
All right, tell me what you wanted to, I'll listen.
D’accord, dis-moi ce que tu voulais me dire, je t’écoute.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
And if you listen closely, there's music in every sound.
Et si vous écoutez attentivement, il y a de la musique dans chaque son.
— Andhadhun (2018)
You-You-You say things and people listen.
Tu dis des choses et les gens écoutent.
— Dead Poets Society (1989)
We listen, we analyse and we interpret.
Nous écoutons, nous analysons et nous interprétons.
— The Wolf's Call (2019)
Not understanding what he said, I did not listen anymore.
Ne comprenant pas ce qu’il disait, je n’ai plus écouté.
For God's sake, will you listen?
Bon sang, est-ce que tu vas m’écouter ?
— "Wuthering Heights" (2026)
It is better you listen or I'll break your legs.
Tu ferais mieux de m’écouter, sinon je te casserai les jambes.
— Rang De Basanti (2006)
I told you something was wrong and you wouldn't listen!
Je t’ai dit que quelque chose n’allait pas et tu n’as pas voulu m’écouter !
— Lars and the Real Girl (2007)
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
Je ne cesse de dire que je suis innocent, mais personne ne veut m’écouter.
I can listen critically, but I don't have to make up my mind about anything.
Je peux écouter avec un esprit critique, mais je ne suis pas obligé de me faire une opinion sur quoi que ce soit.
— The Man from Earth (2007)
At CIRA, we listen, we analyse and we interpret.
À la CIRA, nous écoutons, nous analysons et nous interprétons.
— The Wolf's Call (2019)
Stop talking with each other and listen!
Arrêtez de parler entre vous et écoutez-vous !
If you listen closely, you understand.
Si vous écoutez attentivement, vous comprenez.
— Happy Together (1997)
If you want to learn the truth, sit down and listen.
Si vous voulez connaître la vérité, asseyez-vous et écoutez.
Il n'écoute pas.
Well, she says she wants to go where you are, and she won't listen.
Eh bien, elle dit qu’elle veut aller là où tu es, et elle ne veut rien entendre.
— My Neighbor Totoro (1988)