Yap.Town

this moment

ce moment

→ this
phrase Uncommon #12,248
ce moment Désigne le moment présent ou un moment précis évoqué dans le contexte.
EN: I’ll never forget this moment.
FR: Je n’oublierai jamais ce moment.

Jo and I had a lot of time to prepare for this moment.

Jo et moi avons eu beaucoup de temps pour nous préparer à ce moment.

— Love Actually (2003)

As of this moment, Double Bind is in the can!

À l'heure actuelle, Double Bind est dans la boîte !

— Perfect Blue (1998)

Anyway, from this moment.

Bref, à partir de maintenant.

— The Host (2006)

At about this moment, I noticed blood on my right fingers.

À peu près à ce moment-là, j’ai remarqué du sang sur les doigts de ma main droite.

At this moment my father is in Berlin.

Mon père est actuellement à Berlin.

I'll never forget this moment.

Je n’oublierai jamais ce moment.

MRX hasn't missed a single word about CLAY up until this moment.

MRX n’a pas manqué le moindre mot concernant CLAY jusqu’à présent.

— Who Am I (2014)

All my research had come to this moment.

Toutes mes recherches m'avaient mené à ce moment précis.

— Poor Things (2023)

I've often dreamed of this moment.

J’ai souvent rêvé de ce moment.

— Open Your Eyes (1997)

But we have to savor this moment!

Mais il faut savourer ce moment !

— Shrek (2001)

Not at this moment, no.

Pas en ce moment, non.

— State and Main (2000)

I will never forget this moment.

Je n’oublierai jamais ce moment.

From this moment I am at the disposition of justice.

À partir de cet instant, je suis à la disposition de la justice.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We've been waiting for this moment for years.

Nous attendons ce moment depuis des années.

I knew this moment would come.

Je savais que ce moment arriverait.

What am I doing this moment?

Que suis-je en train de faire en ce moment ?

— Wings of Desire (1987)

Remember this moment.

Souvenez-vous de ce moment.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I have feared this moment for years.

J'ai redouté ce moment pendant des années.

— Mirage (2018)

In this moment, what should an adult say to a kid?

Que devrait dire un adulte à un enfant dans ce cas précis ?

— Battle Royale (2000)

From this moment on, I am Woo-jin's dog!

À partir de maintenant, je suis le chien de Woo-jin !

— Oldboy (2003)

Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse.

Messieurs, à compter de cet instant, je suis cette deuxième souris.

— Catch Me If You Can (2002)

Is she home at this moment?

Est-elle chez elle en ce moment ?

You think you mean it in this moment.

Tu crois le penser sincèrement, sur le moment.

— Moonrise Kingdom (2012)

How I waited for this moment!

J'attendais ce moment avec impatience !

No, what am I thinking right this moment?

Non, à quoi est-ce que je pense en ce moment même ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Perhaps it was for this moment.

Peut-être était-ce pour ce moment.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I feel as if my whole life was leading up to this moment.

J'ai l'impression que toute ma vie m'a menée à ce moment précis.

— Mother Night (1996)

I can 't tell you how much I've looked forward to this moment.

Je ne saurais te dire à quel point j’ai attendu ce moment avec impatience.

But at this moment, I'm feeling such lovely warmth.

Mais en ce moment, je ressens une si agréable chaleur.

— Fallen Angels (1995)