I need

I need to ask you a favor.

J'ai une faveur à te demander.

I'm moving, so I need boxes for my things.

Je déménage, alors j’ai besoin de cartons pour mes affaires.

I need backup assistance now!

J'ai besoin de renforts immédiatement !

— Die Hard (1988)

I need the greeting code, Bob.

J'ai besoin du code de salutation, Bob.

— One Battle After Another (2025)

I need a pack of cigarettes.

J'ai besoin d'un paquet de cigarettes.

— Shoplifters (2018)

And I need dark glasses, too.

Et j'ai aussi besoin de lunettes de soleil.

— Volver (2006)

I need solid evidence.

J'ai besoin de preuves solides.

I mean I need Mitch.

Je veux dire, j'ai besoin de Mitch.

— Goalie (2019)

I need your measurements for the blazer.

J'ai besoin de vos mesures pour le blazer.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I need a holiday.

J'ai besoin de vacances.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I need more.

J'ai besoin de plus.

— Mirage (2018)

All I need is two weeks, sir.

Deux semaines suffisent, monsieur.

— I Saw the Devil (2010)

I need to be alone.

J’ai besoin d’être seul.

Pepa, I'm with you here in Madrid and that's all I need.

Pepa, je suis avec toi ici à Madrid et c’est tout ce dont j’ai besoin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I need change for the bus.

Il me faut de la monnaie pour le bus.

I need the passports now.

J'ai besoin des passeports maintenant.

— The Secret Agent (2025)

Air, I need air.

De l'air, j'ai besoin d'air.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I need someplace to hide.

J’ai besoin d’un endroit où me cacher.

I know what I need to do.

Je sais ce que je dois faire.

I need your wisdom more than ever.

J’ai plus que jamais besoin de ta sagesse.

I need a list of every blue van on the island.

J’ai besoin d’une liste de tous les vans bleus de l’île.

— The Wrecking Crew (2026)

I need my glasses.

J’ai besoin de mes lunettes.

I need a drink before the other brother arrives to finish the seminar.

J'ai besoin d'un verre avant que l'autre frère n'arrive pour terminer le séminaire.

— The Visitors (1993)

I need to be prepared.

Je dois être préparé.

I need Tom's address.

J’ai besoin de l’adresse de Tom.

I need everyone to exit the back of the vehicle with your hands raised.

Je demande à tout le monde de sortir par l'arrière du véhicule, les mains levées.

— The Rip (2026)

I need these shoes in size ten please!

J’aurais besoin de ces chaussures en taille 10, s’il vous plaît !

That's all the thanks I need.

C’est tout le remerciement dont j’ai besoin.

I need two bodies to help clear a route over there.

Il me faut deux personnes pour dégager un passage là-bas.

— Kajaki (2014)

I need all the karma I can get right now.

J'ai besoin de tout le karma possible en ce moment.

— Field of Dreams (1989)

I need ten minutes alone.

J'ai besoin de dix minutes seule.

— Life Is Beautiful (1997)

Yet, I don't know what to take up, I need some advice from you.

Pourtant, je ne sais pas quoi entreprendre ; j’aurais besoin de vos conseils.

— War and Peace (1968)

That's precisely why I need your cooperation.

C’est précisément pour cela que j’ai besoin de votre coopération.

— Tell No One (2006)

I need a lot of cloth to make a long dress.

J’ai besoin de beaucoup de tissu pour faire une longue robe.

I need new shoes.

J’ai besoin de nouvelles chaussures.

I think I need a minute.

Je crois que j'ai besoin d'une minute.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I need a few minutes alone.

J’ai besoin de quelques minutes seul(e).

I need money for the cab ride home.

J'ai besoin d'argent pour le taxi pour rentrer chez moi.

— Mondays in the Sun (2002)

I need three things from you.

J'ai besoin de trois choses de votre part.

— The Chorus (2004)

I need wire to bridge them.

Il me faut du fil pour les relier.

— Das Boot (1981)

I need an exit plan before I can kill him.

J'ai besoin d'un plan de sortie avant de pouvoir le tuer.

— Assassination (2015)

I need that shell now!

J'ai besoin de cette coquille maintenant !

— Castle in the Sky (1986)

I need a small suitcase.

J'ai besoin d'une petite valise.

I need people like you.

J'ai besoin de personnes comme vous.

— Look Who's Back (2015)

The kid is loose, and I need him back.

Le gamin est en liberté, et je dois le récupérer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Do I need a ticket?

Ai-je besoin d'un billet ?

— Marty Supreme (2025)

There's a lot of vitamins in caviar, doctor says I need them.

Le caviar contient beaucoup de vitamines, le médecin dit que j’en ai besoin.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I need your consent, Mrs. Klaas.

J’ai besoin de votre consentement, Madame Klaas.

— System Crasher (2019)

I need a goddamn cigarette.

J'ai besoin d'une putain de cigarette.

— Sinners (2025)

I need more information about my situation.

J'ai besoin de plus d'informations sur ma situation.

— Look Who's Back (2015)

Sorry, there's something I need to do.

Désolé, j’ai quelque chose à faire.

— A Taxi Driver (2017)

I need a bit of time.

J’ai besoin d’un peu de temps.

I need him here.

J'ai besoin de lui ici.

I need answers from him.

J’ai besoin qu’il me réponde.

I need the dog!

J'ai besoin du chien !

— Marty Supreme (2025)

I will, but I need the money now!

Je le ferai, mais j'ai besoin de l'argent maintenant !

— Run Lola Run (1998)

I need to travel.

J'ai besoin de voyager.

It's all I need.

C'est tout ce dont j'ai besoin.

I need a new kidney.

J’ai besoin d’un nouveau rein.

I need shampoo.

J'ai besoin de shampoing.

— Run Lola Run (1998)

I-I-I don't need--I'll tell you what I need.

Je... je... je n’ai pas besoin de... Je vais te dire ce dont j’ai besoin.

— Solo Mio (2026)

All I need is just a little more time.

Tout ce dont j’ai besoin, c’est simplement d’un peu plus de temps.

I need a cigarette.

J'ai besoin d'une cigarette.

— The Wind Rises (2013)

I need cash.

J'ai besoin d'argent liquide.

— Victoria (2015)

I need the old television and the camera.

J'ai besoin de la vieille télévision et de l'appareil photo.

— Mirage (2018)

I need a weapon, man!

J'ai besoin d'une arme, mec !

— One Battle After Another (2025)

I need someone who understands me.

J’ai besoin de quelqu’un qui me comprend.

I need your son.

J'ai besoin de votre fils.

— Day Watch (2006)

I need my coat.

J’ai besoin de mon manteau.

I need a doctor to come with me, and I need to borrow this car.

J’ai besoin qu’un médecin m’accompagne et qu’on me prête cette voiture.

— The English Patient (1996)

I need to be left alone.

J’ai besoin qu’on me laisse tranquille.

Oh, I need that.

Oh, j’en ai besoin.

— Sinners (2025)

I need Burke.

J’ai besoin de Burke.

— Mercy (2026)

I need documents, photos, statements.

J'ai besoin de documents, de photos, de déclarations.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I need the tape.

J’ai besoin du ruban adhésif.

I need air!

J’ai besoin d’air !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I need sugar.

J'ai besoin de sucre.

I need a receipt from the restaurant.

J’ai besoin d’un reçu du restaurant.

— Memories of Murder (2003)

I need a little help.

J'ai besoin d'un peu d'aide.

I need my sword.

J’ai besoin de mon épée.

I need a favor.

J'ai besoin d'une faveur.

— Nuremberg (2025)

I need medical help right now.

J'ai besoin d'aide médicale immédiatement.

I need to brush my teeth.

Je dois me brosser les dents.

I need a bag.

J'ai besoin d'un sac.

I need good rest so I can win the tournament.

J'ai besoin de bien me reposer pour pouvoir gagner le tournoi.

— Marty Supreme (2025)

I need this, Leon.

J'en ai besoin, Leon.

— Léon: The Professional (1994)

I need water.

J'ai besoin d'eau.

I need an electrical outlet.

J’ai besoin d’une prise électrique.

I need that number.

J’ai besoin de ce numéro.

— The Rip (2026)

I need a mouse.

J’ai besoin d’une souris.

I need paint.

J'ai besoin de peinture.

I need your advice.

J'ai besoin de vos conseils.

I need a fucking drink!

J'ai besoin d'un putain de verre !

— Even the Rain (2011)

I need more fucking morphine.

J'ai besoin de plus de putain de morphine.

— Kajaki (2014)

I need a bit more time to decide.

J’ai besoin d’un peu plus de temps pour me décider.

I need her mother's help.

J’ai besoin de l’aide de sa mère.

— Ponyo (2008)

I need time to think.

J'ai besoin de temps pour réfléchir.

— Laurence Anyways (2012)

You think I need your money to keep my birds from starving?

Vous croyez que j'ai besoin de votre argent pour empêcher mes oiseaux de mourir de faim ?

— Farewell My Concubine (1993)

I need another pillow, please.

J’aurais besoin d’un autre oreiller, s’il vous plaît.

I need the coordinates, exact coordinates.

J'ai besoin des coordonnées, des coordonnées exactes.

— One Battle After Another (2025)

That's what I need!

C’est exactement ce qu’il me faut !

— Marty Supreme (2025)

Where are the books I need?

Où sont les livres dont j'ai besoin ?

I've got a lot of problems I need to solve.

J’ai beaucoup de problèmes à résoudre.

I need somebody who understands me.

J’ai besoin de quelqu’un qui me comprenne.

I need a new coat.

J’ai besoin d’un nouveau manteau.

I need proof.

J'ai besoin d'une preuve.

I need a hand.

J'ai besoin d'un coup de main.

— The Machinist (2004)

You're a car wizard and I need a good driver.

Tu es un as de la voiture, et j’ai besoin d’un bon conducteur.

— Taxi (1998)

I need more power.

J'ai besoin de plus de puissance.

— Ponyo (2008)

All I need is a signature.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une signature.

— Life Is Beautiful (1997)

I need a car.

J'ai besoin d'une voiture.

I need insulin.

J’ai besoin d’insuline.

When I need dough, I get mean.

Quand j'ai besoin d'argent, je deviens méchant.

— The Wages of Fear (1953)

I need boots because it's raining.

J’ai besoin de bottes parce qu’il pleut.

I need the man in black.

J'ai besoin de l'homme en noir.

— The Princess Bride (1987)

So I need a trip to Rockaway because you want your hat?

Donc, je dois aller à Rockaway parce que tu veux ton chapeau ?

— GoodFellas (1990)

There's something I need to discuss with you.

Il y a quelque chose dont je dois discuter avec toi.

— Neighboring Sounds (2012)

I need your poetry now!

J’ai besoin que tu me récites tes poèmes, tout de suite !

— Moulin Rouge! (2001)

I need my bicycle right now.

J'ai besoin de mon vélo tout de suite.

— Bicycle Thieves (1948)

I think she likes it there, but as usual I need your consent.

Je pense qu’elle s’y plaît, mais comme d’habitude, j’ai besoin de votre accord.

— System Crasher (2019)

So, yeah, maybe I need a minute.

Alors, ouais, il me faut peut-être une minute.

— Mercy (2026)

Oh, I need cash.

Oh, il me faut de l'argent liquide.

— Anora (2024)

I need contributions.

J'ai besoin de contributions.

— Super 30 (2019)

I need the rendezvous point.

J’ai besoin du point de rendez-vous.

— One Battle After Another (2025)

Okay, I need everyone's attention, please.

D'accord, j'ai besoin de l'attention de tout le monde, s'il vous plaît.

— Almost Famous (2000)

I need a year's worth of work to be able to buy it.

Il me faut travailler pendant un an pour pouvoir me l’acheter.

I need something to write with.

Il me faut quelque chose pour écrire.

It reminds me, I need this knife.

Ça me fait penser que j'ai besoin de ce couteau.

— GoodFellas (1990)

I need a little favor from you.

J'ai besoin d'un petit service de votre part.

— Pixote (1980)

I need my partner.

J'ai besoin de mon partenaire.

— Mercy (2026)

I need lots of hot water.

J'ai besoin de beaucoup d'eau chaude.

— Howl's Moving Castle (2004)

I need a Japanese-English dictionary.

J’ai besoin d’un dictionnaire japonais-anglais.

I need food.

J'ai besoin de nourriture.

I need this job.

J'ai besoin de ce travail.

— Ratatouille (2007)

I need urgent help.

J'ai besoin d'aide urgente.

I need an apartment.

J’ai besoin d’un appartement.

I need that flour.

J’ai besoin de cette farine.

— The 400 Blows (1959)

She says I need a fresh start.

Elle dit que j’ai besoin de repartir à zéro.

I finally have everything I need.

J’ai enfin tout ce qu’il me faut.

I need a man who is here.

J'ai besoin d'un homme qui soit ici.

— The Wrecking Crew (2026)

I need nine hours of sleep.

J’ai besoin de neuf heures de sommeil.

I need a bigger challenge.

J'ai besoin d'un défi plus important.

I can 't fit everything I need into one suitcase.

Je n’arrive pas à faire tenir tout ce dont j’ai besoin dans une seule valise.

I need time to get my head together.

J'ai besoin de temps pour rassembler mes idées.

— Léon: The Professional (1994)

I need you guys to stand up and join everybody else on the court.

Je vous demande de vous lever et de rejoindre tous les autres sur le terrain.

— One Battle After Another (2025)

I need another chance.

J’ai besoin d’une autre chance.

I need the bike!

J'ai besoin du vélo !

— Victoria (2015)

I need somebody to talk to.

J’ai besoin de quelqu’un à qui parler.

That's all I need.

C'est tout ce dont j'ai besoin.

— Blow Out (1981)

I need a new bike.

J'ai besoin d'un nouveau vélo.

I need pliers and screws.

J’ai besoin d’une pince et de vis.

I wonder whether I need to do that or not.

Je me demande si je dois le faire ou non.

Why would I need to do that?

Pourquoi aurais-je besoin de faire cela ?

— TÁR (2022)

Don't I need him?

Je n’ai pas besoin de lui ?

— The Lives of Others (2006)

I need ice.

J'ai besoin de glace.

— Almost Famous (2000)

I need backup!

J'ai besoin de renforts !

— Zootopia 2 (2025)

I need the journal and probably a sweater.

Il me faut le journal et probablement un pull.

— Zootopia 2 (2025)

I need a translator.

J’ai besoin d’un traducteur.

— Taxi (1998)

What makes you think I need a loan?

Qu’est-ce qui te fait penser que j’ai besoin d’un prêt ?

I need a pair of new shoes.

J’ai besoin d’une nouvelle paire de chaussures.

And I need morphine.

Et j’ai besoin de morphine.

— The English Patient (1996)

I need your opinion.

J'ai besoin de ton avis.

— The Wind Rises (2013)

Come on, I need that Blue Magic, man.

Allez, j'ai besoin de cette magie bleue, mec.

— American Gangster (2007)

I need a hug.

J'ai besoin d'un câlin.

I wonder whether or not I need to do that.

Je me demande si je dois le faire ou non.

I need morphine, a lot.

J’ai besoin de morphine, beaucoup.

— The English Patient (1996)

I don't want something I need.

Je ne veux pas quelque chose dont j’ai besoin.

— Love Actually (2003)

I need a coat.

J'ai besoin d'un manteau.

I need to be beautiful!

Je dois être belle !

— Dracula (2025)

My driving instructor says that I need to be more patient.

Mon moniteur d'auto-école dit que je dois être plus patient.

I need coffee in the morning.

J’ai besoin de café le matin.

I need the perfect shape.

J’ai besoin d’avoir une silhouette parfaite.

— Like Stars on Earth (2007)

Jimmy, I need the money.

Jimmy, j'ai besoin d'argent.

— GoodFellas (1990)

I need a word with her.

Je dois lui parler.

I need something for an adult.

J’ai besoin de quelque chose pour un adulte.

I need a plan.

J'ai besoin d'un plan.

I need a little advice.

J’ai besoin d’un petit conseil.

I need my hat.

J’ai besoin de mon chapeau.

— GoodFellas (1990)

But I need my brother.

Mais j'ai besoin de mon frère.

— Oppenheimer (2023)

I need a drink!

J'ai besoin d'un verre !

— Perfect Blue (1998)

I need to be ready for him.

Je dois être prêt pour lui.

— Nuremberg (2025)

I need Tom.

J’ai besoin de Tom.

I need everyone's help tomorrow.

J'aurai besoin de l'aide de tout le monde demain.

I need these tools.

J'ai besoin de ces outils.

— The Flowers of War (2011)

I need two follow-on vehicles.

J’ai besoin de deux véhicules de suivi.

— One Battle After Another (2025)

I liked the top but I need the shorts to be longer.

J'ai aimé le haut, mais j'ai besoin que le short soit plus long.

— Queen (2014)

I need all the luck I can get.

J’ai besoin de toute la chance possible.

I need testimony.

J'ai besoin d'un témoignage.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I need a lot of them.

J’en ai besoin de beaucoup.

I need new speakers for my PC.

J’ai besoin de nouvelles enceintes pour mon ordinateur.