en train d’attendre, attente
I don't like waiting in lines.
Je n’aime pas faire la queue.
I was kept waiting nearly half an hour.
J'ai dû attendre près d'une demi-heure.
There was another two and a half years of tuition waiting.
Il restait encore deux ans et demi de frais de scolarité à payer.
I don't mind waiting for a while.
Ça ne me dérange pas d’attendre un moment.
Do you have a husband waiting too?
Vous avez aussi un mari qui vous attend ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She kept me waiting thirty minutes.
Elle m’a fait attendre trente minutes.
I'm not waiting on anyone else.
Je n’attends personne d’autre.
We had been waiting since morning, but he didn't come after all.
Nous l’attendions depuis le matin, mais finalement, il n’est pas venu.
Those under arrest were waiting to be questioned.
Les personnes arrêtées attendaient d’être interrogées.
Move out already, how long can you be waiting!
Déménagez enfin, vous allez attendre combien de temps encore !
— Loveless (2017)
I was just smoking a butt while I was waiting.
Je fumais un mégot en attendant.
— Léon: The Professional (1994)
I have been waiting to do this properly for so long.
Ça fait si longtemps que j’attends de pouvoir faire ça comme il faut.
— Crazy Rich Asians (2018)
Quelqu’un attend dans la voiture.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Now, when I get back I'll keep the cab waiting, so be ready to go.
Bon, quand je reviendrai, je ferai attendre le taxi, alors sois prêt à partir.
— Mulholland Drive (2001)
She kept me waiting for a long time.
Elle m’a fait attendre longtemps.
I am sorry to have kept you waiting so long.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
Could have a boat or a chopper waiting, or it's an ambush.
Il pourrait y avoir un bateau ou un hélico qui nous attend, sinon c’est une embuscade.
— Ghost in the Shell (1995)
So no use waiting in some waiting room.
Alors, ça ne sert à rien d’attendre dans une salle d’attente.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Waiting with him were the Shire Librarian and the Harbormaster.
Le bibliothécaire de la Comté et le maître du port l’attendaient.
You said you'd be waiting with the preacher.
Tu as dit que tu attendrais avec le pasteur.
— Picnic (1955)
Would you mind waiting a moment?
Pourriez-vous patienter un instant ?
I hope I have not kept you waiting.
J’espère ne pas vous avoir fait attendre.
— Moulin Rouge! (2001)
They're probably hiding in there, waiting on you.
Ils se cachent probablement là-dedans, en t’attendant.
— One Mile: Chapter One (2026)
You have about seven million people out here waiting to make a statement.
Il y a environ sept millions de personnes ici qui attendent de faire une déclaration.
— Falling Down (1993)
I'm sorry to have kept you waiting so long.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
It's easier for him if he has a sweetheart waiting on the outside.
C’est plus facile pour lui s’il a une petite amie qui l’attend dehors.
— Carandiru (2003)
When I'm waiting my turn at the station, it's really a job to hold her!
Quand j’attends mon tour à la gare, c’est vraiment tout un travail de la retenir !
— Amarcord (1973)
Don't call me darling, you left me waiting in the freezing cold!
Ne m'appelle pas chéri(e), tu m'as laissé(e) attendre dans le froid glacial !
— Happy as Lazzaro (2018)
I have a client waiting in the waiting room.
J’ai un client qui attend dans la salle d’attente.
Have you been waiting for a long time?
Vous attendez depuis longtemps ?
Several people are already waiting.
Plusieurs personnes attendent déjà.
You shouldn't keep them waiting so long.
Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.
It's easier than leaving it at a garage and waiting.
C’est plus simple que de la laisser au garage et d’attendre.
— GoodFellas (1990)
She's been up all night waiting, so why make promises!
Elle a passé toute la nuit à attendre, alors pourquoi faire des promesses !
— A Taxi Driver (2017)
I've got a whole table of people waiting.
J’ai toute une table de gens qui attendent.
— Marty Supreme (2025)
Tell us, it's not like we are waiting to catch a bus.
Dis-nous, on n’est pas en train d’attendre le bus.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Well, it's been a pleasure, but I have buyers waiting.
Eh bien, ce fut un plaisir, mais j’ai des acheteurs qui m’attendent.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Your name is on the waiting list.
Votre nom est sur la liste d’attente.
Je ne peux pas, j’ai du travail qui m’attend.
— In the Mood for Love (2000)
I didn't know you were waiting.
Je ne savais pas que tu attendais.
She might be waiting when you get out.
Elle vous attendra peut-être à votre sortie.
— The Man from Nowhere (2010)
Noriko's been waiting ages to give them to you.
Noriko attend depuis une éternité pour te les donner.
— Battle Royale (2000)
However, pen, paper, and wax for a seal were waiting at the private room’s desk.
Cependant, une plume, du papier et de la cire à cacheter attendaient sur le bureau de la pièce privée.
Il y a des gens qui attendent.
I'd like to have a helicopter waiting at West Haneda.
J’aimerais qu’un hélicoptère m’attende à Haneda Ouest.
— Akira (1988)
I don't feel like waiting any longer.
Je n’ai plus envie d’attendre.
You should not keep people waiting.
Il ne faut pas faire attendre les gens.
And a bullet's waiting in every bush.
Et une balle attend dans chaque buisson.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Master Chiang stood near the foot of their stairs, waiting.
Maître Chiang se tenait près du bas de leur escalier, en attendant.
I know the matron's waiting impatiently.
Je sais que la matrone attend impatiemment.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I am sorry to have kept you waiting.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Tom and Mary said they were tired of waiting.
Tom et Mary ont dit qu’ils en avaient assez d’attendre.
I've never liked waiting in line.
Je n’ai jamais aimé faire la queue.
Then torture him by keeping him waiting an hour.
Ensuite, torturez-le en le faisant attendre une heure.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He might still be hiding, waiting.
Il est peut-être encore caché, en train d'attendre.
— Ivan's Childhood (1962)
A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
Waiting with my father for the Paris train.
J'attends le train pour Paris avec mon père.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Hurry, your mother's ready and waiting.
Dépêche-toi, ta mère est prête et t’attend.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He's been waiting here for a long time.
Il attend ici depuis longtemps.
Would you mind waiting another ten minutes?
Cela vous dérangerait-il d'attendre encore dix minutes ?
While we were waiting you're standing here wasting time?
Pendant qu’on attendait, tu es là à perdre ton temps ?
— The Return (2003)
Granduncle has been waiting to talk to you.
Grand-oncle attendait de vous parler.
— The Boy and the Heron (2023)
He could have stopped and be waiting-to surprise us when we surface.
Il aurait pu s’arrêter et attendre pour nous surprendre quand nous referons surface.
— Das Boot (1981)
Don't keep him waiting, teacher.
Ne le faites pas attendre, professeur.
— Manon of the Spring (1986)
I'm still waiting to see my picture in your paper, creep!
J’attends toujours de voir ma photo dans ton journal, espèce de pervers !
— La Dolce Vita (1960)
I don't like to be kept waiting.
Je n’aime pas qu’on me fasse attendre.
Mr. Whitmore does not like to be kept waiting.
M. Whitmore n’aime pas qu’on le fasse attendre.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Do you mind waiting for a minute?
Ça vous dérange d’attendre une minute ?
I was waiting here for your permission.
J'attendais ici votre permission.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'm waiting to hear back from the local police before I move on.
J’attends d’avoir des nouvelles de la police locale avant de passer à autre chose.
— Wrong Turn (2021)
I accept that they're waiting to be burnt down.
J’accepte qu’ils attendent d’être incendiés.
— Burning (2018)
This time, there was a reception waiting.
Cette fois, une réception les attendait.
Would you mind waiting a few minutes?
Pourriez-vous patienter quelques minutes ?
When the next starship arrived I'd have friends waiting.
Quand le prochain vaisseau spatial arriverait, des amis m’attendraient.
Man, Robert, you sure kept us waiting.
Robert, tu nous as vraiment fait attendre !
— Good Bye, Lenin! (2003)
He's in his office in Hoboken, waiting on you like a patient little puppy.
Il est dans son bureau à Hoboken, à t’attendre comme un petit chiot bien patient.
— How to Make a Killing (2026)
I don't care because I have no talent for waiting.
Je m’en fiche parce que je n’ai aucun talent pour attendre.
— Hamnet (2025)
Anyway, this girl on boat was waiting.
Bref, cette fille sur le bateau attendait.
— Summertime (1955)
Now let's listen to Matias, who's in the line, waiting.
Écoutons maintenant Matias, qui attend dans la file.
— Elite Squad (2007)
And Godot never shows up, so the people waiting just talk about him forever.
Et Godot ne se présente jamais, alors les gens qui attendent ne cessent de parler de lui indéfiniment.
— Genocidal Organ (2017)
Even in late evening, people were still waiting patiently to enter the tower.
Même en fin de soirée, les gens attendaient toujours patiemment pour entrer dans la tour.
I need a plane from there and a car waiting on the other end.
Il me faut un avion de là-bas et une voiture qui m'attend à l'arrivée.
— Cold Storage (2026)
Eun-joo's grandma's still waiting her turn.
La grand-mère d’Eun-joo attend toujours son tour.
— Lady Vengeance (2005)
Pourquoi faites-vous la queue ?
Tom doesn't like to be kept waiting.
Tom n’aime pas qu’on le fasse attendre.
Your friends were waiting at the door for him.
Tes amis l’attendaient à la porte.
But I assure you that I will not sit at home waiting.
Mais je vous assure que je ne resterai pas chez moi à attendre.
— The Orphanage (2007)
Je n’aime pas faire la queue.
Everywhere, abandoned apartments, just waiting tor us to occupy them.
Partout, des appartements abandonnés, qui n'attendent que nous pour être occupés.
— Good Bye, Lenin! (2003)
So I'm eagerly waiting to hear about this guy I remind her of.
Alors, j’ai vraiment hâte d’en savoir plus sur ce type auquel je lui fais penser.
— Caché (2005)
Um, we're all alone and waiting for you to come fuck our brains out.
Euh, on est tous seuls et on t’attend pour que tu viennes nous baiser à en perdre la tête.
— Primate (2026)
When I arrived, the whole surgical team was waiting.
À mon arrivée, toute l'équipe chirurgicale attendait.
— Open Your Eyes (1997)
It is my birthday, Catherine, and you have kept me waiting.
C'est mon anniversaire, Catherine, et tu m'as fait attendre.
— "Wuthering Heights" (2026)
We're waiting on Ballistics, Colonel.
Nous attendons le service de balistique, colonel.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
She's waiting at the bus stop.
Elle attend à l'arrêt de bus.
I didn't keep you waiting long, did I?
Je ne t’ai pas fait attendre longtemps, j’espère ?
— American Gangster (2007)
Whole family waiting to meet you.
Toute la famille a hâte de te rencontrer.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom kept Mary waiting for a long time.
Tom a fait attendre Mary longtemps.
While we're waiting, why don't you tell me what happened?
En attendant, pourquoi ne me racontes-tu pas ce qui s’est passé ?
J’ai envie d’attendre.
So no use waiting in some waiting room.
Alors, ça ne sert à rien d’attendre dans une salle d’attente.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
But the worst was the waiting.
Mais le pire, c'était l'attente.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Eh bien, retour à l'attente, alors.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)