alright

Alright, fuck off.

Bon, allez vous faire foutre.

— Kajaki (2014)

Alright lads, the fucking cavalry's here.

Bon, les gars, putain, la cavalerie est là.

— Kajaki (2014)

Alright, you take the back.

D’accord, tu prends l’arrière.

— Falling Down (1993)

Alright, he is wooden, you know.

D'accord, il est raide, vous savez.

— Pinocchio (2019)

Alright!

Bien!

— Falling Down (1993)

Alright, it's safer for me than anyone else, so I'll try.

D’accord, c’est plus sûr pour moi que pour n’importe qui d’autre, alors je vais essayer.

— The Flowers of War (2011)

Alright, I got it.

D'accord, j'ai compris.

— The Intouchables (2011)

Alright, let's do it then.

D’accord, faisons-le alors.

— Kajaki (2014)

Yeah, take it easy now, alright.

Ouais, du calme maintenant, d’accord ?

— Kajaki (2014)

Alright, I'll stay with you for a few nights.

D’accord, je resterai avec toi pendant quelques nuits.

— Raise the Red Lantern (1991)

Alright, let's look at the patient.

D’accord, examinons le patient.

— Pinocchio (2019)

Alright, Moreno.

Très bien, Moreno.

— Pinocchio (2019)

Well, alright.

Bon, d'accord.

— Elena (2011)

Alright, man.

Très bien, mec.

— Victoria (2015)

Alright, Ted.

Très bien, Ted.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Yeah, yeah, yeah, alright, alright, Ken, Ken, Ken.

Ouais, ouais, ouais, d’accord, d’accord, Ken, Ken, Ken.

— Kajaki (2014)

Alright, of course she did.

Bon, bien sûr qu'elle l'a fait.

— The Intouchables (2011)

Alright, bye.

D'accord, salut.

— RRR (2022)

Alright, sit down.

Très bien, asseyez-vous.

— The Return (2003)

Alright, come on, come on, come on.

Allez, allez, allez.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Alright, then.

Très bien.

— Beanpole (2019)

Alright, don't lose any more time.

Bon, ne perdons pas plus de temps.

— The Intouchables (2011)

Alright cock smokers?

D'accord, les fumeurs de bite ?

— Kajaki (2014)

Alright, what's there?

D’accord, qu’est-ce qu’il y a ?

— Loveless (2017)

Alright, get out of the car.

Très bien, sortez de la voiture.

— The Return (2003)

That's the man, alright.

C’est bien lui.

— Come and See (1985)

Alright then, have a good trip.

Très bien, bon voyage.

— Swades (2004)

Alright.

Bien.

— The Legacy of the Siren (2012)

Alright, hold it.

D’accord, attends.

— Falling Down (1993)

Alright, Damien?

D'accord, Damien ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Alright, kids!

Très bien, les enfants !

— La Haine (1995)

Alright, I slept with her.

Bon, j'ai couché avec elle.

— Mirage (2018)

Alright, let's eat.

Bon, passons à table.

— Falling Down (1993)

Alright, I'll take my property, ok?

D’accord, je vais récupérer mes affaires, d’accord ?

— PK (2014)

Alright, live on scum.

Très bien, continuez à vivre, bande de salauds.

— Brother 2 (2000)

Alright, OK.

D'accord, OK.

— Kajaki (2014)

He has clown shoes alright.

Il a bien des chaussures de clown.

— Delicatessen (1991)

Alright, mate.

D'accord, mon pote.

— Kajaki (2014)

Alright, alright.

D'accord, d'accord.

— Kajaki (2014)

Alright, please do something!

Bon, faites quelque chose, s'il vous plaît !

— The Mermaid (2016)

Alright, calm down.

D'accord, calmez-vous.

— Mirage (2018)

Alright, thank you.

D’accord, merci.

— The Second Mother (2015)

Alright, come.

Très bien, venez.

— Farewell My Concubine (1993)

Alright, they have left.

D’accord, ils sont partis.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Alright, enough.

Bon, ça suffit.

— Mirage (2018)

Alright everyone, he's learned his lesson.

Bon, tout le monde, il a retenu la leçon.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Alright, will do.

D'accord, je le ferai.

— Salyut-7 (2017)

Alright, guys.

Très bien, les gars.

— Salyut-7 (2017)

Alright then.

Très bien.

— Roma (2018)

Minutes, alright, that's what we've fucking got.

Des minutes, d’accord, c’est tout ce qu’on a, putain.

— Kajaki (2014)

Alright, it was good to see you.

Bon, ça m’a fait plaisir de te voir.

— Salyut-7 (2017)

Alright, I get it.

Très bien, je comprends.

— The Intouchables (2011)

Ah, alright, OK, OK.

Ah, d'accord, OK, OK.

— Mirage (2018)

Alright, let me see what I can do.

D'accord, voyons ce que je peux faire.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Alright, I'll show you how to make a bowl from wood.

D’accord, je vais vous montrer comment fabriquer un bol en bois.

— The Return (2003)

Yes, alright.

Oui, d'accord.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Alright, let's go, come on.

Bon, allez, on y va.

— Kajaki (2014)

Alright, Mark?

D'accord, Mark ?

— Kajaki (2014)

Alright, ma'am.

D’accord, madame.

— RRR (2022)

OK, alright.

OK, très bien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Alright, Stu.

D’accord, Stu.

— Kajaki (2014)

Alright, no more messing around.

Bon, assez de plaisanteries.

— The Needle (1989)

Alright, but we're not going to keep chatting.

D'accord, mais on ne va pas continuer à discuter.

— The Second Mother (2015)

Alright, sir.

Très bien, monsieur.

— RRR (2022)

Alright, come on then.

Très bien, allez-y alors.

— The Return (2003)

Alright, then give me back my flute.

Très bien, alors rendez-moi ma flûte.

— Raise the Red Lantern (1991)

Alright, cool it a little.

Bon, du calme un peu.

— The Intouchables (2011)

Alright I'll try my best.

D’accord, je vais faire de mon mieux.

— In the Mood for Love (2000)

Alright, we'll eat here.

D’accord, nous allons manger ici.

— Raise the Red Lantern (1991)

Alright, get on, Jay and we'll follow.

Allez, monte, Jay, et on te suivra.

— Kajaki (2014)

Alright let me have a look.

D'accord, laissez-moi regarder.

— Queen (2014)

Alright, you'll really have to get your license eventually.

Bon, il va vraiment falloir que tu finisses par passer ton permis.

— The Intouchables (2011)

Alright, he's not my child.

D'accord, ce n'est pas mon enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

Alright, Captain Jack.

D'accord, capitaine Jack.

— Solo Mio (2026)

Alright, just as you want.

Très bien, comme vous voulez.

— Pinocchio (2019)

Alright, I promise you!

D'accord, je te le promets !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Alright, let's do this.

Bon, allons-y.

— Pinocchio (2019)

Alright, I'll take Udo off the case.

D’accord, je vais retirer Udo de l’affaire.

— The Lives of Others (2006)

Yeah, alright, smart.

Ouais, d'accord, intelligent.

— Kajaki (2014)

Alright, let's share.

D’accord, partageons.

— The Intouchables (2011)

Alright, Mum.

D’accord, maman.

— The Return (2003)

Alright, mate, we've got you.

D'accord, mon pote, on s'occupe de toi.

— Kajaki (2014)

Alright, alright, alright.

D’accord, d’accord, d’accord.

— Kajaki (2014)

Alright, pal.

D’accord, mon pote.

— Kajaki (2014)

Alright, cake time.

Bon, c’est l’heure du gâteau.

— Mommy (2014)

Alright, so you met each other.

Très bien, vous vous êtes donc rencontrés.

— Beanpole (2019)

Alright, come on.

Bon, allez.

— Kajaki (2014)

Alright, there, over here, look, is the Largo da Batata.

Bon, là, par ici, regardez, c'est le Largo da Batata.

— The Second Mother (2015)

Alright, don't worry.

D’accord, ne t’inquiète pas.

— Mirage (2018)

Alright cool.

D'accord, cool.

— Queen (2014)

Alright, where was I, Yulik?

Bon, où en étais-je, Yulik ?

— The Needle (1989)

Alright, good lad.

D’accord, brave garçon.

— Kajaki (2014)

Alright then, she can stay.

Très bien, elle peut rester.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Alright, how many guns were in it?

D’accord, combien y avait-il d’armes à feu dedans ?

— Falling Down (1993)

Alright, Germans.

Bon, les Allemands.

— Downfall (2004)

Alright, lads.

Très bien, les gars.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Alright, I'll get married.

D’accord, je vais me marier.

— Raise the Red Lantern (1991)

Alright, let's go!

D’accord, c’est parti !

— Come and See (1985)

Alright, Mark, I'm just gonna have another look at this, yeah?

D’accord, Mark, je vais juste y rejeter un coup d’œil, d’accord ?

— Kajaki (2014)

You're alright.

Tu vas bien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You're a big lad, you'll be alright.

T’es un grand gaillard, ça ira.

— Kajaki (2014)

Is he alright?

Est-ce qu'il va bien ?

— RRR (2022)

Is your mom alright?

Ta mère va bien ?

— Roma (2018)

If he is alright, why isn't he back?

S’il va bien, pourquoi n’est-il pas rentré ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No, everything's alright.

Non, tout va bien.

— The Second Mother (2015)

Everything will be alright, trust me.

Tout ira bien, crois-moi.

You been feeling alright?

Tu te sens bien ?

— Your Name. (2016)

Are you alright, darling?

Ça va, chérie ?

— Queen (2014)

That's quite alright.

C'est tout à fait acceptable.

— Lady Vengeance (2005)

Fuser, are you alright?

Fuser, ça va ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

It'll be alright.

Tout ira bien.

— The Experiment (2001)

You're gonna be alright, OK.

Tu vas t’en sortir, d’accord ?

— Kajaki (2014)

He still looks alright.

Il a encore l'air bien.

— Aquarius (2016)

I hope everyone is alright.

J’espère que tout le monde va bien.

Is that alright?

Ça vous convient ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Blinker, everything alright?

Clignotant, tout va bien ?

— Victoria (2015)

When Steiner attacks, everything will be alright.

Quand Steiner attaquera, tout ira bien.

— Downfall (2004)

No, no, it's alright.

Non, non, ça va.

— Summertime (1955)

Let's make it alright, please?

Arrangeons les choses, s’il te plaît.

— The Second Mother (2015)

Are you alright, Marcel?

Ça va, Marcel ?

— Delicatessen (1991)

Is Victor alright?

Victor va bien ?

— Salyut-7 (2017)

Are you alright, son?

Tu vas bien, mon garçon ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Make them alright.

Fais en sorte que tout aille bien pour eux.

— Andhadhun (2018)

She'll be alright.

Elle ira bien.

— Falling Down (1993)

Everything is alright!

Tout va bien !

— The Invisible Guest (2017)

Don't worry, little one, the horse will be alright.

Ne t'inquiète pas, mon petit, le cheval ira bien.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You're alright, pal.

Ça va, mon pote.

— Kajaki (2014)

I wonder if he is alright.

Je me demande s'il va bien.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He's gonna be alright, buddy.

Il va s’en sortir, mon vieux.

— Kajaki (2014)

That's alright.

Ce n’est pas grave.

— Falling Down (1993)

He's completely alright.

Il va parfaitement bien.

— Loveless (2017)

Mrs. Chan is your leg alright?

Madame Chan, votre jambe va bien ?

— In the Mood for Love (2000)

I'll be alright.

Ça ira pour moi.

— Salyut-7 (2017)

When will everything be alright, Mama?

Quand est-ce que tout ira bien, maman ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Everything will be alright, Mr. Bauby.

Tout ira bien, Monsieur Bauby.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Are you alright Fuser?

Ça va, Fuser ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Is he really alright?

Est-ce qu’il va vraiment bien ?

— Pain and Glory (2019)

Is she alright?

Est-ce qu'elle va bien ?

— [REC] (2007)

Is everything alright?

Est-ce que tout va bien ?

— The Invisible Guest (2017)

I talked to Adneia, and everything is alright.

J'ai parlé à Adneia, et tout va bien.

— The Second Mother (2015)

Everything is alright.

Tout va bien.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm alright.

Je vais bien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I am perfectly alright.

Je vais parfaitement bien.

— RRR (2022)

No need I'll be alright after some rest.

Pas besoin, je vais aller mieux après m’être un peu reposé.

— In the Mood for Love (2000)

I need someone to hold me and tell me everything will be alright.

J’ai besoin que quelqu’un me prenne dans ses bras et me dise que tout ira bien.

That alright?

Ça vous convient ?

— Kajaki (2014)

Is Benjamin alright?

Benjamin va bien ?

— Who Am I (2014)

It's quite alright.

Ce n’est pas grave.

— No (2012)

Yeah, it's alright.

Ouais, ça va.

— Falling Down (1993)

Yeah, I'm alright.

Oui, ça va.

— Falling Down (1993)

Everything will be alright.

Tout ira bien.

— Two Is a Family (2016)

If we make it to the fog, we'll be alright.

Si on arrive jusqu'au brouillard, ça ira.

— The Fifth Element (1997)

It will be alright.

Tout ira bien.

— Beanpole (2019)

Don't you worry, we'll see that he's alright.

Ne t'inquiète pas, on va veiller à ce qu'il aille bien.

— Come and See (1985)

Master Jin, are you alright?

Maître Jin, allez-vous bien ?

— Ip Man (2008)

If you're alright, I'll be going.

Si ça ne vous dérange pas, je vais y aller.

— Raise the Red Lantern (1991)

You're a strong fucker, you're gonna be alright.

T’es un putain de costaud, ça va aller.

— Kajaki (2014)

Are you really alright?

Ça va vraiment ?

— Mirage (2018)

My love, everything's going to be alright.

Mon amour, tout ira bien.

— The Asthenic Syndrome (1989)

He's alright.

Il va bien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It is alright, you don't need to see me off.

Ce n’est pas grave, tu n’as pas besoin de m’accompagner.

She's alright.

Elle va bien.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Just gon na tie you off, pal, alright?

Je vais juste t'attacher, mon pote, d'accord ?

— Kajaki (2014)

No, it's alright.

Non, ça va.

— The Second Mother (2015)

And, Amanda, you leave the skin on the chicken, alright?

Et Amanda, tu laisses la peau sur le poulet, d’accord ?

— Falling Down (1993)

You stepped on a fucking mine, mate, alright.

T’as marché sur une putain de mine, mec, d’accord.

— Kajaki (2014)

Hey, uh, clean up in there, alright?

Hé, euh, nettoie là-dedans, d'accord ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It'll stop the bleeding, alright?

Ça arrêtera le saignement, d’accord ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nobody else in or out without my say so, buddy, alright?

Personne d'autre n'entre ni ne sort sans mon accord, mon pote, compris ?

— Kajaki (2014)

Don't die yet, alright, buddy?

Ne meurs pas tout de suite, d'accord, mon pote ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Just sit tight, alright?

Restez tranquille, d'accord ?

— Kajaki (2014)

We're gonna look for this guy, alright?

On va chercher ce type, d’accord ?

— Falling Down (1993)

One more time alright?

Encore une fois, d'accord ?

— In the Mood for Love (2000)

I'm to sleep here, alright?

Je suis censé dormir ici, d’accord ?

— The Second Mother (2015)

It's not just a couple of bucks, alright?

Ce n’est pas juste quelques dollars, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Listen, honey, something important has come up, alright?

Écoute, chérie, il y a quelque chose d’important qui vient de se passer, d’accord ?

— Falling Down (1993)

You're doing absolutely fucking brilliant, alright?

Tu te débrouilles absolument super bien, putain, d’accord ?

— Kajaki (2014)

One minute, alright?

Une minute, d’accord ?

— The Fifth Element (1997)

I want to hear your voice, alright?

Je veux entendre ta voix, d’accord ?

— Aquarius (2016)

They'll get it, alright!

Ils vont comprendre, c’est sûr !

— Delicatessen (1991)

We'll get this lane moving, alright?

On va débloquer cette voie, d’accord ?

— Falling Down (1993)

I'll get it for you, alright?

Je vais te le chercher, d’accord ?

— Falling Down (1993)

But I'll play it loud, alright?

Mais je vais le mettre à fond, d’accord ?

— Aquarius (2016)

Brother Man, I've learned a new technique You help me to test it, alright?

Frérot, j’ai appris une nouvelle technique. Aide-moi à la tester, d’accord ?

— Ip Man (2008)

Just fucking hold it, alright?

Tiens-le, putain, d’accord ?

— Kajaki (2014)

A long bad dream, alright?

Un long cauchemar, d'accord ?

— The Orphanage (2007)

Alright?

Bien?

— Kajaki (2014)

It's good here, alright!

C’est bien ici, d’accord !

— The Secret Agent (2025)

That's your lot, alright?

C’est tout ce que tu auras, d’accord ?

— Kajaki (2014)

Clean up in there, alright?

Nettoyez là-dedans, d'accord ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)