almost

Almost as old as I am.

Presque aussi vieux que moi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We're almost caught up to you.

On est presque à ta hauteur.

— Mercy (2026)

Two tasks remain and the moon is almost full.

Il reste deux tâches à accomplir et la lune est presque pleine.

— Pan's Labyrinth (2006)

Tom almost choked.

Tom a failli s’étouffer.

Almost!

Presque!

— Diva (1981)

And you almost got us killed.

Et vous avez failli nous faire tuer.

— Drive (2011)

She goes out almost every night.

Elle sort presque tous les soirs.

The pain was almost unbearable.

La douleur était presque insupportable.

He comes home almost every weekend.

Il rentre à la maison presque tous les week-ends.

We're almost out of sugar.

Nous n’avons presque plus de sucre.

He was almost run over by a car.

Il a failli être renversé par une voiture.

The State of Texas is almost the same size as France.

L’État du Texas fait presque la même taille que la France.

Tom almost never wears jeans.

Tom ne porte presque jamais de jeans.

The ten minutes are almost up.

Les dix minutes sont presque écoulées.

— The Handmaiden (2016)

You almost hit that old lady.

Tu as failli renverser cette vieille dame.

— Anora (2024)

Don't thank me, he almost killed you!

Ne me remercie pas, il a failli te tuer !

— Happy as Lazzaro (2018)

Almost everybody was invited.

Presque tout le monde était invité.

It sounds like you almost lost one yourself, huh?

On dirait que vous avez failli en perdre un vous-même, hein ?

— The Machinist (2004)

It is almost three.

Il est presque trois heures.

He said you almost got into a car when you were kids?

Il a dit que vous aviez failli monter dans une voiture quand vous étiez enfants ?

— Mystic River (2003)

It's already almost dawn, but you're still up.

Il fait déjà presque jour, mais tu es encore debout.

He almost lost his balance.

Il a failli perdre l’équilibre.

The terrain is so difficult, we're almost at a standstill.

Le terrain est si difficile que nous sommes presque à l’arrêt.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

He, because he studied, almost became blind.

À force d'étudier, il a failli devenir aveugle.

— Pinocchio (2019)

You almost never reply to my messages.

Tu ne réponds presque jamais à mes messages.

Sousuke-kun and Ponyo are almost here.

Sousuke-kun et Ponyo sont presque là.

— Ponyo (2008)

The wound has almost healed, but the scar is still there.

La plaie est presque guérie, mais la cicatrice est toujours là.

Almost everyone does it.

Presque tout le monde le fait.

Our work is almost over.

Notre travail est presque terminé.

We almost got them where we want them.

Nous les avons presque obtenus là où nous le voulions.

Right at the tip, almost on the toes of the boot.

Juste à l’extrémité, presque sur la pointe de la botte.

— Funny Games (1997)

I can almost reach it, Dad.

Je peux presque l’atteindre, papa.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He was so sad that he almost went mad.

Il était tellement triste qu’il a failli devenir fou.

It was too easy, almost.

C’était presque trop facile.

— The Big Sick (2017)

Tom is almost as old as Mary.

Tom est presque aussi vieux que Mary.

Almost a month ago.

Il y a presque un mois.

— Y Tu Mamá También (2001)

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.

La police recherche les biens volés depuis presque un mois.

It seems to me that she is almost fifteen years old.

Il me semble qu’elle a presque quinze ans.

That kid was almost run over when the truck backed up.

Ce gamin a failli se faire écraser lorsque le camion a reculé.

And the hour is almost upon us.

Et l'heure approche à grands pas.

— Bugonia (2025)

I have almost no money now.

Je n’ai presque plus d’argent maintenant.

It has almost no money.

Il n'a presque pas d'argent.

— Look Who's Back (2015)

I mean, it's almost as if nothing had happened.

Je veux dire, c’est presque comme si rien ne s’était passé.

— Suspiria (1977)

This fig jam has been cooking for almost an hour.

Cette confiture de figues cuit depuis près d'une heure.

I'll bring you more, you're almost out.

Je vais t’en apporter davantage, tu n’en as presque plus.

— Delicatessen (1991)

Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.

Malheureusement, la fille n’a presque rien à manger.

That happened almost thirty years ago.

Cela s’est passé il y a presque trente ans.

The meeting is almost over.

La réunion est presque terminée.

The place is almost deserted.

L’endroit est presque désert.

Hey, guys, I've got a lift almost to Italy.

Salut tout le monde, j’ai trouvé quelqu’un pour m’emmener presque jusqu’en Italie.

— Wild Strawberries (1957)

We are almost there.

Nous y sommes presque.

Almost impossible, right?

Presque impossible, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

Your shoddy stage setup almost killed my guitarist!

Ton installation de scène bâclée a failli tuer mon guitariste !

— Almost Famous (2000)

The gas tank is almost empty.

Le réservoir d’essence est presque vide.

It was almost eleven.

Il était presque onze heures.

— Ikiru (1952)

Almost all of the pupils were in the classroom.

Presque tous les élèves étaient en classe.

Goats can eat almost anything.

Les chèvres peuvent manger presque n’importe quoi.

This is almost as good as fishing.

C'est presque aussi bien que la pêche.

You're almost as tall as Tom is.

Tu es presque aussi grand que Tom.

Almost lost a leg.

J'ai failli perdre une jambe.

— Pinocchio (2019)

It never got better until suddenly it was almost too late.

La situation ne s'est jamais améliorée jusqu'à ce que, soudain, il soit presque trop tard.

— About Time (2013)

It was almost noon when I woke up.

Il était presque midi quand je me suis réveillé.

Almost all the doors were closed.

Presque toutes les portes étaient fermées.

We have enough explosives to last us almost a day.

Nous avons assez d'explosifs pour tenir presque une journée.

— Elephant (2003)

She almost fell.

Elle a failli tomber.

You're almost right, but not quite.

Tu as presque raison, mais pas tout à fait.

This could be almost anybody.

Cela pourrait être presque n'importe qui.

— Catch Me If You Can (2002)

Almost there.

Presque là.

— Juno (2007)

She is almost certain of it.

Elle en est presque certaine.

Tom was in almost every photo in Mary's album.

Tom figurait sur presque toutes les photos de l'album de Mary.

Doctor Aybolit, I was almost late!

Docteur Aybolit, j'ai failli être en retard !

— The Needle (1989)

She ignored him almost all day.

Elle l’a ignoré presque toute la journée.

They're almost in.

Ils sont presque là.

— Die Hard (1988)

Almost violent!

Presque violent !

— Day for Night (1973)

I was almost killed myself!

J’ai moi-même failli être tué(e) !

— Assassination (2015)

They almost took over the world.

Ils ont failli conquérir le monde.

— Nuremberg (2025)

The crime was almost perfect.

Le crime était presque parfait.

I'm home almost every night.

Je suis chez moi presque tous les soirs.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Ça m’a presque fait peur de ne pas te voir en ligne pendant toute une journée.

Their lips almost touched.

Leurs lèvres se sont presque touchées.

I was in London for almost the whole summer.

J’ai passé presque tout l’été à Londres.

Blimey, the bottle's almost empty!

Bon sang, la bouteille est presque vide !

Almost cost us the mission.

Nous avons failli compromettre la mission.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

She's almost the same height as you.

Elle fait presque la même taille que toi.

The baby has been crying for almost ten minutes.

Le bébé pleure depuis près de dix minutes.

Now it's about to expire, and this time to get it will be almost impossible.

Maintenant, il est sur le point d’expirer, et cette fois, il sera presque impossible de l’obtenir.

— The Cranes Are Flying (1957)

We're almost here.

Nous sommes presque arrivés.

— A Taxi Driver (2017)

Tom almost fainted.

Tom a failli s'évanouir.

Almost, my foot!

« Presque », mon œil !

— Suzume (2022)

The restaurant was almost empty.

Le restaurant était presque vide.

Almost every night.

Presque tous les soirs.

— Malcolm X (1992)

We're almost there!

On y est presque !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'd almost forgotten.

J'avais presque oublié.

— Song of the Sea (2014)

You almost killed my friend.

Tu as failli tuer mon ami.

— Howl's Moving Castle (2004)

Almost everyone I know has a bicycle.

Presque tous ceux que je connais ont un vélo.

We almost got caught a few times.

On a failli se faire prendre plusieurs fois.

She's probably almost here now.

Elle est probablement presque arrivée maintenant.

— Princess Mononoke (1997)

He almost pooped his pants when he saw that spider.

Il a failli se faire dessus en voyant cette araignée.

Their greed almost killed my snake.

Leur cupidité a failli tuer mon serpent.

— Anaconda (2025)

I feel almost nothing.

Je ne ressens presque rien.

— Poor Things (2023)

But now, it's so empty, and almost everyone has left.

Mais maintenant, c’est tellement vide, et presque tout le monde est parti.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You almost stepped on the dog's tail.

Tu as failli marcher sur la queue du chien.

Almost everyone knows about him, because he's vain.

Presque tout le monde le connaît parce qu’il est vaniteux.

— Aquarius (2016)

My battery is almost dead.

Ma batterie est presque à plat.

We almost left.

Nous avons failli partir.

Berlin is almost surrounded.

Berlin est presque encerclée.

— Downfall (2004)

Doesn't smoke, almost doesn't drink.

Il ne fume pas et ne boit presque pas.

— Loveless (2017)

Yes, that was almost four years ago.

Oui, c'était il y a presque quatre ans.

— Volver (2006)

He's been working for us for almost one year.

Il travaille pour nous depuis presque un an.

— Elite Squad (2007)

Ana was arguing with her boyfriend and it almost hit her.

Ana se disputait avec son petit ami, et il a failli la frapper.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She was almost knocked down by a car.

Elle a failli être renversée par une voiture.

You can almost see the moon rising behind the mountain.

On peut presque voir la lune se lever derrière la montagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The bottle's almost empty.

La bouteille est presque vide.

Chihiro, we're almost there.

Chihiro, on y est presque.

— Spirited Away (2001)

Tom is almost thirty.

Tom a presque trente ans.

He does it almost every night.

Il le fait presque tous les soirs.

— 8½ (1963)

You totally almost got arrested.

Tu as vraiment failli te faire arrêter.

— Weathering with You (2019)

I've almost got it.

J’y suis presque.

— Who Am I (2014)

During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.

Lors de la répétition du mariage, il était tellement nerveux qu'il en était presque incapable de parler.

Almost fully ripe.

Presque mûr.

— The Handmaiden (2016)

That almost never happens.

Ça n’arrive presque jamais.

He's almost never home.

Il n’est presque jamais chez lui.

Visiting hours are almost over.

Les heures de visite sont presque terminées.

Almost invisible.

Presque invisible.

— The White Ribbon (2009)

Tom can swim almost as well as Mary.

Tom nage presque aussi bien que Mary.

It was almost impossible.

C'était presque impossible.

— Elite Squad (2007)

William almost committed suicide.

William a failli se suicider.

Almost all of them were named Peter or Paul.

Presque tous s'appelaient Pierre ou Paul.

— GoodFellas (1990)

Then you're almost here?

Alors, tu es presque arrivé(e) ?

— Parasite (2019)

This poor cat almost died of hunger.

Ce pauvre chat a failli mourir de faim.

She had almost an hour left!

Il lui restait presque une heure !

— Funny Games (1997)

You're almost like a native speaker.

Tu parles presque comme un locuteur natif.

— Anora (2024)

You can 't be almost pregnant.

On ne peut pas être presque enceinte.

It's been almost a year and I haven't been home once.

Cela fait presque un an que je ne suis pas rentré(e) chez moi.

— Cinema Paradiso (1988)

Almost no one does.

Presque personne ne le fait.

— Zootopia 2 (2025)

It was almost round, a few hundred meters across.

Elle était presque ronde, de quelques centaines de mètres de diamètre.

— Solaris (1972)

It lasted for almost an hour.

Cela a duré près d'une heure.

When I was wounded, they almost promoted me.

Quand j'ai été blessé, ils ont failli me promouvoir.

— Manon of the Spring (1986)

He and I are almost the same height.

Nous avons presque la même taille.

She almost took him to the edge of bankruptcy.

Elle l’a presque acculé au bord de la faillite.

You're almost there.

Vous y êtes presque.

— How to Make a Killing (2026)

Almost to me hideout.

Presque ma cachette.

— Zootopia 2 (2025)

They almost got you last time.

Ils ont failli t'avoir la dernière fois.

— Tampopo (1985)

Tom's French is almost perfect.

Le français de Tom est presque parfait.

It almost brought me to tears.

Ça m’a presque fait monter les larmes aux yeux.

Almost as much as you.

Presque autant que vous.

— TÁR (2022)

I go out with Mary almost every Saturday.

Je sors avec Mary presque tous les samedis.

We're almost at the house that called for help.

Nous sommes presque arrivés à la maison qui a appelé à l’aide.

— [REC] (2007)

Tom almost choked on his coffee.

Tom a failli s'étouffer avec son café.

Almost yellow.

Presque jaune.

— Anaconda (2025)

I was almost run over by a truck.

J’ai failli me faire renverser par un camion.

I did that almost the same way Tom did.

J’ai fait ça presque de la même manière que Tom.

He almost convinced me.

Il a failli me convaincre.

We're almost out of gas.

On est presque à court d’essence.

Tom almost never wears a hat.

Tom ne porte presque jamais de chapeau.

Before he died, he was almost blind.

Avant sa mort, il était presque aveugle.

Almost?

Presque ?

— Dune (2021)

You almost got yourself killed last night.

Tu as failli te faire tuer hier soir.

— Do the Right Thing (1989)

Almost everybody does that.

Presque tout le monde fait ça.

It is almost midnight.

Il est presque minuit.

— Nosferatu (1922)

We almost did.

On a failli y arriver.

— The Visitors (1993)

Tom was almost caught while he was stealing money from the cash register.

Tom a failli se faire prendre alors qu’il volait de l’argent dans la caisse.

He almost gave up racing in Formula One.

Il a failli abandonner la Formule 1.

— Senna (2010)

I regard as almost fate-like.

Je considère cela comme presque une fatalité.

— Poor Things (2023)

We're almost to the next rest stop.

Nous sommes presque arrivés à la prochaine aire de repos.

— Suzume (2022)

Mina, I've waited almost four hundred years to see you again.

Mina, j'ai attendu près de quatre cents ans pour te revoir.

— Dracula (2025)

The shirt is almost yellow now.

La chemise est presque jaune maintenant.

— Behind the Sun (2001)

It's going to be almost impossible.

Ça va être presque impossible.

— Senna (2010)

The United States has almost a fourth of the world's prison population.

Les États-Unis comptent près d’un quart de la population carcérale mondiale.

You almost never ask questions.

Vous ne posez presque jamais de questions.

Almost everyone believed the rumor.

Presque tout le monde croyait à la rumeur.

We almost got flooded.

Nous avons failli être inondés.

— Ponyo (2008)

The Russians almost have us isolated.

Les Russes ont presque réussi à nous isoler.

— Downfall (2004)

Your son is almost a copy of your father.

Votre fils est presque le portrait craché de votre père.

The park was huge; we almost got lost there.

Le parc était immense ; on s’y est presque perdus.

I'll miss you almost as much as Mom.

Tu vas presque autant me manquer que maman.

— Picnic (1955)

That's almost the same thing.

C’est presque la même chose.

Autumn is almost here.

L'automne est presque là.

We talked for almost three hours.

Nous avons parlé pendant près de trois heures.

But still we almost collide with one of our own.

Mais nous avons failli entrer en collision avec l'un des nôtres.

— Das Boot (1981)

Almost a genius.

Presque un génie.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He stood upright, without shelter, absorbed in almost continuous prayer.

Il se tenait droit, sans abri, absorbé dans une prière presque ininterrompue.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Okay, almost there.

D’accord, on y est presque.

— Cold Storage (2026)

The sun has almost disappeared.

Le soleil a presque disparu.

I have almost gotten used to this crap.

Je me suis presque habitué à ces conneries.

— The Secret Agent (2025)

I do, almost every night.

Oui, presque tous les soirs.

— GoodFellas (1990)

I made twenty blurry shots to have one almost correct!

J’ai pris vingt photos floues pour en avoir une à peu près réussie !

Canova almost married my mother.

Canova a failli épouser ma mère.

— Russian Ark (2002)

Tom and Mary have almost nothing in common.

Tom et Mary n’ont presque rien en commun.

We are almost the same age.

Nous avons presque le même âge.

— The Last Emperor (1987)