Yap.Town

the one who

celui qui, celui qui / celle qui

→ the
phrase Common #1,791
celui qui S’emploie pour désigner une personne précise qui fait quelque chose ou possède une caractéristique. Le choix entre « celui » et « celle » dépend du genre de la personne désignée.
EN: She is the one who helped me yesterday.
FR: C’est celle qui m’a aidé hier.

Tom isn't the one who's paying.

Ce n’est pas Tom qui paie.

I wasn't the one who paid the bill.

Ce n’est pas moi qui ai payé l’addition.

Are you the one who wrote this?

C’est toi qui as écrit ça ?

Was Tom the one who told you where to park?

C’est Tom qui t’a dit où te garer ?

Tom's the one who broke the window.

C’est Tom qui a cassé la fenêtre.

You were the one who suggested I visit Tom.

C’est toi qui m’as suggéré d’aller voir Tom.

The one who uses this toothbrush isn't my mother.

La personne qui utilise cette brosse à dents n’est pas ma mère.

She wasn't the one who screamed!

Ce n’est pas elle qui a crié !

— Delicatessen (1991)

You were the one who gave me that tip.

C’est toi qui m’as donné ce conseil.

Tom wasn't the one who borrowed my car.

Ce n’est pas Tom qui a emprunté ma voiture.

I wasn't the one who wrote this.

Ce n’est pas moi qui ai écrit ça.

Weren't you the one who wanted a great drama?

Ce n’est pas toi qui voulais un grand dramea0?

— The Way He Looks (2014)

He's also the one who put me in.

C’est aussi lui qui m’a fait entrer.

— Mystic River (2003)

It's the one that's left who's turn it is, not the one who's counted out.

C’est à celui qui reste de jouer, pas à celui qui est éliminé.

— Funny Games (1997)

The one who did that wasn't me.

Ce n’est pas moi qui ai fait ça.

Tom isn't the one who needs help.

Ce n’est pas Tom qui a besoin d’aide.

I'll only talk to the one who killed my Andrei.

Je ne parlerai qu’à celui qui a tué mon Andrei.

— Night Watch (2004)

Aren't you the one who said freedom was about compromise?!

Ce n’est pas toi qui disais que la liberté, c’était une question de compromis ?!

— Genocidal Organ (2017)

I am the one who's offering you complete freedom.

C’est moi qui t’offre une liberté totale.

— 8½ (1963)

I think you are the one who broke it.

Je pense que c’est toi qui l’as cassé.

You were the one who said you'd write me from jail!

C’est toi qui as dit que tu m’écrirais de prison !

— The Thief (1997)

The one who killed Sapper.

Celui qui a tué Sapper.

— Blade Runner 2049 (2017)

I don't like being the one who always has to milk the cow.

Je n’aime pas être toujours celui qui doit traire la vache.

The one who's employed.

Celui qui travaille.

— Mondays in the Sun (2002)

I am the one who has most to lose if I have to stop for one year or more.

C’est moi qui ai le plus à perdre si je dois m’arrêter pendant un an ou plus.

— Senna (2010)

I'll be the one who decides.

C’est moi qui déciderai.

— Ne Zha (2019)

Why am I always the one who has to suffer?

Pourquoi est-ce toujours moi qui dois souffrir ?

It's the one who swore at me this morning.

C’est celui qui m’a insulté ce matin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Were you the one who closed the door?

C’est toi qui as fermé la porte ?

Tom isn't the one who wrote this story.

Ce n’est pas Tom qui a écrit cette histoire.

The one who made the hole has to fill it, or it won't work!

C’est à celui qui a fait le trou de le reboucher, sinon ça ne marchera pas !

— The Boy and the Heron (2023)

I wasn't the one who cut Tom's hair.

Ce n’est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.

I'm glad to be the one who tells you.

Je suis heureux(se) que ce soit moi qui vous l’annonce.

Is Tom the one who told you that?

C’est Tom qui vous a dit ça ?

Are you the one who saved me?

C’est toi qui m’as sauvé(e) ?

Look at this castle, I am the one who is running this castle.

Regardez ce château, c’est moi qui dirige ce château.

— Howl's Moving Castle (2004)

You were the one who solved the problem.

C’est toi qui as résolu le problème.

That's her, the one who's snoring.

C’est elle, celle qui ronfle.

— Suspiria (1977)

Tom told everyone that he was the one who had done that.

Tom a dit à tout le monde que c’était lui qui avait fait ça.

The one who's unfair is you.

C’est toi qui es injuste.

I am the one who is responsible for the accident.

C’est moi qui suis responsable de l’accident.

The one who finds it may keep it.

Celui qui le trouve peut le garder.

I don't want to be the one who has to do that.

Je ne veux pas être la personne qui doit faire ça.

Am I the one who drew that?

C’est moi qui ai dessiné ça ?

I know that you were the one who did that.

Je sais que c’est toi qui as fait ça.

phrase Common #4,254
celui qui / celle qui S’emploie pour désigner la personne précise qui fait l’action. Le genre dépend du contexte.
EN: The one who knows your secret is the monster.
FR: Celui qui connaît ton secret est le monstre.

I guess I was the one who wanted to sell him the most.

Je suppose que c'est moi qui voulais le plus le vendre.

— Broker (2022)

The one who quit this week?

Celui qui a démissionné cette semaine ?

— Parasite (2019)

You are the one who planned the whole thing.

C'est toi qui as tout planifié.

— Diabolique (1955)

But he is the one who destroyed you.

Mais c'est lui qui vous a détruits.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Your father's the one who's selfish, up and disappearing like that.

C’est ton père qui est égoïste, à disparaître comme ça sans prévenir.

— Nobody Knows (2004)

The one who was yelling the loudest would make a good actor.

Celui qui criait le plus fort ferait un bon acteur.

— Farewell My Concubine (1993)

Shen Gongbao was the one who stole the Spirit Pearl and put it in Ao Bing.

C'est Shen Gongbao qui a volé la Perle Spirituelle et l'a placée dans Ao Bing.

— Ne Zha (2019)

I was the one who wiped out Zico.

C'est moi qui ai éliminé Zico.

— Carandiru (2003)

In the end, she was the one who took a cab into space.

Finalement, c'est elle qui a pris un taxi pour aller dans l'espace.

— Central Station (1998)

The one who knows your secret is the monster.

Celui qui connaît ton secret est le monstre.

— Oldboy (2003)

Nick was the one who called me and brought me out here.

C'est Nick qui m'a appelé et qui m'a amené ici.

— Crazy Rich Asians (2018)

Maybe Tom was the one who stole your bicycle.

C'est peut-être Tom qui a volé ton vélo.

Are you the one who caused this mess?

Est-ce vous qui avez causé ce désastre ?

Tom was the one who broke the window.

C'est Tom qui a cassé la vitre.

I am the one who knocks.

C'est moi qui frappe.

Tom was the one who turned on the lights.

C'est Tom qui a allumé les lumières.

The one who gave me this.

Celui qui m'a donné ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Ce n’est pas celui qui a trop peu qui est pauvre, mais celui qui veut trop.

But the one who orders the police is the Governor.

Mais celui qui donne des ordres à la police, c'est le gouverneur.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The one who serves at the table is called a waiter.

Celui qui sert à table s'appelle un serveur.

This is for the one who makes complaints.

Ceci est pour celui qui se plaint.

— Elite Squad (2007)

Tom is the one who knows what needs to be done.

Tom est celui qui sait ce qu'il faut faire.

The one who wrote, read twice.

Celui qui a écrit, a lu deux fois.

But he appears to be the one who phoned.

Mais il semble être celui qui a téléphoné.

— Die Hard (1988)

Happy the one who desires no more!

Heureux celui qui ne désire plus rien !

The one who does not work, does not eat!

Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !

The one who ran over my son?

Celui qui a renversé mon fils ?

— To Live (1994)

The one who will not fail me.

Celui qui ne me décevra pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I was always the one who took him around.

C'est toujours moi qui l'emmenais partout.

— The Conformist (1971)

That I was the one who was inside you.

Que c'était moi qui étais en toi.

— Your Name. (2016)

But I was the one who looked after him from the day he was born.

Mais c'est moi qui me suis occupée de lui depuis le jour de sa naissance.

— The Skin I Live In (2011)

Baines is the one who saved my life.

C'est Baines qui m'a sauvé la vie.

— Malcolm X (1992)

Than the one who is afraid of something.

Que celui qui a peur de quelque chose.

— Two Is a Family (2016)

Or is he the one who is already dead?

Ou bien est-ce lui qui est déjà mort ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Grace is the one who blew the whistle.

C'est Grace qui a donné l'alerte.

— Whistle (2026)

Is he the one who was connected to me?

Est-ce lui qui a été mis en relation avec moi ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The one who loses is going to have to do the dishes.

Celui qui perd devra faire la vaisselle.

The one who was half deaf.

Celui qui était à moitié sourd.

— Come and See (1985)

She is the one who took care of his wound.

C'est elle qui a soigné sa blessure.

Hatsune Miku was the one who created Minecraft.

C'est Hatsune Miku qui a créé Minecraft.

Are you the one who made them?

Est-ce vous qui les avez fabriqués ?

One was the one who created us all.

L'un d'eux est celui qui nous a tous créés.

— PK (2014)

Who says that Bali, the one who showed us the righteous path is no more?

Qui dit que Bali, celui qui nous a montré le chemin de la justice, n'est plus ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And kill the one who carries it.

Et tuez celui qui le porte.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Who is the one who pierced the worm?

Qui est celui qui a transpercé le ver ?

— Suzume (2022)

The one who stole your item, is here with me.

Celui qui a volé votre objet est ici avec moi.

— PK (2014)

Except for the one who wants to be dead.

Sauf celui qui veut être mort.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Lee Jung-chool is the one who exposed you.

C'est Lee Jung-chool qui vous a démasqué.

— The Age of Shadows (2016)

That you were the one who was inside me.

Que c'était toi qui étais en moi.

— Your Name. (2016)

Happy the one who no more desires!

Heureux celui qui ne désire plus !

You were the one who called the boy.

C'est vous qui avez appelé le garçon.

— Night Watch (2004)

The one who ends up doing dirty movies.

Celui qui finit par faire des films pornos.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You're not the same Hobbit as the one who left the Shire.

Tu n’es pas le même Hobbit que celui qui a quitté la Comté.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The one who said that is a liar.

Celui qui a dit ça est un menteur.

Only in our case, you're the one who lied to me!

Mais dans notre cas, c’est toi qui m’as menti !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The one who worked for the city.

Celui qui travaillait pour la ville.

— Tokyo Story (1953)

No, the one who was chasing him.

Non, celui qui le poursuivait.

— Dil Se.. (1998)

My family taught me the one who sleeps in a strange land loses all.

Ma famille m'a appris que celui qui dort en terre étrangère perd tout.

— Dil Se.. (1998)

The one who died is not a human being.

Celui qui est mort n'est pas un être humain.

— A Chinese Ghost Story (1987)

My older brother was the one who taught me how to drive.

C’est mon frère aîné qui m’a appris à conduire.

No one is more fortunate than the one who believes in his luck.

Personne n’est plus chanceux que celui qui croit en sa chance.

The one who was killed?

Celui qui a été tué ?

— Memories of Murder (2003)

That monster is the one who killed my daughter?

C'est ce monstre qui a tué ma fille ?

— All About My Mother (1999)

Tom was the one who found me.

C'est Tom qui m'a trouvé.

First let me give the one who's getting married.

Laisse-moi d’abord donner quelque chose à la personne qui se marie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Was Tom the one who brought this?

Est-ce Tom qui a apporté ça ?

You didn't know that Vickie Lawrence was the one who shot Andy?

Tu ne savais pas que c’était Vickie Lawrence qui avait tiré sur Andy ?

— Reservoir Dogs (1992)

Maybe you will be the one who puts the world right.

Peut-être serez-vous celui ou celle qui remettra le monde sur les rails.

— One Battle After Another (2025)

The one who kills the Kalakeya chief will ascend the throne of Mahishmathi!

Celui qui tuera le chef des Kalakeya montera sur le trône de Mahishmathi !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Do you remember what number did he say, the one who got my sock?

Tu te souviens du numéro qu'il a donné, celui qui a récupéré ma chaussette ?

— Kin-dza-dza! (1986)

The one who took the oath will have to pour the water!

Celui qui a prêté serment devra verser l'eau !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I was the one who first found the body.

C'est moi qui ai trouvé le corps en premier.

— Rashomon (1950)

Why take Himi when I was the one who went in?

Pourquoi avoir emmené Himi alors que c'est moi qui y suis allé ?

— The Boy and the Heron (2023)

You were the one who deceived me.

C'est toi qui m'as trompé.

— Agent Zeta (2026)

The alpha is actually the one who best protects the pack.

En réalité, c'est le mâle alpha qui protège le mieux la meute.

— Predator: Badlands (2025)

The one who sees.

Celui qui voit.

— Bicycle Thieves (1948)

The one who would deny you?

Celui qui te renierait ?

— The Handmaiden (2016)

She was the one who told me to sit here.

C'est elle qui m'a dit de m'asseoir ici.

— The Second Mother (2015)

Since my son was the one who made sure the idol is bathed all the time.

Puisque c'est mon fils qui s'assurait que l'idole soit toujours baignée.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The one who died?

Celui qui est mort ?

— The Secret Agent (2025)

Or you could be the one who is lying.

Ou alors, c'est vous qui mentez.

— Mercy (2026)