voiture, automobile
Everybody knows that's Tom's car.
Tout le monde sait que c’est la voiture de Tom.
Ziri was on the roof of Rima's car.
Ziri était sur le toit de la voiture de Rima.
You just gon na stand there gawking or get my car back?
Tu vas rester là à me regarder comme ça ou tu vas me rendre ma voiture ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
Je ne pense pas que cette vieille voiture arrivera en haut de la colline.
There is more than enough room for another car.
Il y a largement assez de place pour une autre voiture.
Salgado's car and nobody did nothing.
La voiture de Salgado, et personne n’a rien fait.
— Elite Squad (2007)
Why do you want such an old car?
Pourquoi voulez-vous une voiture aussi vieille ?
Apartment, car, mahjong, shopping and your whores!
Appartement, voiture, mahjong, shopping et tes putes !
— Lust, Caution (2007)
Tom advised him not to buy the secondhand car.
Tom lui a conseillé de ne pas acheter la voiture d'occasion.
Tom didn't expect to sell his old car for so much money.
Tom ne s’attendait pas à vendre sa vieille voiture si cher.
Hey, can I borrow your car tonight?
Salut, je peux emprunter ta voiture ce soir ?
— Laurence Anyways (2012)
How much did they give you for your old car?
Combien vous ont-ils donné pour votre vieille voiture ?
I can 't afford to buy such an expensive car.
Je n’ai pas les moyens d’acheter une voiture aussi chère.
Take my cash and car for the bike.
Prenez mon argent et ma voiture en échange de la moto.
— The Mermaid (2016)
Do you know whose car that is?
Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
Can I borrow your car tonight?
Puis-je emprunter votre voiture ce soir ?
These days, nearly every car has a GPS.
De nos jours, presque toutes les voitures sont équipées d'un GPS.
Isn't that your silver car I saw parked out front?
Ce n’est pas ta voiture argentée que j’ai vue garée devant ?
— Catch Me If You Can (2002)
What's this funny-looking car called?
Comment s'appelle cette voiture à l'allure rigolote ?
No, I blew up their car, and then it landed on yours.
Non, j'ai fait exploser leur voiture, et elle a atterri sur la vôtre.
— The Wrecking Crew (2026)
You shouldn't have borrowed Tom's car.
Tu n’aurais pas dû emprunter la voiture de Tom.
A brand new car with all the extras!
Une voiture neuve avec toutes les options !
— The Visitors (1993)
I take it you can prove that car is yours.
Je suppose que vous pouvez prouver que cette voiture vous appartient.
— Psycho (1960)
There were traces of blood inside Dan's car.
Il y avait des traces de sang à l’intérieur de la voiture de Dan.
Or maybe I'm also a superhero and this is my superhero car.
Ou peut-être que je suis aussi un super-héros et que c’est ma voiture de super-héros.
— Who Am I (2014)
I can 't afford to buy an expensive car.
Je n’ai pas les moyens d’acheter une voiture coûteuse.
The mayor's own car will stop and give me a lift.
La voiture personnelle du maire s’arrêtera pour me prendre en voiture.
— Wings of Desire (1987)
It should have been impossible to drive a Formula One car stuck in sixth gear.
Il aurait dû être impossible de conduire une Formule 1 bloquée en sixième vitesse.
— Senna (2010)
Chevy Impala, the most popular car in the State of California.
La Chevrolet Impala, la voiture la plus populaire de l’État de Californie.
— Drive (2011)
All I know is that the radio said that the police car dropped into a pool.
Tout ce que je sais, c'est que la radio a annoncé que la voiture de police était tombée dans une piscine.
— Kiki's Delivery Service (1989)
No, she was seen leaving town in her own car, by her employer, I might add.
Non, son employeur l’a vue quitter la ville dans sa propre voiture, je tiens à le préciser.
— Psycho (1960)
The police chased the stolen car.
La police a pris en chasse la voiture volée.
I was wondering if you'd still like to live in a railway car with me?
Je me demandais si tu aimerais toujours vivre dans un wagon de chemin de fer avec moi ?
— Goalie (2019)
My friend from another car is coming here.
Mon ami, qui était dans une autre voiture, arrive ici.
— Train to Busan (2016)
Can you imagine him driving such a splendid car?
Tu peux imaginer le voir conduire une voiture aussi splendide ?
Tom is looking for a reasonably-priced used car.
Tom cherche une voiture d’occasion à un prix raisonnable.
This is not our car, it is theirs.
Ce n’est pas notre voiture, c’est la leur.
Tom said he saw Mary get into John's car.
Tom a dit qu’il avait vu Mary monter dans la voiture de John.
He'd gone there expecting to be able to walk into a championship-winning car.
Il s’y était rendu en pensant pouvoir prendre le volant d’une voiture capable de remporter le championnat.
— Senna (2010)
Amma, someone has come to meet you in a very big car.
Amma, quelqu'un est venu vous rencontrer dans une très grosse voiture.
— Swades (2004)
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
À vrai dire, j’ai pris la voiture de mon père sans sa permission.
My father's car is made in Italy.
La voiture de mon père est fabriquée en Italie.
C'est notre voiture.
Puis-je emprunter votre voiture ?
Maybe he could do Pamela's car-accident stunt.
Peut-être qu’il pourrait faire la cascade de Pamela dans l’accident de voiture.
— Day for Night (1973)
No need to mention panties or car sex.
Inutile de parler de culottes ou de sexe en voiture.
— Parasite (2019)
For the first time he really thought he could be hurt in a Formula One car.
Pour la première fois, il a vraiment cru qu'il pouvait se blesser dans une Formule 1.
— Senna (2010)
Do you often borrow Tom's car?
Est-ce que tu empruntes souvent la voiture de Tom ?
The police car was driving at fairly high speed.
La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.
That's not Tom's car.
Ce n’est pas la voiture de Tom.
What kind of car are you driving?
Quel genre de voiture conduisez-vous ?
And if something were to happen to my boss's car, well, I'd get in trouble.
Et s'il arrivait quelque chose à la voiture de mon patron, eh bien, j'aurais des ennuis.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
A comparable car would cost far more in Japan.
Une voiture comparable coûterait beaucoup plus cher au Japon.
No riding in that playboy's car.
Pas question de monter dans la voiture de ce play-boy.
— I'm Still Here (2024)
My work is to wash my father's car.
Mon travail consiste à laver la voiture de mon père.
He said that he had bought a used car.
Il a dit qu’il avait acheté une voiture d’occasion.
Est-il dans la première voiture ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
This used car is as good as new.
Cette voiture d’occasion est comme neuve.
I will have to stay in the first car for a while.
Je vais devoir rester dans la première voiture pendant un certain temps.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Do you know whose car this is?
Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
Our car broke down in the middle of the street.
Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
Est-ce la voiture de ton ami a0?
Puis-je emprunter votre voiture ?
How much is the car that you're planning to buy?
Combien coûte la voiture que tu comptes acheter ?
I am as scared as anyone of getting hurt, especially driving a Formula One car.
J'ai aussi peur que n'importe qui d'autre de me blesser, surtout au volant d'une Formule 1.
— Senna (2010)
Yeah, he blew up my other car.
Ouais, il a fait exploser mon autre voiture.
— The Wrecking Crew (2026)
I can 't even afford to buy a used car.
Je n’ai même pas les moyens de m’acheter une voiture d’occasion.
How many people can fit inside the engine car?
Combien de personnes peuvent tenir dans le wagon-moteur ?
— Train to Busan (2016)
The neighbor's car is in front of our door.
La voiture du voisin est devant notre porte.
Le père est fier de sa voiture.
If I need money and clothes I will just get from the dancing car.
Si j'ai besoin d'argent et de vêtements, je n'ai qu'à les prendre dans la voiture dansante.
— PK (2014)
Tom can 't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.
Tom n’arrive pas à se décider entre une Toyota et une Ford.
He often drives his father's car.
Il conduit souvent la voiture de son père.
They started to sell a new type of car in Tokyo.
Ils ont commencé à vendre un nouveau type de voiture à Tokyo.
Let's all go to hell in a fast car and keep it hot!
Allons tous en enfer à toute vitesse et mettons-y le feu !
— Chicago (2002)
Mr Ji Young-min, whose car is that?
Monsieur Ji Young-min, à qui appartient cette voiture ?
— The Chaser (2008)
Why didn't you buy a Japanese car?
Pourquoi n’as-tu pas acheté une voiture japonaise ?
You might want to move that nice car.
Vous devriez peut-être déplacer cette belle voiture.
— Night Watch (2004)
Il a sa propre voiture.
What happened to your other car?
Qu’est-il arrivé à ton autre voiture ?
The problem is that our car will not be available on that day.
Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
And my son's car was also there.
Et la voiture de mon fils était également là.
— The Invisible Guest (2017)
Can you even fit two people in that little Smart car of yours?
Est-ce qu'on peut vraiment tenir à deux dans cette petite Smart ?
— The Dead Don't Die (2019)
He went to Yokohama in his beloved car.
Il s'est rendu à Yokohama dans sa voiture adorée.
I've decided to buy the blue car instead of the red one.
J’ai décidé d’acheter la voiture bleue plutôt que la rouge.
Your driving license and car papers.
Votre permis de conduire et les papiers du véhicule.
— Brother 2 (2000)
You remember we used to play those car games?
Tu te souviens qu'on jouait à ces jeux de voiture ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Compensation for my brother-in-law's car.
Indemnisation pour la voiture de mon beau-frère.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Later, Baek was visited by a pretty car dealer, Park Yi-jeong.
Plus tard, Baek reçut la visite d’une jolie concessionnaire automobile, Park Yi-jeong.
— Lady Vengeance (2005)
J’aime la couleur de ta voiture.
It isn't a good car, but it's still a car.
Ce n’est pas une bonne voiture, mais c’est quand même une voiture.
My uncle's car is faster than mine.
La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
The police found a dead body in an abandoned car near the park.
La police a découvert un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
I am washing my brother's car.
Je lave la voiture de mon frère.
Elle lui a acheté une voiture.
The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
La seule personne qui apprécie un métro bondé, c’est un pickpocket.
Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
Tom is proud of his car.
Tom est fier de sa voiture.
La voiture de mon père est très belle.
I think we should sell our old car.
Je pense qu'on devrait vendre notre vieille voiture.
Is that not your husband with that strange car?
N'est-ce pas votre mari avec cette voiture étrange ?
— La Strada (1954)
Some money I found from the dancing car.
J'ai trouvé de l'argent grâce à la voiture qui danse.
— PK (2014)
I wanted to sell Tom my old car.
Je voulais vendre ma vieille voiture à Tom.
Notre voiture est là-bas.
Quel type de voiture avez-vous ?