alright

Alright, let's go!

D’accord, c’est parti !

— Come and See (1985)

Alright, I'll take my property, ok?

D’accord, je vais récupérer mes affaires, d’accord ?

— PK (2014)

Alright, nearly there, pal, alright?

Ça y est, mon pote, d'accord ?

— Kajaki (2014)

Alright, alright.

D'accord, d'accord.

— Kajaki (2014)

Alright, thank you.

D’accord, merci.

— The Second Mother (2015)

Alright, come.

Très bien, venez.

— Farewell My Concubine (1993)

Alright, will do.

D'accord, je le ferai.

— Salyut-7 (2017)

Alright, he is wooden, you know.

D'accord, il est raide, vous savez.

— Pinocchio (2019)

Alright then.

Très bien.

— Roma (2018)

Alright, let's do it then.

D’accord, faisons-le alors.

— Kajaki (2014)

Alright, I'll show you how to make a bowl from wood.

D’accord, je vais vous montrer comment fabriquer un bol en bois.

— The Return (2003)

Alright, man.

Très bien, mec.

— Victoria (2015)

Alright, Stu.

D’accord, Stu.

— Kajaki (2014)

Alright, sit down.

Très bien, asseyez-vous.

— The Return (2003)

Alright, come on then.

Très bien, allez-y alors.

— The Return (2003)

Alright, we'll eat here.

D’accord, nous allons manger ici.

— Raise the Red Lantern (1991)

Alright, get out of the car.

Très bien, sortez de la voiture.

— The Return (2003)

Alright let me have a look.

D'accord, laissez-moi regarder.

— Queen (2014)

Alright, kids!

Très bien, les enfants !

— La Haine (1995)

Alright, I promise you!

D'accord, je te le promets !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Alright, live on scum.

Très bien, continuez à vivre, bande de salauds.

— Brother 2 (2000)

Alright, Mum.

D’accord, maman.

— The Return (2003)

Alright, please do something!

Bon, faites quelque chose, s'il vous plaît !

— The Mermaid (2016)

Alright, cake time.

Bon, c’est l’heure du gâteau.

— Mommy (2014)

Alright, there, over here, look, is the Largo da Batata.

Bon, là, par ici, regardez, c'est le Largo da Batata.

— The Second Mother (2015)

Alright, enough.

Bon, ça suffit.

— Mirage (2018)

Alright cool.

D'accord, cool.

— Queen (2014)

Alright, it was good to see you.

Bon, ça m’a fait plaisir de te voir.

— Salyut-7 (2017)

Alright, Germans.

Bon, les Allemands.

— Downfall (2004)

Alright, let's go, come on.

Bon, allez, on y va.

— Kajaki (2014)

Alright, Mark, I'm just gonna have another look at this, yeah?

D’accord, Mark, je vais juste y rejeter un coup d’œil, d’accord ?

— Kajaki (2014)

Alright, no more messing around.

Bon, assez de plaisanteries.

— The Needle (1989)

Alright, boys!

Très bien, les garçons !

— The Return (2003)

Yeah, take it easy now, alright.

Ouais, du calme maintenant, d’accord ?

— Kajaki (2014)

Yeah, alright, smart.

Ouais, d'accord, intelligent.

— Kajaki (2014)

Alright, that's enough.

D’accord, ça suffit.

Alright, coming!

D'accord, j'arrive !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ah, alright, OK, OK.

Ah, d'accord, OK, OK.

— Mirage (2018)

Alright, you take the back.

D’accord, tu prends l’arrière.

— Falling Down (1993)

Yeah, yeah, yeah, alright, alright, Ken, Ken, Ken.

Ouais, ouais, ouais, d’accord, d’accord, Ken, Ken, Ken.

— Kajaki (2014)

Alright, he's not my child.

D'accord, ce n'est pas mon enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

Alright!

Bien!

— Falling Down (1993)

Alright, let's do this.

Bon, allons-y.

— Pinocchio (2019)

Alright, I'll stay with you for a few nights.

D’accord, je resterai avec toi pendant quelques nuits.

— Raise the Red Lantern (1991)

Alright, mate, we've got you.

D'accord, mon pote, on s'occupe de toi.

— Kajaki (2014)

Alright, Ted.

Très bien, Ted.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Minutes, alright, that's what we've fucking got.

Des minutes, d’accord, c’est tout ce qu’on a, putain.

— Kajaki (2014)

OK, alright.

OK, très bien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Alright, so you met each other.

Très bien, vous vous êtes donc rencontrés.

— Beanpole (2019)

Alright, come on, come on, come on.

Allez, allez, allez.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Alright, what's there?

D’accord, qu’est-ce qu’il y a ?

— Loveless (2017)

Alright, good lad.

D’accord, brave garçon.

— Kajaki (2014)

Alright then, have a good trip.

Très bien, bon voyage.

— Swades (2004)

Alright, lads.

Très bien, les gars.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Alright, I slept with her.

Bon, j'ai couché avec elle.

— Mirage (2018)

Alright, look.

Bon, écoute.

— Agora (2009)

Alright, OK.

D'accord, OK.

— Kajaki (2014)

Alright, sir!

Très bien, monsieur !

— Elite Squad (2007)

Alright, calm down.

D'accord, calmez-vous.

— Mirage (2018)

Alright, they have left.

D’accord, ils sont partis.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Alright, fuck off.

Bon, allez vous faire foutre.

— Kajaki (2014)

Alright everyone, he's learned his lesson.

Bon, tout le monde, il a retenu la leçon.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Alright, it's safer for me than anyone else, so I'll try.

D’accord, c’est plus sûr pour moi que pour n’importe qui d’autre, alors je vais essayer.

— The Flowers of War (2011)

Alright, I get it.

Très bien, je comprends.

— The Intouchables (2011)

Alright, let's look at the patient.

D’accord, examinons le patient.

— Pinocchio (2019)

Alright, Mark?

D'accord, Mark ?

— Kajaki (2014)

Alright, of course she did.

Bon, bien sûr qu'elle l'a fait.

— The Intouchables (2011)

Alright, but we're not going to keep chatting.

D'accord, mais on ne va pas continuer à discuter.

— The Second Mother (2015)

Alright, then give me back my flute.

Très bien, alors rendez-moi ma flûte.

— Raise the Red Lantern (1991)

Alright, cool it a little.

Bon, du calme un peu.

— The Intouchables (2011)

Alright I'll try my best.

D’accord, je vais faire de mon mieux.

— In the Mood for Love (2000)

Alright, you'll really have to get your license eventually.

Bon, il va vraiment falloir que tu finisses par passer ton permis.

— The Intouchables (2011)

Alright, hold it.

D’accord, attends.

— Falling Down (1993)

Alright, Captain Jack.

D'accord, capitaine Jack.

— Solo Mio (2026)

Alright, let's eat.

Bon, passons à table.

— Falling Down (1993)

Alright, I'll take Udo off the case.

D’accord, je vais retirer Udo de l’affaire.

— The Lives of Others (2006)

Alright, mate.

D'accord, mon pote.

— Kajaki (2014)

You're doing a fucking great job, alright mucker.

Tu fais un putain de boulot, d’accord, mon pote.

— Kajaki (2014)

Alright, alright, alright.

D’accord, d’accord, d’accord.

— Kajaki (2014)

Alright, speak slowly and distinctly.

D’accord, parlez lentement et distinctement.

— Falling Down (1993)

Alright, come on.

Bon, allez.

— Kajaki (2014)

Well, alright.

Bon, d'accord.

— Elena (2011)

Alright, where was I, Yulik?

Bon, où en étais-je, Yulik ?

— The Needle (1989)

Alright, guys.

Très bien, les gars.

— Salyut-7 (2017)

Alright then, she can stay.

Très bien, elle peut rester.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Alright, let me see what I can do.

D'accord, voyons ce que je peux faire.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Alright, I'll get married.

D’accord, je vais me marier.

— Raise the Red Lantern (1991)

Alright, ma'am.

D’accord, madame.

— RRR (2022)

Alright, Stu boy.

D’accord, Stu.

— Kajaki (2014)

Alright, sir.

Très bien, monsieur.

— RRR (2022)

Alright, class.

Bon, les enfants.

— Elite Squad (2007)

Alright, we'll be waiting for you.

D’accord, nous t’attendrons.

— Salyut-7 (2017)

Alright, get on, Jay and we'll follow.

Allez, monte, Jay, et on te suivra.

— Kajaki (2014)

Alright lads, the fucking cavalry's here.

Bon, les gars, putain, la cavalerie est là.

— Kajaki (2014)

Alright, just as you want.

Très bien, comme vous voulez.

— Pinocchio (2019)

Alright, I got it.

D'accord, j'ai compris.

— The Intouchables (2011)

Yes, alright.

Oui, d'accord.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Alright, let's share.

D’accord, partageons.

— The Intouchables (2011)

Alright, Moreno.

Très bien, Moreno.

— Pinocchio (2019)

It was alright for me.

Ça m’allait.

— Lady Vengeance (2005)

Are you alright Fuser?

Ça va, Fuser ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Blinker, everything alright?

Clignotant, tout va bien ?

— Victoria (2015)

When Steiner attacks, everything will be alright.

Quand Steiner attaquera, tout ira bien.

— Downfall (2004)

Everything is alright.

Tout va bien.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

That's alright.

Ce n’est pas grave.

— Falling Down (1993)

Ma'am, are you alright?

Madame, est-ce que vous allez bien ?

— RRR (2022)

Master Jin, are you alright?

Maître Jin, allez-vous bien ?

— Ip Man (2008)

Is she alright?

Est-ce qu'elle va bien ?

— [REC] (2007)

No need I'll be alright after some rest.

Pas besoin, je vais aller mieux après m’être un peu reposé.

— In the Mood for Love (2000)

Is your mom alright?

Ta mère va bien ?

— Roma (2018)

Is everything alright, Paul?

Tout va bien, Paul ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Is this one alright to eat?

Est-ce que celui-ci peut être mangé sans problème ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

He's alright.

Il va bien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You been feeling alright?

Tu te sens bien ?

— Your Name. (2016)

My love, everything's going to be alright.

Mon amour, tout ira bien.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Everything will be alright.

Tout ira bien.

— Two Is a Family (2016)

Is Benjamin alright?

Benjamin va bien ?

— Who Am I (2014)

She's alright.

Elle va bien.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Don't worry, little one, the horse will be alright.

Ne t'inquiète pas, mon petit, le cheval ira bien.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I am perfectly alright.

Je vais parfaitement bien.

— RRR (2022)

You're gonna be alright, OK.

Tu vas t’en sortir, d’accord ?

— Kajaki (2014)

If we make it to the fog, we'll be alright.

Si on arrive jusqu'au brouillard, ça ira.

— The Fifth Element (1997)

It will be alright.

Tout ira bien.

— Beanpole (2019)

He's completely alright.

Il va parfaitement bien.

— Loveless (2017)

Let's make it alright, please?

Arrangeons les choses, s’il te plaît.

— The Second Mother (2015)

I am alright.

Je vais bien.

— Piku (2015)

I'm alright.

Je vais bien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's quite alright.

Ce n’est pas grave.

— No (2012)

Everything is alright!

Tout va bien !

— The Invisible Guest (2017)

Will he be alright, Doctor?

Est-ce qu’il va s’en sortir, docteur ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Are you alright, son?

Tu vas bien, mon garçon ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Is he really alright?

Est-ce qu’il va vraiment bien ?

— Pain and Glory (2019)

Yeah, I'm alright.

Oui, ça va.

— Falling Down (1993)

Is everything alright?

Est-ce que tout va bien ?

— The Invisible Guest (2017)

Yeah, you're going to be alright.

Oui, ça va aller pour toi.

— All Quiet on the Western Front (2022)

No, everything's alright.

Non, tout va bien.

— The Second Mother (2015)

She'll be alright.

Elle ira bien.

— Falling Down (1993)

If he is alright, why isn't he back?

S’il va bien, pourquoi n’est-il pas rentré ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Everything is going to be alright with us, right?

Tout va bien se passer pour nous, n'est-ce pas ?

— Loveless (2017)

That's quite alright.

C'est tout à fait acceptable.

— Lady Vengeance (2005)

I wonder if he is alright.

Je me demande s'il va bien.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It is alright, you don't need to see me off.

Ce n’est pas grave, tu n’as pas besoin de m’accompagner.

You're a strong fucker, you're gonna be alright.

T’es un putain de costaud, ça va aller.

— Kajaki (2014)

I'll be alright.

Ça ira pour moi.

— Salyut-7 (2017)

I hope everyone is alright.

J’espère que tout le monde va bien.

Make them alright.

Fais en sorte que tout aille bien pour eux.

— Andhadhun (2018)

Mrs. Chan is your leg alright?

Madame Chan, votre jambe va bien ?

— In the Mood for Love (2000)

Everything will be alright, Mr. Bauby.

Tout ira bien, Monsieur Bauby.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He still looks alright.

Il a encore l'air bien.

— Aquarius (2016)

You'll be alright!

Tout ira bien pour toi !

— Delicatessen (1991)

When will everything be alright, Mama?

Quand est-ce que tout ira bien, maman ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, it's alright.

Non, ça va.

— The Second Mother (2015)

Just gon na tie you off, pal, alright?

Je vais juste t'attacher, mon pote, d'accord ?

— Kajaki (2014)

He's gonna be alright, buddy.

Il va s’en sortir, mon vieux.

— Kajaki (2014)

You're alright, pal.

Ça va, mon pote.

— Kajaki (2014)

Are you really alright?

Ça va vraiment ?

— Mirage (2018)

Is he alright?

Est-ce qu'il va bien ?

— RRR (2022)

Everything is alright, Sir.

Tout va bien, Monsieur.

— Andhadhun (2018)

Yeah, it's alright.

Ouais, ça va.

— Falling Down (1993)

Fuser, are you alright?

Fuser, ça va ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

That alright?

Ça vous convient ?

— Kajaki (2014)

If you're alright, I'll be going.

Si ça ne vous dérange pas, je vais y aller.

— Raise the Red Lantern (1991)

I talked to Adneia, and everything is alright.

J'ai parlé à Adneia, et tout va bien.

— The Second Mother (2015)

Don't you worry, we'll see that he's alright.

Ne t'inquiète pas, on va veiller à ce qu'il aille bien.

— Come and See (1985)

Alright?

Bien?

— Kajaki (2014)

And, Amanda, you leave the skin on the chicken, alright?

Et Amanda, tu laisses la peau sur le poulet, d’accord ?

— Falling Down (1993)

A long bad dream, alright?

Un long cauchemar, d'accord ?

— The Orphanage (2007)

I'm to sleep here, alright?

Je suis censé dormir ici, d’accord ?

— The Second Mother (2015)

It'll stop the bleeding, alright?

Ça arrêtera le saignement, d’accord ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tie it in a circle and put it round his arm, alright mate?

Noue-le en cercle et passe-le autour de son bras, d'accord mon pote ?

— Kajaki (2014)

I'll get it for you, alright?

Je vais te le chercher, d’accord ?

— Falling Down (1993)

It's not just a couple of bucks, alright?

Ce n’est pas juste quelques dollars, d’accord ?

— American Gangster (2007)

It's good here, alright!

C’est bien ici, d’accord !

— The Secret Agent (2025)

Nobody else in or out without my say so, buddy, alright?

Personne d'autre n'entre ni ne sort sans mon accord, mon pote, compris ?

— Kajaki (2014)

Take it easy, alright?

Du calme, d’accord ?

— The Fifth Element (1997)

We'll get this lane moving, alright?

On va débloquer cette voie, d’accord ?

— Falling Down (1993)

That's your lot, alright?

C’est tout ce que tu auras, d’accord ?

— Kajaki (2014)

They'll get it, alright!

Ils vont comprendre, c’est sûr !

— Delicatessen (1991)

We've received our orders, alright?

On a bien reçu nos commandes, d’accord ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You're doing absolutely fucking brilliant, alright?

Tu te débrouilles absolument super bien, putain, d’accord ?

— Kajaki (2014)

Listen, honey, something important has come up, alright?

Écoute, chérie, il y a quelque chose d’important qui vient de se passer, d’accord ?

— Falling Down (1993)

And you want to, alright?

Et tu le veux, d'accord ?

— Solo Mio (2026)

Clean up in there, alright?

Nettoyez là-dedans, d'accord ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I told you he had a baseball bat, alright?

Je t’avais dit qu’il avait une batte de baseball, d’accord ?

— Falling Down (1993)

One more time alright?

Encore une fois, d'accord ?

— In the Mood for Love (2000)

Hey, uh, clean up in there, alright?

Hé, euh, nettoie là-dedans, d'accord ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We're gonna look for this guy, alright?

On va chercher ce type, d’accord ?

— Falling Down (1993)

I'm not receiving anything, alright?

Je ne reçois rien, d’accord ?

— A Taxi Driver (2017)

I want to hear your voice, alright?

Je veux entendre ta voix, d’accord ?

— Aquarius (2016)

You stepped on a fucking mine, mate, alright.

T’as marché sur une putain de mine, mec, d’accord.

— Kajaki (2014)