presque
He comes home almost every weekend.
Il rentre à la maison presque tous les week-ends.
We watch TV together almost every evening.
Nous regardons la télévision ensemble presque tous les soirs.
The performance was almost over.
Le spectacle était presque terminé.
I corrected the sentence after almost one month without response.
J’ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
You almost disappeared after fixing the alliance.
Vous avez presque disparu après avoir arrangé l'alliance.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Paul Bäumer, you will almost certainly be dead by dawn.
Paul Bäumer, vous serez très certainement mort à l'aube.
— All Quiet on the Western Front (2022)
The Russians almost have us isolated.
Les Russes ont presque réussi à nous isoler.
— Downfall (2004)
With our guys, that's almost a hundred men in one airport.
Avec nos gars, ça fait presque une centaine d’hommes dans un seul aéroport.
— Catch Me If You Can (2002)
Tom was almost caught while he was stealing money from the cash register.
Tom a failli se faire prendre alors qu’il volait de l’argent dans la caisse.
There was almost nothing in the room.
Il n’y avait presque rien dans la pièce.
That kid was almost run over when the truck backed up.
Ce gamin a failli se faire écraser lorsque le camion a reculé.
That second net was almost complete, but what could I do with the fish?
Ce deuxième filet était presque terminé, mais qu’est-ce que je pouvais bien faire des poissons ?
“One would almost suspect you had brains in your head, instead of straw.”
On pourrait presque croire que tu as de la cervelle dans le crâne, plutôt que de la paille.
Mary almost began to cry.
Mary a failli se mettre à pleurer.
Fifteen minutes ago you almost told me your name.
Il y a quinze minutes, tu as failli me dire ton nom.
— Reservoir Dogs (1992)
It almost scared me not to see you online for a whole day.
Ça m’a presque fait peur de ne pas te voir en ligne pendant toute une journée.
The bird machine had some of its cables cut almost through.
Certains des câbles de la machine à oiseaux étaient presque sectionnés.
We're almost at the house that called for help.
Nous sommes presque arrivés à la maison qui a appelé à l’aide.
— [REC] (2007)
We have enough explosives to last us almost a day.
Nous avons assez d'explosifs pour tenir presque une journée.
— Elephant (2003)
We're almost to the next rest stop.
Nous sommes presque arrivés à la prochaine aire de repos.
— Suzume (2022)
They had me posing in front of a class, almost raw.
Ils m'ont fait poser devant toute la classe, presque nue.
— Picnic (1955)
Now it's about to expire, and this time to get it will be almost impossible.
Maintenant, il est sur le point d’expirer, et cette fois, il sera presque impossible de l’obtenir.
— The Cranes Are Flying (1957)
Almost everyone arrived on time.
Presque tout le monde est arrivé à l’heure.
She goes out almost every night.
Elle sort presque tous les soirs.
But I was still almost asleep, and don't remember it clearly.
Mais j’étais encore à moitié endormi et je ne m’en souviens pas très bien.
He is now almost as tall as his father is.
Il est maintenant presque aussi grand que son père.
Your son is almost a copy of your father.
Votre fils est presque le portrait craché de votre père.
Act like a woman can 't join your club, and she'll do almost anything to get in.
Faites comme si une femme ne pouvait pas rejoindre votre club, et elle fera presque n’importe quoi pour y entrer.
— The Tao of Steve (2000)
It sounds like you almost lost one yourself, huh?
On dirait que vous avez failli en perdre un vous-même, hein ?
— The Machinist (2004)
It took me almost three hours to finish my math homework.
Il m’a fallu presque trois heures pour finir mes devoirs de maths.
They last almost forever, but someone has to make them.
Ils durent presque une éternité, mais il faut bien que quelqu’un les fabrique.
I asked a few questions of the captain and almost was arrested.
J'ai posé quelques questions au capitaine et j'ai failli être arrêté.
— A Fistful of Dollars (1964)
Sami looks almost like a dead man.
Sami ressemble presque à un mort.
It was almost noon by the time Tom woke up.
Il était presque midi quand Tom s’est réveillé.
But still we almost collide with one of our own.
Mais nous avons failli entrer en collision avec l'un des nôtres.
— Das Boot (1981)
It almost brought me to tears.
Ça m’a presque fait monter les larmes aux yeux.
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
Il a fallu près de deux heures aux pompiers pour éteindre l'incendie.
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Il est presque impossible d’apprendre une langue étrangère en peu de temps.
Presque aussi vieux que moi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Je peux presque l’atteindre, papa.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The cars were almost simple compared to what they are now.
Les voitures étaient presque simples comparées à celles d’aujourd’hui.
— Senna (2010)
She's been here almost every night.
Elle est ici presque tous les soirs.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I'll bring you more, you're almost out.
Je vais t’en apporter davantage, tu n’en as presque plus.
— Delicatessen (1991)
The bedroom in which I had almost been murdered would become the store kitchen.
La chambre où j’avais failli être assassiné allait devenir la cuisine du magasin.
I'd almost forgotten what rainbows look like.
J'avais presque oublié à quoi ressemblent les arcs-en-ciel.
— The Wind Rises (2013)
The State of Texas is almost the same size as France.
L’État du Texas fait presque la même taille que la France.
Cela pourrait être presque n'importe qui.
— Catch Me If You Can (2002)
La voiture est presque à court d’essence.
Tom can swim almost as well as Mary.
Tom nage presque aussi bien que Mary.
On a failli se faire prendre.
Old guy almost pissed in his pants when I came through the door.
Le vieux a failli se pisser dessus quand je suis entré.
— Catch Me If You Can (2002)
She is almost as tall as you are.
Elle est presque aussi grande que toi.
Almost had the deal done till you fucked it up.
L'affaire était presque bouclée jusqu'à ce que tu la foutes en l'air.
— Even the Rain (2011)
Almost all of the pupils were in the classroom.
Presque tous les élèves étaient en classe.
For almost a month, you haven't had any more news from Tom.
Voilà presque un mois que tu n’as plus de nouvelles de Tom.
Hey, guys, I've got a lift almost to Italy.
Salut tout le monde, j’ai trouvé quelqu’un pour m’emmener presque jusqu’en Italie.
— Wild Strawberries (1957)
More noises, almost ones a person could speak.
D’autres bruits, presque comme ceux qu’une personne pourrait produire en parlant.
Almost no one makes them any more, even when I offer twice book price.
Presque plus personne n’en fabrique, même quand je propose le double du prix du livre.
You've stolen almost four million dollars.
Tu as volé près de quatre millions de dollars.
— Catch Me If You Can (2002)
For months, he did almost nothing.
Pendant des mois, il n'a pratiquement rien fait.
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
Il portait un long manteau noir qui lui arrivait presque aux chevilles.
Il a failli me convaincre.
You almost got yourself killed last night.
Tu as failli te faire tuer hier soir.
— Do the Right Thing (1989)
You know, you almost got me killed the other night.
Tu sais, l’autre soir, tu as bien failli me faire tuer.
— Blow Out (1981)
I was in London for almost the entire summer.
J’ai passé presque tout l’été à Londres.
Elle a failli être percutée par une voiture.
Almost everyone knows about him, because he's vain.
Presque tout le monde le connaît parce qu’il est vaniteux.
— Aquarius (2016)
He told me to live every day again almost exactly the same.
Il m'a dit de revivre chaque jour presque exactement de la même manière.
— About Time (2013)
Doctor Aybolit, I was almost late!
Docteur Aybolit, j'ai failli être en retard !
— The Needle (1989)
I had almost finished my work when she came.
J’avais presque fini mon travail quand elle est arrivée.
The United States has almost a fourth of the world's prison population.
Les États-Unis comptent près d’un quart de la population carcérale mondiale.
It will cut lumber almost indefinitely.
Il coupera du bois presque indéfiniment.
It was almost certainly the work of the subject that escaped from the lab.
Il s'agissait très probablement de l'œuvre du sujet qui s'est échappé du laboratoire.
— Akira (1988)
I am so old, I could almost be your mother!
Je suis tellement vieille que je pourrais presque être votre mère !
Before he died, he was almost blind.
Avant sa mort, il était presque aveugle.
It was almost round, a few hundred meters across.
Elle était presque ronde, de quelques centaines de mètres de diamètre.
— Solaris (1972)
He laughed so hard that he almost fell off his chair.
Il a tellement ri qu’il a failli tomber de sa chaise.
“David Robertson just survived almost being murdered,” he said.
« David Robertson vient d’échapper de peu à une tentative de meurtre », a-t-il dit.
He's been working for us for almost one year.
Il travaille pour nous depuis presque un an.
— Elite Squad (2007)
He, because he studied, almost became blind.
À force d'étudier, il a failli devenir aveugle.
— Pinocchio (2019)
Pig's blood is almost exactly like human's.
Le sang de porc est presque exactement comme le sang humain.
— Night Watch (2004)
William almost committed suicide.
William a failli se suicider.
They almost made a stew out of you.
Ils ont failli te faire un ragoût.
— The Boy and the Heron (2023)
Tom is almost three years old.
Tom a presque trois ans.
Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.
Malheureusement, la fille n’a presque rien à manger.
Two tasks remain and the moon is almost full.
Il reste deux tâches à accomplir et la lune est presque pleine.
— Pan's Labyrinth (2006)
Il n’y allait presque jamais.
Nowadays, almost every home has one or two televisions.
De nos jours, presque tous les foyers possèdent un ou deux téléviseurs.
I made twenty blurry shots to have one almost correct!
J’ai pris vingt photos floues pour en avoir une à peu près réussie !
Mina, I've waited almost four hundred years to see you again.
Mina, j'ai attendu près de quatre cents ans pour te revoir.
— Dracula (2025)
She ignored him almost all day.
Elle l’a ignoré presque toute la journée.
“He’s almost for sure been to Loricum,” I said.
« Il est presque certain qu’il est allé à Loricum », dis-je.
It's already almost dawn, but you're still up.
Il fait déjà presque jour, mais tu es encore debout.
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
Au moment de sa retraite, mon père aura travaillé pendant près de trente ans.
It seems to me that she is almost fifteen years old.
Il me semble qu’elle a presque quinze ans.
It was almost noon when I woke up.
Il était presque midi quand je me suis réveillé.
It's been raining for almost a week.
Il pleut depuis presque une semaine.
She's probably almost here now.
Elle est probablement presque arrivée maintenant.
— Princess Mononoke (1997)
He stood upright, without shelter, absorbed in almost continuous prayer.
Il se tenait droit, sans abri, absorbé dans une prière presque ininterrompue.
— Au Revoir les Enfants (1987)