party

I love a good party.

J'adore faire la fête.

— Ne Zha (2019)

Right, the Christmas party.

Ah oui, la fête de Noël.

— Love Actually (2003)

Got invited to the Christmas party by mistake.

J'ai été invité à la fête de Noël par erreur.

— Die Hard (1988)

Tom is planning to have a Christmas party at his house on Christmas Eve.

Tom prévoit d’organiser une fête de Noël chez lui le soir du réveillon de Noël.

You have joined the party.

Vous avez rejoint le parti.

See you at the wrap-up party.

On se voit à la fête de fin de tournage.

— Perfect Blue (1998)

Well, you'll come to Mary's party Friday night, right?

Alors, tu viendras à la fête de Mary vendredi soir, n’est-ce pas ?

— The Big Sick (2017)

Did I tell you about my party this Friday?

Est-ce que je t’ai parlé de ma fête de vendredi ?

Whose engagement party?

La fête de fiançailles de qui ?

— How to Make a Killing (2026)

She rubbed herself on me at Rata's party.

Elle s’est frottée contre moi à la soirée de Rata.

— Y Tu Mamá También (2001)

They joined the party.

Ils se sont joints au parti.

I go to any party I am invited to.

Je vais à toutes les fêtes auxquelles je suis invité.

Did you invite that kid to your party?

As-tu invité cet enfant à ta fête ?

— Rushmore (1998)

We've to go for Chhobi's party in the evening.

Nous devons aller à la fête de Chhobi ce soir.

— Piku (2015)

I'm sure it'll be a great party, Kiki.

Je suis sûr que ce sera une super fête, Kiki.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You must have drunk a hell of a lot at Karina's party.

Tu as dû boire énormément à la fête de Karina.

— The Way He Looks (2014)

Miss Kwon, big party tonight!

Mademoiselle Kwon, grande fête ce soir !

— Memories of Murder (2003)

Do you remember my party?

Te souviens-tu de ma fête ?

— Office Romance (1977)

You're telling me that was your first party ever?

Tu veux dire que c’était ta toute première fête ?

— Wicked (2024)

Some party you'll have now!

Quelle fête tu vas avoir, maintenant !

— La Dolce Vita (1960)

Fucking break up my party.

Foutez le camp de ma fête.

— GoodFellas (1990)

It's no party I'm taking you to this time.

Cette fois, je ne t’emmène pas à une fête.

— The 400 Blows (1959)

The SP has a party planned for you this evening.

Le SP a prévu une fête pour vous ce soir.

— Article 15 (2019)

The Christmas party was cancelled.

La fête de Noël a été annulée.

We met at Giada Ricci's party.

Nous nous sommes rencontrés à la soirée de Giada Ricci.

— The Great Beauty (2013)

It’s a little early for a Christmas party.

C’est un peu tôt pour une fête de Noël.

— Oppenheimer (2023)

What an interesting party!

Quelle fête intéressante !

Where will your party be?

Où se déroulera votre fête ?

But she has a party, and there's no guarantee that she'll come.

Mais elle a une fête, et rien ne garantit qu’elle viendra.

— Diva (1981)

How many people will come to your party?

Combien de personnes viendront à ta fête ?

I think that Tom won't come to our party.

Je pense que Tom ne viendra pas à notre fête.

We're gonna have a huge party at the club tonight.

On va faire une énorme fête en boîte ce soir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Ann won't be coming to our party.

Ann ne viendra pas à notre fête.

She even invited me to her party.

Elle m’a même invité(e) à sa fête.

— The Way He Looks (2014)

What kind of party do you want?

Quel genre de fête souhaitez-vous ?

I'm invited to Tom's party tonight.

Je suis invité(e) à la fête de Tom ce soir.

It was Fruity Loopy's party, I guess.

C’était la fête de Fruity Loopy, je suppose.

— Y Tu Mamá También (2001)

And where was this terrible party?

Et où se déroulait cette fête épouvantable ?

— About Time (2013)

Party!

À la fête !

— Primate (2026)

Is it all party, party, party down there?

C’est la fête non-stop, là-bas ?

— Love Actually (2003)

Tom's party was boring.

La fête de Tom était ennuyeuse.

It's a naked party.

C’est une fête naturiste.

— Toni Erdmann (2016)

I arranged catering for tomorrow's party.

J’ai organisé le service traiteur pour la fête de demain.

Aren't you going to Tom's party?

Tu ne vas pas à la fête de Tom ?

Escort party, dude, escort party!

Soirée escortes, mec, soirée escortes !

— Victoria (2015)

A welcome party was held in honor of Mr Jones.

Une réception de bienvenue a été organisée en l’honneur de M. Jones.

I don't want you at my party.

Je ne veux pas que tu viennes à ma fête.

Karina's party was good for you, huh?

La fête de Karina t’a fait du bien, hein ?

— The Way He Looks (2014)

Children's party's not exactly your style.

Les fêtes d’enfants, ce n’est pas vraiment ton style.

— About Time (2013)

I think we're going to Casilda's party.

Je crois qu’on va à la fête de Casilda.

— The Skin I Live In (2011)

There was a party at Anshu's house.

Il y avait une fête chez Anshu.

— Article 15 (2019)

But while she was leaving, she said"party, come"or something like that.

Mais au moment de partir, elle a dit un truc du genre « fête, viens ».

— RRR (2022)

Party bosses, everywhere.

Des chefs de parti partout.

— Downfall (2004)

I'll give you a great party.

Je vais t’organiser une super fête.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

A huge party.

Une énorme fête.

— The Way He Looks (2014)

I'm going to Durga Puja's party.

Je vais à la fête de Durga Puja.

— Masaan (2015)

She got engaged, had a party, everything.

Elle s'est fiancée, il y a eu une fête, tout ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We're not going to have an office Christmas party this year.

Nous n’allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.

I won't go to Tom's party even if he invites me.

Je n’irai pas à la fête de Tom, même s’il m’invite.

Tom doesn't want to go to Mary's party.

Tom ne veut pas aller à la fête de Mary.

It's a nice party.

C'est une belle fête.

All in all, this was a nice party.

Tout compte fait, c’était une chouette fête.

Please enjoy your party.

Profitez bien de votre fête.

— Oppenheimer (2023)

So, how's the Christmas party going?

Alors, comment se passe la fête de Noël ?

— Love Actually (2003)

She made him a cake for his party.

Elle lui a préparé un gâteau pour sa fête.

Nice party.

Belle fête.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We go party!

On va faire la fête !

— Victoria (2015)

How many people do you think we should invite to our party?

À votre avis, combien de personnes devrions-nous inviter à notre fête ?

The Christmas party won't be the same this year without Tom.

La fête de Noël ne sera pas la même cette année sans Tom.

Party?

Faire la fête?

— Queen (2014)

Why wouldn't you let me go to Tom's party?

Pourquoi tu ne me laisserais pas aller à la fête de Tom ?

It's not some private party.

Ce n’est pas une soirée privée réservée à quelques privilégiés.

— Farewell My Concubine (1993)

We aren't going to have an office Christmas party this year.

Nous n’allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.

Tom will be disappointed if you don't go to his party.

Tom sera déçu si tu ne vas pas à sa fête.

It was the best party ever.

C'était la meilleure fête de tous les temps.

It's his party!

C’est sa fête !

— Who Am I (2014)

And what about Jimmy Boy's after-party?

Et la fête d’après de Jimmy Boy ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hey, Dad, isn't this my party?

Hé, papa, ce n’est pas ma fête, ça ?

— I'm Still Here (2024)

Ten minutes is long enough for any party, I think.

Dix minutes, c'est largement suffisant pour n'importe quelle fête, je pense.

— About Time (2013)

It's an invitation to an engagement party.

C'est une invitation à une fête de fiançailles.

— Catch Me If You Can (2002)

New Year's party.

Soirée du Nouvel An.

— Anora (2024)

Dude, you missed a hell of a party.

Mec, t’as raté une sacrée fête.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If the weather should be wet, the garden party will not be held.

S’il devait pleuvoir, la garden-party n’aurait pas lieu.

Want to pick up where we left off at the last killer party?

Ça te dirait de reprendre là où on s'est arrêtés lors de la dernière fête d'enfer ?

— The Way He Looks (2014)

Tom knows why nobody came to his party.

Tom sait pourquoi personne n’est venu à sa fête.

I think Tom won't come to our party.

Je pense que Tom ne viendra pas à notre fête.

I went to a Halloween party.

Je suis allé(e) à une fête d’Halloween.

Gabriel took Rima to a prom party.

Gabriel a emmené Rima à une soirée de bal.

Kind of the point of a good-bye party, John.

C'est un peu le but d'une fête d'adieu, John.

— The Man from Earth (2007)

Will you have a Christmas party at your home?

Organiserez-vous une fête de Noël chez vous ?

There was a party, remember?

Il y a eu une fête, tu te souviens ?

— Open Your Eyes (1997)

I met him at Giada Ricci's carnival party.

Je l’ai rencontré à la fête de carnaval de Giada Ricci.

— The Great Beauty (2013)

If it happens to rain, the garden party won't be held.

S’il venait à pleuvoir, la garden-party n’aurait pas lieu.

What a grand party Aunt Catherine has put on.

Quelle magnifique fête tante Catherine a organisée.

— RRR (2022)

I think we met at the Christmas party last year.

Je crois que nous nous sommes rencontrés à la fête de Noël l'année dernière.

— Send Help (2026)

Sorry to crash your party, sir.

Excusez-moi de vous déranger, monsieur.

— Catch Me If You Can (2002)

It was a nice party, but that's enough now, you hear?

C’était une chouette fête, mais maintenant, ça suffit, tu m’entends ?

— La Dolce Vita (1960)

I will come to your party this evening.

Je viendrai à votre fête ce soir.

A big party will be thrown to celebrate the happy event.

Une grande fête sera organisée pour célébrer cet heureux événement.

Party rules don't allow you to reveal your identity to a stranger.

Le règlement de la fête ne vous permet pas de révéler votre identité à un inconnu.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What a great party!

Quelle fête formidable !

It was a pity that Tom couldn't come to our party.

C’était dommage que Tom n’ait pas pu venir à notre fête.

He went to the carnival party.

Il est allé à la fête du carnaval.

— The Secret Agent (2025)

It's a big party.

C’est une grande fête.

— The Man from Earth (2007)

I can go anywhere in time and you bring me back to the worst party of all time.

Je peux voyager dans le temps n'importe où et tu me ramènes à la pire fête de tous les temps.

— About Time (2013)

Aren't you going to Mary's party?

Tu ne vas pas à la fête de Mary ?

Car party?

Fête en voiture ?

— Toni Erdmann (2016)

Why would they attend his party?

Pourquoi iraient-ils à sa fête ?

— Ne Zha (2019)

That party was off the hook, dude!

Cette soirée était complètement dingue, mec !

We're missing the whole party.

Toute la fête nous manque.

— Ne Zha (2019)

I didn't get an invitation to Tom's party.

Je n’ai pas reçu d’invitation à la fête de Tom.

Tom doesn't know why Mary doesn't want him at her party.

Tom ne sait pas pourquoi Mary ne veut pas de lui à sa fête.

Let him enjoy his party tonight.

Laissez-le profiter de sa fête ce soir.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You missed out on a great party!

Tu as raté une super fête !

Are you going to Tom's party?

Tu vas à la fête de Tom ?

I think that I should organize a little party.

Je pense que je devrais organiser une petite fête.

Hell of a party, boss.

Sacrée fête, patron.

— The Captain (2018)

They didn't invite me to their party.

Ils ne m’ont pas invité à leur fête.

Hospital party.

Fête à l’hôpital.

— Raw (2017)

Is this a private party I'm crashing?

Est-ce que je m’incruste à une soirée privée ?

— Picnic (1955)

It is possible that he will come to our party.

Il est possible qu’il vienne à notre fête.

It's a Japanese party.

C’est une fête japonaise.

— The Age of Shadows (2016)

We make a little party here in this town, you know?

On fait un peu la fête ici en ville, tu sais ?

— Victoria (2015)

Good party inside?

Bonne ambiance à l'intérieur ?

— Victoria (2015)

Time to crash a fucking party.

Il est temps de débarquer dans une putain de fête.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't understand why you're going to his party.

Je ne comprends pas pourquoi tu vas à sa fête.

— Kiki's Delivery Service (1989)

So we're having a little party?

Alors, on fait une petite fête ?

— Taxi (1998)

And you have no idea what a nice party you missed.

Et vous n'avez aucune idée de la super fête que vous avez manquée.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Did you go to Tom's party last Saturday?

Est-ce que tu es allé(e) à la fête de Tom samedi dernier ?

We had a big Christmas party.

Nous avons fait une grande fête de Noël.

Let her have her little party.

Laissez-la faire sa petite fête.

— Falling Down (1993)

Tom thought that Mary would come to his party.

Tom pensait que Mary viendrait à sa fête.

The Christmas party was canceled.

La fête de Noël a été annulée.

That was a great party.

C'était une super fête.

"This party's going on till we say it's over, Buck."

Cette fête continuera jusqu’à ce qu’on dise que c’est fini, Buck.

— Picnic (1955)

Tom says he won't come to our party.

Tom dit qu’il ne viendra pas à notre fête.

What a party!

Quelle fête !

— The Skin I Live In (2011)

During some team-building or company party.

Lors d'une activité de team building ou d'une fête d'entreprise.

— Loveless (2017)

It's a private party.

C'est une fête privée.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You going to Cindy's party?

Tu vas à la fête de Cindy ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Sick party.

Fête malade.

— Crazy Rich Asians (2018)

She has to change clothes before tonight's party.

Elle doit se changer avant la fête de ce soir.

We spoke at the Christmas party.

Nous avons parlé à la fête de Noël.

— Send Help (2026)

There was a party.

Il y avait une fête.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Are you coming to the Durga Puja party?

Viens-tu à la fête de Durga Puja ?

— Masaan (2015)

I must do my make-up for a school party.

Je dois me maquiller pour une fête de l'école.

— Toni Erdmann (2016)

There's a party here trying that.

Il y a ici un groupe qui essaie de faire ça.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Sorry I spoke to you that way at Karina's party.

Je suis désolé(e) de t’avoir parlé comme ça à la fête de Karina.

— The Way He Looks (2014)

Tom said he'd rather not go to Mary's party.

Tom a dit qu'il préférerait ne pas aller à la fête de Mary.

And Jo was having a little party.

Et Jo organisait une petite fête.

— About Time (2013)

You could have had a party in any one of your apartments.

Vous auriez pu organiser une fête dans n'importe lequel de vos appartements.

— Aquarius (2016)

We'll party.

On fera la fête.

— Downfall (2004)

Are you going to party?

Tu vas faire la fête ?

— Victoria (2015)

This is no way to party.

Ce n'est pas une façon de faire la fête.

— Taxi Blues (1990)

You party too much.

Tu fais trop la fête.

Let's party.

Faisons la fête.

Let's take your money and go away, do some coke and party.

On prend ton fric et on se tire, on se fait de la coke et on fait la fête.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Are you ready to party?

Êtes-vous prêt à faire la fête ?

These girls know how to party.

Ces filles savent faire la fête.

— Primate (2026)

It's time to party.

Il est temps de faire la fête.

Let's go party!

Allons faire la fête !

— Victoria (2015)

Ace, let's party!

As, on fait la fête !

— City of Men (2007)

To party!

Faire la fête !

— Mommy (2014)

You said when I got some money, we'd party.

Tu as dit que quand j’aurais un peu d’argent, on ferait la fête.

— Brother (1997)

Party with my friends, watch movies, go to concerts, wear lipstick.

Faire la fête avec mes amis, regarder des films, aller à des concerts, porter du rouge à lèvres.

— Gully Boy (2019)

Because if they don't find a guilty party, they will call off the investigation.

Parce que s’ils ne trouvent pas de coupable, ils abandonneront l’enquête.

— A Fistful of Dollars (1964)

And our party office doesn't do a thing about it.

Et le bureau de notre parti ne fait rien pour y remédier.

— Rang De Basanti (2006)

Our party's name must clearly reflect that.

Le nom de notre parti doit clairement le refléter.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

As the wife of one of our party.

En tant qu'épouse d'un membre de notre groupe.

— The English Patient (1996)

The youth of our party now speak Bhagat Singh's language.

Les jeunes de notre parti parlent désormais le langage de Bhagat Singh.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What party, asshole?

Quelle fête, connard ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Then any party will want an alliance with you.

Alors, n'importe quel parti voudra s'allier à vous.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

His party loyalty has suffered a bit.

Sa loyauté envers son parti en a quelque peu souffert.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Why do you wish to join our party?

Pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre parti ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Hardly anyone here knows of our party.

Presque personne ici ne connaît notre fête.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)