un jour
This may just come in handy someday.
Cela pourrait s'avérer utile un jour.
Well, I- I certainly hope you find him someday.
Eh bien, j’espère sincèrement que tu le retrouveras un jour.
— The Princess Bride (1987)
Hey, someday explain all this to me, okay?
Hé, un jour, tu m’expliqueras tout ça, d’accord ?
— Field of Dreams (1989)
Try stepping into a wrestling arena someday.
Essayez un jour de pénétrer dans une arène de catch.
— Dangal (2016)
Someday I hope to return the money, and I want to apologize to my father.
J'espère un jour rendre l'argent, et je veux présenter mes excuses à mon père.
— Happy Together (1997)
Someday, you're gonna make someone better than me so happy.
Un jour, tu rendras quelqu’un de meilleur que moi tellement heureux.
— Whistle (2026)
I thought maybe someday I could use it.
Je pensais que peut-être un jour je pourrais l'utiliser.
— Léon: The Professional (1994)
Someday you won't float in the shit anymore and I'll be there to see it.
Un jour, tu ne flotteras plus dans la merde, et je serai là pour le voir.
— Agent Zeta (2026)
“Perhaps someday you will even have news in your newspaper,” he added.
« Peut-être qu’un jour, vous aurez même des nouvelles dans votre journal », ajouta-t-il.
Tom is going to be a good soccer player someday.
Tom va devenir un bon joueur de foot un jour.
It's going to get you into trouble someday.
Un jour, ça va te causer des ennuis.
— The Princess Bride (1987)
As it's possible I'll be president someday.
Puisqu'il est possible que je sois président un jour.
— Anatomy of a Fall (2023)
I've always known that this would happen someday.
J’ai toujours su que cela arriverait un jour.
I'd like to go to Boston someday.
J’aimerais aller à Boston un jour.
I'll explain it to you someday, and that day, you'll flip.
Je te l’expliquerai un jour, et ce jour-là, tu hallucineras.
— Volver (2006)
I'm sure that someday I'm gonna be lucky.
Je suis sûr(e) qu’un jour, j’aurai de la chance.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If I send out the letter this way every night, maybe someday you'll see it.
Si j’envoie la lettre de cette façon chaque soir, peut-être qu’un jour tu la verras.
— Parasite (2019)
Someday you may not mind so much.
Un jour, ça te dérangera peut-être moins.
— The Princess Bride (1987)
I might have a fortune of my own to manage someday soon enough.
Je pourrais bien avoir une fortune à gérer moi-même d'ici peu.
— How to Make a Killing (2026)
Someday your dream will come true.
Un jour, ton rêve deviendra réalité.
Would you like to visit the White House someday?
Aimeriez-vous visiter la Maison Blanche un jour ?
This might come in handy someday.
Cela pourrait s'avérer utile un jour.
This just might come in handy someday.
Cela pourrait bien s'avérer utile un jour.
I want to visit Australia someday.
J’aimerais visiter l’Australie un jour.
Tu finiras par comprendre un jour.
Maybe we'll end up like him someday.
Peut-être qu'un jour, nous finirons comme lui.
— Genocidal Organ (2017)
Nous nous reverrons un jour.
Nous nous reverrons un jour.
Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
Un jour, les États-Unis éliront une femme à la présidence, et ce ne sera pas beau à voir.
Someday when you're not so busy, how about you showing me the town.
Un de ces jours, quand tu auras moins à faire, ça te dirait de me faire visiter la ville ?
— Summertime (1955)
They might conduct such an experiment someday.
Ils pourraient un jour mener une telle expérience.
— Salyut-7 (2017)
Revenons ici un jour.
You ought to come to Halster someday and see my shop.
Tu devrais venir à Halster un jour et voir ma boutique.
— Picnic (1955)
"I hope I can do something for you someday."
J’espère pouvoir faire quelque chose pour toi un jour.
— The Experiment (2001)
Someday, let's get on and go see the airplanes.
Un de ces jours, prenons le bus et allons voir les avions.
— Nobody Knows (2004)
I always said someday you wouldn't know what to do.
J’ai toujours dit qu’un jour, tu ne saurais plus quoi faire.
— Run Lola Run (1998)
I've always known this would happen someday.
J’ai toujours su que ça arriverait un jour.
Someday she'll have to survive without our help.
Un jour, elle devra se débrouiller sans notre aide.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Someday, I'm getting on that train.
Un de ces jours, je monterai dans ce train.
— Spirited Away (2001)
Someday I'll run like the wind.
Un jour, je courrai comme le vent.
You guys are gonna take it over someday, anyway, right?
De toute façon, vous allez reprendre le flambeau un jour, non ?
— Do the Right Thing (1989)
She promised me that someday, we get to see one together somewhere.
Elle m’a promis qu’un jour, on pourrait en voir un ensemble quelque part.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If you like it, it will be yours someday.
Si ça te plaît, ce sera à toi un jour.
— The Secret World of Arrietty (2010)
His mother decided to get away, with the hope that someday he would be cured.
Sa mère a décidé de partir, dans l’espoir qu’un jour, il serait guéri.
— Mirage (2018)
I'd like the three of us to have lunch someday.
J’aimerais qu’on déjeune tous les trois un de ces jours.
— The Chorus (2004)
“There is always perhaps someday,” he responded.
« Il y a toujours peut-être un jour », répondit-il.
I'll kill someone someday for no reason.
Je finirai par tuer quelqu’un un jour, sans raison.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The manuscript shows you where we are going someday.
Le manuscrit nous montre où nous irons un jour.
Why don't you and I have a drink someday, without your father?
Pourquoi est-ce que toi et moi, on ne prendrait pas un verre un de ces jours, sans ton père ?
— Mondays in the Sun (2002)
Then, you can live with Woosung again someday.
Alors, tu pourras revivre avec Woosung un jour.
— Broker (2022)
Someday we'll overtake him and move ahead.
Un jour, nous le dépasserons et prendrons de l’avance.
— The Wind Rises (2013)
I hope someday you can forgive me.
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.
— Castle in the Sky (1986)
Someday she'll want to go abroad or get new tits.
Un jour, elle voudra partir à l’étranger ou se faire refaire les seins.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I don't know when, but it'll happen someday.
Je ne sais pas quand, mais ça arrivera un jour.
Someday we'll do that fucking bank, you'll see.
Un jour, on braquera cette putain de banque, tu verras.
— Amores Perros (2000)
I want to go to Australia someday.
Je veux aller en Australie un jour.
Someday television will change our lives.
Un jour, la télévision changera nos vies.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You'll forget about me someday.
Un jour, tu m’oublieras.
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
Je n’aurais jamais pensé qu’un jour, j’irais chercher « Viagra » sur Wikipédia.
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Penses-tu que l’humanité colonisera un jour la Lune ?
I hope you'll come back someday.
J’espère que tu reviendras un jour.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'd like to go to Australia someday.
J’aimerais aller en Australie un jour.
All things must come to an end someday.
Toute bonne chose a une fin.
They dreamed they'd gain the right to vote someday.
Ils rêvaient d’obtenir un jour le droit de vote.
I'd like to paint your portrait someday.
J’aimerais peindre ton portrait un jour.
— Divorce Italian Style (1961)
Someday, I would like to possess a sailboat.
Un jour, j’aimerais posséder un voilier.
Un jour, nous nous reverrons.
Someday you run out of islands.
Un jour, tu finiras par manquer d’îles.
Perhaps they will return someday.
Peut-être qu’ils reviendront un jour.
All of this will be yours someday.
Tout cela sera à toi un jour.
I've always dreamed I'd see the real ocean someday.
J’ai toujours rêvé de voir un jour le vrai océan.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I spent a while looking at the stars, the stars I would someday visit.
J’ai passé un moment à contempler les étoiles, celles que je visiterais un jour.
Tom will be very successful someday.
Tom connaîtra un grand succès un jour.
I would like to visit New York someday.
J’aimerais visiter New York un jour.
Come visit with your daughter someday.
Venez rendre visite avec votre fille un de ces jours.
— A Taxi Driver (2017)
My dream is to go to Japan someday.
Mon rêve est d'aller au Japon un jour.
I'd like to go abroad someday.
J’aimerais partir à l’étranger un jour.
Remember, I had told you my son would become a doctor someday?
Vous vous souvenez, je vous avais dit que mon fils deviendrait médecin un jour ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Someday you'll meet someone special.
Un jour, tu rencontreras quelqu’un de spécial.
— Jojo Rabbit (2019)
I hope to own my own house someday.
J’espère avoir un jour ma propre maison.