dehors, complètement, jusqu’au bout, (dans « help out ») donner un coup de main, absent
Tom blew out the candles.
Tom souffla les bougies.
The winners want the clock to run out.
Les vainqueurs veulent que le temps s'écoule.
— Goalie (2019)
I will let you out, but first, you need to atone.
Je te laisserai sortir, mais d’abord, tu dois expier tes fautes.
— The Housemaid (2025)
Let's hang out tomorrow too, Nishimiya.
On traîne ensemble demain aussi, Nishimiya.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
And I'd be kicked out of the house!
Et je me ferais mettre à la porte de chez moi !
— Yojimbo (1961)
I'm doing the read-out and the sync.
Je m’occupe de la lecture et de la synchronisation.
— How I Ended This Summer (2010)
Glenn, I couldn't get a word out.
Glenn, je n’ai pas réussi à articuler un mot.
— Marty Supreme (2025)
Just then, Da-song the good Indian will jump out and we'll do battle.
À cet instant, Da-song, le bon Indien, bondira hors de sa cachette et nous nous livrerons bataille.
— Parasite (2019)
I can 't give out that fucking information!
Je ne peux pas divulguer ces putains d’informations !
— Reservoir Dogs (1992)
Maybe I can straighten things out.
Je peux peut-être arranger les choses.
— Catch Me If You Can (2002)
Yanni caught his wife making out with another man in her car.
Yanni a surpris sa femme en train de s’embrasser avec un autre homme dans sa voiture.
All she has to do is not let out any of her money for other things.
Tout ce qu’elle a à faire, c’est de ne pas dépenser son argent pour autre chose.
As soon as they bury one, they send out a message to find a replacement.
Dès qu’ils en enterrent un, ils envoient un message pour lui trouver un remplaçant.
— Perfect Strangers (2016)
Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour.
Rien de moins ne ferait sortir un homme par un jour pareil et à une heure pareille.
It's like Ian knocked Ian out to me.
À mes yeux, c’est comme si Ian avait assommé Ian.
— Control (2007)
We’re going to need a while to figure it all out for you.
Il va nous falloir un peu de temps pour tout comprendre pour toi.
I did not accept the job because I was holding out for a better offer.
Je n’ai pas accepté le poste parce que j’attendais une meilleure offre.
It's just a matter of time before you or Jia-Jen gets married and moves out.
Ce n’est plus qu’une question de temps avant que toi ou Jia-Jen vous vous mariez et déménagiez.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I'm living out the last half of a woman's life.
Je vis la seconde moitié de la vie d’une femme.
— Laurence Anyways (2012)
Everyone helped each other out.
Tout le monde s’est entraidé.
If I had one, I wouldn't be hanging out at a place like this.
Si j’en avais un, je ne traînerais pas dans un endroit pareil.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You might last out, but I'm an old man.
Tu tiendras peut-être le coup, mais moi, je suis un vieil homme.
— The Platform (2019)
If you're that desperate, then ask me out.
Si tu es à ce point désespéré(e), alors invite-moi à sortir.
— The Man from Nowhere (2010)
One day he'll stick it in the can and he'll never get it out again.
Un jour, il le mettra à la poubelle et ne le ressortira jamais.
— Das Boot (1981)
That's rock 'n 'roll, what you leave out.
C’est ça, le rock’n’roll : ce que tu laisses de côté.
— Almost Famous (2000)
Tire la langue, s’il te plaît.
I mean, if it hurts you at all, I'll throw it out.
Je veux dire, si ça te fait le moindre mal, je le jetterai.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Look, we don't know why, but you're locked out from her.
Écoute, on ne sait pas pourquoi, mais tu n’as plus accès à elle.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I can poke the other eye out, so I'd have to give you money.
Je peux aussi te crever l’autre œil, alors je serais obligé de te donner de l’argent.
— A Dog's Will (2000)
I'm afraid he's just gone out.
J’ai bien peur qu’il soit simplement sorti.
I'm gonna blow your fucking brains out tonight.
Je vais te faire sauter la cervelle ce soir, putain.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You need to love those that help you out and help out the ones you love.
Vous devez aimer ceux qui vous aident et aider ceux que vous aimez.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
After hearing the bad news, she passed out.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s’est évanouie.
I'd like to take you out for a steak dinner.
J’aimerais t’inviter à dîner dans un restaurant de steaks.
— Catch Me If You Can (2002)
I have a whole box of cigars ready to pass out when my son is born.
J’ai toute une boîte de cigares prête à être distribuée à la naissance de mon fils.
We're going out to get something to eat.
Nous allons sortir manger quelque chose.
We can 't let our kind die out!
Nous ne pouvons pas laisser notre espèce disparaître !
— Princess Mononoke (1997)
How are we gonna get these fish hooks out?
Comment est-ce qu'on va enlever ces hameçons ?
— Moonrise Kingdom (2012)
No, I'm gonna go to Women Now just because they help out women now.
Non, je vais aller chez Women Now, tout simplement parce qu’ils aident les femmes dès maintenant.
— Juno (2007)
We went through a situation before where it didn't work out.
Nous avons déjà vécu une situation où ça n’a pas marché.
— Juno (2007)
You know, he's really sticking his neck out for you.
Tu sais, il prend vraiment des risques pour toi.
— Spirited Away (2001)
He still building out that garage?
Il est toujours en train d’aménager ce garage ?
— One Battle After Another (2025)
You know we can 't give that kind of information out over the phone.
Vous savez bien que nous ne pouvons pas communiquer ce genre d’informations par téléphone.
— Cold Storage (2026)
I can 't just kick Tom out.
Je ne peux pas simplement mettre Tom dehors.
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
Si une guerre nucléaire venait à éclater, l’humanité périrait.
So I'm not really sure how I'm gonna spit this out.
Bon, je ne sais pas trop comment je vais sortir ça.
— Juno (2007)
I finally found out what happened.
J’ai enfin découvert ce qui s’est passé.
I'm telling you, asshole, to get your ass out there!
Je te dis de te bouger le cul et d’aller là-bas, connard !
— The Wailing (2016)
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
Il écrasa son cigare dans le cendrier et se leva pour partir.
“That worked because I bought out partners.”
Ça a marché parce que j’ai racheté les parts de mes associés.
I plan to stay here until my money gives out.
Je compte rester ici jusqu’à ce que je n’aie plus d’argent.
He moved out the day his sister got married to Danish.
Il a déménagé le jour où sa sœur a épousé Danish.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I've got all my clothes laid out on my bed and everything.
J’ai étalé tous mes vêtements sur mon lit, tout ça.
— Control (2007)
He's stuck there, filling out tickets by hand.
Il est coincé là-bas, à remplir des formulaires à la main.
— Masaan (2015)
Did you make out what he said?
As-tu compris ce qu’il a dit ?
Dad, I'm taking the car out for a drive.
Papa, je prends la voiture pour aller faire un tour.
If you get lost in this garden, you'll never get out.
Si tu te perds dans ce jardin, tu n’en sortiras jamais.
— The Boy and the Heron (2023)
I paid for the coach to take us out to Gorath Head House.
J’ai payé la diligence pour qu’elle nous emmène à Gorath Head House.
And it's his fault Ne Zha got out last time.
Et c’est à cause de lui que Nezha s’est échappé la dernière fois.
— Ne Zha (2019)
Captain, I want these men checked out.
Capitaine, je veux que vous vérifiiez les antécédents de ces hommes.
— Blow Out (1981)
I was too busy pulling out my foul-weather gear.
J’étais trop occupé à sortir mon équipement de pluie.
I'm gonna rip your fucking heart out!
Je vais t’arracher ton putain de cœur !
— One Mile: Chapter One (2026)
I'd like to know when you can send it out.
J’aimerais savoir quand vous pourrez l’expédier.
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
Tu ferais mieux d’aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
Did the guy who hands out the bread and jam already come by?
Le type qui distribue le pain et la confiture est-il déjà passé ?
— Life Is Beautiful (1997)
You are now my crew,"I said,"and you don't get left out like that.
Vous faites maintenant partie de mon équipage, dis-je, et on ne vous laisse pas de côté comme ça.
Nous ne sortons pas.
I can 't make out what she wants.
Je n’arrive pas à comprendre ce qu’elle veut.
It's about reaching out to others and living with them.
Il s’agit d’aller vers les autres et de vivre avec eux.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Then the truth will come out, grandfather.
Alors la vérité éclatera, grand-père.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Elle s’est évanouie par terre.
Katrina and I had had all day on the water to talk things out.
Katrina et moi avions passé toute la journée sur l’eau à mettre les choses au clair.
And you sorry sons of bitches better figure out a way to climb out.
Et vous feriez mieux de trouver un moyen de vous extraire de là, bande de pauvres connards.
— Goalie (2019)
It's just a shame you missed out on rock 'n 'roll.
C’est juste dommage que tu sois passé à côté du rock’n’roll.
— Almost Famous (2000)
What, are you going to take the kids out in the cold?
Quoi, tu vas emmener les enfants dehors dans le froid ?
— Goalie (2019)
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
La famille dormait depuis environ deux heures lorsque l’incendie s’est déclaré.
Saniec'ka, I have to go out for a minute.
Saniec'ka, il faut que je sorte un instant.
— The Thief (1997)
I just opened the windows to let some of the spirits out.
Je viens d’ouvrir les fenêtres pour laisser sortir quelques esprits.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
But the way things are, he'll turn her out any day now.
Mais dans l’état actuel des choses, il va la mettre dehors d’un jour à l’autre.
— Malcolm X (1992)
We've just stepped out for inspection.
Nous venons de sortir pour une inspection.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Since she arrived, I don't let her out.
Depuis qu’elle est arrivée, je ne la laisse pas sortir.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
César, I'm wearing myself out over this case.
César, je m’épuise avec cette affaire.
— Open Your Eyes (1997)
Even if I plunge to my death, I'll still be getting out.
Même si je plongeais vers la mort, je sortirais quand même.
— Oldboy (2003)
If war breaks out, we'll give them a hell of a time.
Si la guerre éclate, on va leur mener la vie dure.
— A Special Day (1977)
Open your sketch books and take out your pencils.
Ouvrez vos carnets de croquis et sortez vos crayons.
— Like Stars on Earth (2007)
Do not be too eager to deal out death and judgment.
Ne soyez pas trop prompts à distribuer la mort et le jugement.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Shut the door and don't let anyone out.
Ferme la porte et ne laisse sortir personne.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I just thought we could help each other out.
Je me disais qu’on pourrait s’entraider, c’est tout.
— Chicago (2002)
« Et comment l’as-tu appris ? »
One man couldn't breathe out so much air before his death.
Un homme ne pouvait pas expirer autant d’air avant sa mort.
— Kin-dza-dza! (1986)
He washes dishes or takes out the garbage.
Il fait la vaisselle ou sort les poubelles.
— Ratatouille (2007)
But first I will push out this baby.
Mais d'abord, je vais accoucher de ce bébé.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I'm not averse to a good night out.
Je ne suis pas contre une bonne soirée.
You take an order, and you take it out.
Vous prenez une commande, puis vous l’emportez.
— Do the Right Thing (1989)
Ils sont sortis manger.
I'm very disappointed you didn't even try out for the swimming team.
Je suis très déçu(e) que tu n’aies même pas essayé de faire partie de l’équipe de natation.
— The NeverEnding Story (1984)
Must I take Mrs. Sewing out to drinks again?
Est-ce que je dois encore inviter Madame Sewing à prendre un verre ?
— TÁR (2022)
It's hard to throw things out.
C’est difficile de jeter des choses.
Forgive me for not seeing you out.
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir raccompagné(e).
— The Skin I Live In (2011)
I slipped out, put on my things, and followed him.
Je me suis éclipsé, je me suis habillé et je l’ai suivi.
We'll start out in an hour and a half.
Nous partirons dans une heure et demie.
— Ivan's Childhood (1962)
Je dois sortir un moment.
Man walks in a prison a white man, and walks out talking like a fucking nigger.
Un homme blanc entre en prison et en ressort en parlant comme un putain de Noir.
— Reservoir Dogs (1992)
I know what gets ketchup stains out.
Je sais ce qui enlève les taches de ketchup.
— Paddington 2 (2017)
If anyone backs out, the job's yours.
Si quelqu’un se désiste, le boulot est à toi.
— The Wages of Fear (1953)
Are you asking me if we're playing out that scenario now?
Tu me demandes si on est en train de rejouer cette scène maintenant ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Qui a arraché le téléphone ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The plan will be carried out in the near future.
Le plan sera mis en œuvre dans un avenir proche.
I do not sleep well in hotels, turns out.
Il s'avère que je ne dors pas bien dans les hôtels.
— The Housemaid (2025)
The night before, and passed out.
La nuit précédente, et je me suis évanoui.
— Anatomy of a Fall (2023)
The public prosecutor is off sick, and the detective is out on a case.
Le procureur est en arrêt maladie et le détective est en mission.
— Leviathan (2014)
It was a while ago, when it was still bright out.
C'était il y a longtemps, quand il faisait encore jour.
— The Boy and the Heron (2023)
It might be wet, but unless a gale was blowing I had to be out on the Bay.
Il pouvait pleuvoir, mais à moins qu’un coup de vent ne souffle, il fallait que je sois sur la baie.
Patience runs out at some point.
La patience a ses limites.
Press his stomach, or his guts will come out!
Appuyez sur son ventre, sinon ses entrailles vont sortir !
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Matter of fact, last night I was out recording some sounds.
En fait, hier soir, j'étais dehors à enregistrer des sons.
— Blow Out (1981)
Vous sortez ensemble ?
Every now and then, we eat out.
De temps en temps, nous allons manger au restaurant.
Why is Daniel trying out for Romeo?
Pourquoi Daniel auditionne-t-il pour le rôle de Roméo ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Pourquoi es-tu dehors à cette heure-ci ?
The box was crushed during transport and the contents flew out.
Le carton a été écrasé pendant le transport et son contenu s'est répandu.
Ghosts wouldn't be out on a beautiful day like this.
Les fantômes ne sortiraient pas par une si belle journée.
— My Neighbor Totoro (1988)
Out fishing with Papa, and they can 't hear the gong.
À la pêche avec Papa, et ils n’entendent pas le gong.
— Wild Strawberries (1957)
I prefer finding everything out myself.
Je préfère tout découvrir par moi-même.
Really, pal, can you help me out?
Sérieusement, mon pote, tu peux me donner un coup de main ?
— Taxi Blues (1990)
Tom and Mary are getting ready to go out.
Tom et Mary se préparent à sortir.
Tom went out the window.
Tom est sorti par la fenêtre.
I called a couple of days ago, but you were out.
J'ai appelé il y a deux jours, mais vous étiez absent.
— Lust, Caution (2007)
If you make a plan, life never works out that way.
Si vous faites un plan, la vie ne se déroule jamais comme prévu.
— Parasite (2019)
Isn't it a little late to be out?
Il n’est pas un peu tard pour être dehors ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Meanwhile, act friendly, help him out, lend him my mule.
En attendant, montrez-vous amical, aidez-le, prêtez-lui ma mule.
— Jean de Florette (1986)
Are you going to the parade or out to dance?
Tu vas au défilé ou tu sors danser ?
— A Special Day (1977)
Que pouvez-vous distinguer ?
Suddenly all the lights went out.
Soudain, toutes les lumières s'éteignirent.
All of a sudden, all the lights went out.
Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
The lights went out, and we had to take candles everywhere.
Les lumières se sont éteintes et nous avons dû emporter des bougies partout.
Akira went out for a few minutes.
Akira est sortie quelques minutes.
Have you taken out the garbage?
Avez-vous sorti les poubelles ?
Did anyone call me while I was out?
Est-ce que quelqu’un m’a appelé pendant mon absence ?
It happened that I was out then.
Il se trouve que j’étais sorti à ce moment-là.
That page has been ripped out, sir.
Cette page a été arrachée, monsieur.
— Dead Poets Society (1989)
Half of them are out across the island.
La moitié d'entre eux sont dispersés sur l'île.
— The Wrecking Crew (2026)
I want to take you out to dinner tonight.
Je veux t'emmener dîner ce soir.
Although the sun was out, it was cold.
Bien que le soleil brillât, il faisait froid.
He must know you could knock his eyes out if you cared to.
Il doit savoir que vous pourriez lui crever les yeux si vous le vouliez.
— "Wuthering Heights" (2026)
Truth is, we could kick you out right here, right now.
La vérité, c'est que nous pourrions vous mettre à la porte ici et maintenant.
— War Machine (2026)
A word, once out, flies everywhere.
Un mot, une fois prononcé, vole partout.
My two boats were both out full time, fishing.
Mes deux bateaux étaient tous les deux en mer à plein temps pour pêcher.
Turns out she was a cunt who stole our jewellery.
Il s'avère que c'était une salope qui nous a volé nos bijoux.
— Aquarius (2016)
We went out through the window.
Nous sommes sortis par la fenêtre.
Two witnesses saw Johnson brought here beat up, but not brought out.
Deux témoins ont vu Johnson amené ici, roué de coups, mais pas emmené à l'extérieur.
— Malcolm X (1992)
Tom is out with a friend.
Tom est sorti avec un ami.
You'll have to be out a bit more.
Il faudra que tu sois absent un peu plus longtemps.
— Control (2007)
They have scarcely gone out since the baby was born.
Ils ne sont pratiquement pas sortis depuis la naissance du bébé.
So Jimmy Markum never knew that Ray Harris ratted him out?
Jimmy Markum n'a donc jamais su que Ray Harris l'avait dénoncé ?
— Mystic River (2003)
His new novel will come out next month.
Son nouveau roman paraîtra le mois prochain.
So his lover was cut open and her eyes ripped out?
Alors sa maîtresse a été éventrée et ses yeux arrachés ?
— The Man from Nowhere (2010)
We think John Paul is hiding out in the Czech Republic.
Nous pensons que Jean-Paul II se cache en République tchèque.
— Genocidal Organ (2017)
We got to write it out, the best or not.
Il faut le mettre par écrit, que ce soit la meilleure solution ou non.
— State and Main (2000)
Juno MacGuff called while you were out running today.
Juno MacGuff a appelé pendant que tu courais aujourd'hui.
— Juno (2007)
Do you mind if my colleague helps you out for a second?
Cela vous dérangerait-il si mon collègue vous aidait un instant ?
— Marty Supreme (2025)
The hit-and-run and the assault cancel each other out.
Le délit de fuite et l'agression s'annulent mutuellement.
— Mother (2009)
Jane offered to take care of our children when we were out.
Jane a proposé de s’occuper de nos enfants pendant notre absence.
Want to sort your own out first.
Je veux d'abord régler mes propres problèmes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
J’ai été absent(e) toute la journée.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He promised fourteen to one, two years out.
Il a promis quatorze contre un, deux ans à l’avance.
If a man's out working, he can stay out a night or two.
Si un homme est parti travailler, il peut passer une ou deux nuits dehors.
— A Taxi Driver (2017)
There are several motorcycles parked out front.
Il y a plusieurs motos garées devant.
Maybe we can help each other out.
Peut-être que nous pouvons nous entraider.
Tu es sorti(e) ?
Il est sorti se promener.
I think this whole wall thing is just a way to keep somebody out.
Je pense que toute cette histoire de mur n'est qu'un moyen d'empêcher quelqu'un d'entrer.
— Shrek (2001)
You and that bastard were out for two days.
Toi et ce salaud, vous êtes restés dehors pendant deux jours.
— I Saw the Devil (2010)
Tell me when your poetry book comes out.
Prévenez-moi quand votre recueil de poésie sortira.
— Decision to Leave (2022)
Sooner or later the truth will come out.
Tôt ou tard, la vérité éclatera.
You know how the villagers have been dying out recently?
Vous savez comment les villageois disparaissent peu à peu ces derniers temps ?
— The Wailing (2016)
You were knocked out, and when you came to, it was already in a cast.
Vous avez perdu connaissance, et à votre réveil, vous aviez déjà un plâtre.
— The Diamond Arm (1969)
Motion to send out a rescue party?
Proposition d'envoyer une équipe de secours ?
— Greenland 2: Migration (2026)
The blossoms will be out in a few days.
Les fleurs s'épanouiront dans quelques jours.
If they wanted you out, they could just fire you.
S'ils voulaient que vous partiez, ils pouvaient tout simplement vous licencier.
— The Machinist (2004)
Give me your fucking rifle before I blow your brains out.
Donne-moi ton putain de fusil avant que je te fasse sauter la cervelle.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tu devrais jeter ça.
So, uh, we've been through the wreck, inside and out.
Alors, euh, on a inspecté l’épave de fond en comble.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
And I got out like always, an old reflex.
Et je suis sorti comme d'habitude, un vieux réflexe.
— Run Lola Run (1998)
A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
Un boxeur a repris conscience dix minutes après avoir été mis KO.
The same argument is playing out again.
Le même argument se répète.
Ils m'ont mis à la porte, bien sûr.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He sent out the parcel the day before yesterday.
Il a expédié le colis avant-hier.
Tout le monde est sorti.
Tomorrow, you'll have food coming out your eyes.
Demain, tu auras de la nourriture qui te sortira des yeux.
— Volver (2006)
And then, it was Billy out on the floor.
Et puis, ce fut au tour de Billy de s'avancer sur la piste.
— Maurie (1973)
She is not one to stay forever out in the mountains.
Ce n'est pas le genre de personne à rester indéfiniment dans les montagnes.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
If you let me go right now, everything will work out for you.
Si vous me laissez partir maintenant, tout ira bien pour vous.
— Bugonia (2025)
We just looked out a bus window.
Nous avons simplement regardé par la fenêtre du bus.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The facts bear out this hypothesis.
Les faits confirment cette hypothèse.
You walk out that door, that's it.
Tu franchis cette porte, et c’est fini.
— Do the Right Thing (1989)
So he sets out, but along the way he has some wine and forgets everything.
Il se met donc en route, mais en chemin, il boit du vin et oublie tout.
— La Dolce Vita (1960)
The men are saying that we will not live out the night.
Les hommes disent que nous ne passerons pas la nuit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
If I gotta get out that door and you're standing in my way.
Si je dois sortir par cette porte et que tu es sur mon chemin.
— Reservoir Dogs (1992)
Then the goal of our op is to take out John Paul?
L'objectif de notre opération est donc d'éliminer Jean-Paul II ?
— Genocidal Organ (2017)
She put her hands over her ears to shut out the noise.
Elle mit ses mains sur ses oreilles pour se protéger du bruit.
When the war broke out on the Mainland, we had to move here in a hurry.
Lorsque la guerre a éclaté sur le continent, nous avons dû déménager ici en urgence.
— Lust, Caution (2007)
Elle m'a invité à sortir.
You have no way out, you have to trust me.
Vous n'avez pas d'autre choix, vous devez me faire confiance.
— Agent Zeta (2026)
Go live out this goddamn fantasy, then.
Alors, vis pleinement ce foutu fantasme.
— Farewell My Concubine (1993)
Smoke, we gotta get the boy out the back.
Smoke, il faut qu'on fasse sortir le garçon par derrière.
— Sinners (2025)
And sir, he just took the subject out the class.
Et monsieur, il vient de renvoyer le sujet de la classe.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Maybe she was planning on taking out the whole building.
Peut-être qu'elle prévoyait de détruire tout le bâtiment.
— Léon: The Professional (1994)
Just cleaning out the cages is a big job.
Nettoyer les cages est déjà un travail considérable.
— Jean de Florette (1986)
Heart was pounding out my fucking chest.
Mon cœur me cognait putain contre la poitrine.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I only found out when he got here.
Je ne l'ai découvert que lorsqu'il est arrivé ici.
— Carandiru (2003)
If she climbs out the back window, there are no CCTV cameras.
Si elle sort par la fenêtre de derrière, il n’y a pas de caméras de vidéosurveillance.
— Decision to Leave (2022)
I need to finish cleaning out the garage.
Je dois finir de nettoyer le garage.
You'd always suspected she'd fled out west.
Tu avais toujours soupçonné qu’elle s’était enfuie vers l’Ouest.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
She took out money at an ATM near Gasan Station.
Elle a retiré de l'argent à un distributeur automatique près de la station Gasan.
— The Man from Nowhere (2010)
Sage, it played out just like you predicted!
Sage, ça s'est passé exactement comme tu l'avais prédit !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
She sleeps naked in my bed, checks out my ass.
Elle dort nue dans mon lit et me regarde les fesses.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
But in the end, there's only one way out for girls like me.
Mais au bout du compte, il n’y a qu’une seule issue pour les filles comme moi.
— The Housemaid (2025)
You walk out that door, they're gonna kill you.
Si tu franchis cette porte, ils vont te tuer.
— Catch Me If You Can (2002)
But I've been out to sea for a long time.
Mais ça fait longtemps que je suis en mer.
— Rushmore (1998)
Came straight through the shop and out the front door, setting off the alarm.
Il est entré directement dans le magasin et est sorti par la porte d'entrée, déclenchant l'alarme.
— Paddington 2 (2017)
I'm gonna take a look out the front door.
Je vais jeter un œil par la porte d’entrée.
— Catch Me If You Can (2002)
I don't care, I must get you out here.
Je m’en fiche, il faut que je te fasse sortir d’ici.
— A Chinese Ghost Story (1987)
It takes time to figure things out.
Il faut du temps pour y voir plus clair.
— Moonrise Kingdom (2012)
Il s'est éclipsé par la porte de derrière.
Pull out my nails that I may grasp nothing.
Arrachez-moi les ongles afin que je ne puisse rien saisir.
— Thirst (2009)
She snuck out the house without him knowing.
Elle est sortie de la maison en douce sans qu’il le sache.
Je suis sorti pour tuer quelqu'un.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
These people, Brixdorf, are selling out our fatherland.
Ces gens-là, à Brixdorf, sont en train de trahir notre patrie.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I paused from my reading to look out my tower window.
J’ai interrompu ma lecture pour regarder par la fenêtre de ma tour.
He must have been making a hell out here.
Il devait se faire une sacrée fortune ici.
— Like Stars on Earth (2007)
If he only comes out at night, how can you talk to him?
S'il ne sort que la nuit, comment peux-tu lui parler ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
Did you look out your window, Mrs Prior?
Avez-vous regardé par votre fenêtre, Madame Prior ?
— Mystic River (2003)
Come with me, you make me nervous out here.
Viens avec moi, tu me rends nerveuse ici.
— Neighboring Sounds (2012)
I told you to go behind the words and dig out the truth.
Je vous avais dit d'aller au-delà des mots et de déterrer la vérité.
— Malcolm X (1992)
If something bad happens, get yourselves out.
Si quelque chose de grave se produit, sortez d'ici.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Aucune idée, je ne l'ai jamais su.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
So I arranged for surveillance to find out his movements.
J'ai donc mis en place un système de surveillance pour connaître ses déplacements.
— The Invisible Guest (2017)
So why seek out Broken Sword and Flying Snow?
Alors pourquoi rechercher Broken Sword et Flying Snow ?
— Hero (2002)
No point in dragging out the investigation.
Il est inutile de faire traîner l'enquête.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Seven out of ten volunteers out against the treaty.
Sept volontaires sur dix se sont prononcés contre le traité.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Well, we're not getting out the front.
Eh bien, on ne sort pas par l’entrée.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
What right do they have cutting out the supplier?
De quel droit se passent-ils du fournisseur ?
— American Gangster (2007)
“I dove,” I announced, after I climbed out the bay,“you guys get to pump.”
« J’ai plongé », ai-je annoncé après être sorti de la baie. « À vous de pomper. »
He's taken him out the front door of the court.
Il l’a fait sortir par la porte d’entrée du tribunal.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Les habitants des bidonvilles contractent des prêts.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I'll slip you and the girl out the back.
Je vais te faire sortir par-derrière, avec la fille.
— Blow Out (1981)
These will show you all the ways in and out.
Celles-ci vous montreront toutes les entrées et sorties.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
So, we rule out the women and the people who drove.
Donc, nous éliminons les femmes et les personnes qui conduisaient.
— Mercy (2026)
Le chien veut sortir.
Oh, my gosh, I think I just took out a cop.
Oh mon Dieu, je crois que je viens de tuer un policier.
— Zootopia 2 (2025)
Wait for me, for crying out loud!
Attendez-moi, bon sang !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
But I don't like the idea of it going out the back door.
Mais l’idée que ça parte par la porte de derrière ne me plaît pas.
— Oppenheimer (2023)
If we leave out the guns, we should be okay.
Si on laisse de côté les armes, tout devrait bien se passer.
— The Wind Rises (2013)
Looking out this window, there's just one person in my thoughts.
En regardant par cette fenêtre, il n’y a qu’une seule personne à laquelle je pense.
— Chungking Express (1994)
“I managed to get Shadows out to sea,” I announced.
« J’ai réussi à faire sortir Shadows en mer », annonçai-je.
We got ta keep everybody inside and the dead body out.
Il faut garder tout le monde à l'intérieur et le cadavre à l'extérieur.
— Sinners (2025)
Dégagez de mon chemin !
I'll bring you more, you're almost out.
Je vais t’en apporter davantage, tu n’en as presque plus.
— Delicatessen (1991)
Apparently, he's out to wreck your career.
Apparemment, il cherche à ruiner votre carrière.
— Caché (2005)
Was out to kill himself over a six month romance.
Il était sur le point de se suicider à cause d'une histoire d'amour de six mois.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If I see you hit a prisoner again, you're out.
Si je te vois frapper un prisonnier encore une fois, tu es renvoyé.
— The Experiment (2001)
Karen finally got her mother to put her house up for my bail and I was out.
Karen a finalement convaincu sa mère de mettre sa maison en garantie pour ma caution et j'ai été libéré.
— GoodFellas (1990)
Instead, you are out to work magic?
Au lieu de cela, vous cherchez à opérer de la magie ?
— Devdas (2002)
Looks like the whole building's out.
On dirait que tout l’immeuble est privé d’électricité.
— Elena (2011)
A rich bored lad is out for some adventure, is it?
Un jeune homme riche et ennuyé est en quête d'aventure, n'est-ce pas ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
No wonder long-range comms were out.
Pas étonnant que les communications longue portée aient été interrompues.
— War Machine (2026)
As soon as school is out, we're going to Tuscany.
Dès que l’école sera finie, nous partirons en Toscane.
— Cinema Paradiso (1988)
I am completely out of breath.
Je suis complètement essoufflé.