Yap.Town

the one who

celui qui

→ the
phrase Very common #1,756
celui qui S’emploie pour désigner une personne définie par ce qu’elle fait ou par une qualité.
EN: The one who called you is waiting outside.
FR: Celui qui t’a appelé attend dehors.

I am the one who is responsible for the accident.

C’est moi qui suis responsable de l’accident.

The one who finds it may keep it.

Celui qui le trouve peut le garder.

I am the one who has most to lose if I have to stop for one year or more.

C’est moi qui ai le plus à perdre si je dois m’arrêter pendant un an ou plus.

— Senna (2010)

Weren't you the one who wanted a great drama?

Ce n’est pas toi qui voulais un grand dramea0?

— The Way He Looks (2014)

Tom wasn't the one who borrowed my car.

Ce n’est pas Tom qui a emprunté ma voiture.

You were the one who said you'd write me from jail!

C’est toi qui as dit que tu m’écrirais de prison !

— The Thief (1997)

The one who's unfair is you.

C’est toi qui es injuste.

You were the one who suggested I visit Tom.

C’est toi qui m’as suggéré d’aller voir Tom.

Aren't you the one who said freedom was about compromise?!

Ce n’est pas toi qui disais que la liberté, c’était une question de compromis ?!

— Genocidal Organ (2017)

The one who uses this toothbrush isn't my mother.

La personne qui utilise cette brosse à dents n’est pas ma mère.

You were the one who solved the problem.

C’est toi qui as résolu le problème.

Tom isn't the one who's paying.

Ce n’est pas Tom qui paie.

I'll be the one who decides.

C’est moi qui déciderai.

— Ne Zha (2019)

Tom told everyone that he was the one who had done that.

Tom a dit à tout le monde que c’était lui qui avait fait ça.

He's also the one who put me in.

C’est aussi lui qui m’a fait entrer.

— Mystic River (2003)

The one who's employed.

Celui qui travaille.

— Mondays in the Sun (2002)

She wasn't the one who screamed!

Ce n’est pas elle qui a crié !

— Delicatessen (1991)

Tom's the one who broke the window.

C’est Tom qui a cassé la fenêtre.

It seems to me that I am the one who's coming up with the good ideas.

J’ai l’impression que c’est moi qui trouve les bonnes idées.

— Chicago (2002)

You were the one who gave me that tip.

C’est toi qui m’as donné ce conseil.

Was Tom the one who told you where to park?

C’est Tom qui t’a dit où te garer ?

Why am I always the one who has to suffer?

Pourquoi est-ce toujours moi qui dois souffrir ?

I'll only talk to the one who killed my Andrei.

Je ne parlerai qu’à celui qui a tué mon Andrei.

— Night Watch (2004)

I wasn't the one who paid the bill.

Ce n’est pas moi qui ai payé l’addition.

I wasn't the one who wrote this.

Ce n’est pas moi qui ai écrit ça.

It's the one who swore at me this morning.

C’est celui qui m’a insulté ce matin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's the one that's left who's turn it is, not the one who's counted out.

C’est à celui qui reste de jouer, pas à celui qui est éliminé.

— Funny Games (1997)

I think you are the one who broke it.

Je pense que c’est toi qui l’as cassé.

Am I the one who drew that?

C’est moi qui ai dessiné ça ?

Is Tom the one who told you that?

C’est Tom qui vous a dit ça ?

Are you the one who saved me?

C’est toi qui m’as sauvé(e) ?

Are you the one who wrote this?

C’est toi qui as écrit ça ?

Tom isn't the one who wrote this story.

Ce n’est pas Tom qui a écrit cette histoire.

I don't like being the one who always has to milk the cow.

Je n’aime pas être toujours celui qui doit traire la vache.

I'm glad to be the one who tells you.

Je suis heureux(se) que ce soit moi qui vous l’annonce.

I am the one who's offering you complete freedom.

C’est moi qui t’offre une liberté totale.

— 8½ (1963)

The one who made the hole has to fill it, or it won't work!

C’est à celui qui a fait le trou de le reboucher, sinon ça ne marchera pas !

— The Boy and the Heron (2023)

I know that you were the one who did that.

Je sais que c’est toi qui as fait ça.

I wasn't the one who cut Tom's hair.

Ce n’est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.

I don't want to be the one who has to do that.

Je ne veux pas être la personne qui doit faire ça.

The one who kills the ogre will be named champion!

Celui qui tuera l’ogre sera nommé champion !

— Shrek (2001)

If we find him, I'm not gonna be the one who forgot to bring a weapon.

Si on le retrouve, je ne serai pas celui qui aura oublié d’apporter une arme.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom isn't the one who needs help.

Ce n’est pas Tom qui a besoin d’aide.

That's her, the one who's snoring.

C’est elle, celle qui ronfle.

— Suspiria (1977)

Were you the one who closed the door?

C’est toi qui as fermé la porte ?

The one who did that wasn't me.

Ce n’est pas moi qui ai fait ça.