il était
He was exiled to an island for the crime of high treason.
Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
I figured he was taking a leak, but he never came back.
Je me suis dit qu’il était en train de pisser, mais il n’est jamais revenu.
— Falling Down (1993)
He went to bed because he was tired.
Il est allé se coucher parce qu’il était fatigué.
"And he was out there for barely three weeks in total."
Et il n’y est resté que trois semaines à peine en tout.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Il traversait la rue.
He was telling a woman that he loved her.
Il disait à une femme qu'il l'aimait.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Je ne sais pas pourquoi il était en retard.
He was in a position to help the poor.
Il était en mesure d’aider les pauvres.
He was the last person you saw?
C'était la dernière personne que vous avez vue ?
— Tell No One (2006)
Tom never said what he was planning to do.
Tom n’a jamais dit ce qu’il comptait faire.
He was walking with a stick in his hand.
Il marchait avec une canne à la main.
Tom didn't understand what he was supposed to do.
Tom n’a pas compris ce qu’il était censé faire.
He was killed in an airplane accident.
Il a été tué dans un accident d’avion.
He was ashamed of having done such a thing.
Il avait honte d’avoir fait une telle chose.
You mean he was dead when you got home?
Tu veux dire qu'il était mort quand tu es rentré chez toi ?
— Chicago (2002)
He was close to Subodh Lal, the officer before you.
Il était proche de Subodh Lal, l'officier qui vous a précédé.
— Article 15 (2019)
He was working late, dealing with the paperwork.
Il travaillait tard, s'occupant de la paperasse.
— The Hand of God (2021)
He was constantly borrowing money from me.
Il n’arrêtait pas de m’emprunter de l’argent.
We think he may be trying to search for the girl who he was with.
Nous pensons qu'il essaie peut-être de retrouver la fille avec qui il était.
— Weathering with You (2019)
I just said he was talented, you're unbelievable.
J’ai juste dit qu’il était talentueux, tu es incroyable.
— GoodFellas (1990)
He was a true soldier, a true patriot..
C’était un vrai soldat, un vrai patriote.
— Rang De Basanti (2006)
In a moment he was out of sight.
En un instant, il avait disparu de vue.
Il a été blessé au combat.
He was surprised by what he learned.
Il a été surpris par ce qu’il a appris.
Tom didn't tell me who he was waiting for.
Tom ne m’a pas dit qui il attendait.
He was walking slowly down the street.
Il marchait lentement dans la rue.
He was making the audience sad.
Il rendait le public triste.
This kid Brendan Harris come in the store, like he was expecting to see her.
Ce gamin, Brendan Harris, est entré dans le magasin, comme s'il s'attendait à la voir.
— Mystic River (2003)
Il était allongé dans l’herbe.
Il était couvert de bleus.
Nay, he was bringing home the goose as a peace-offering to his wife.
Non, il rapportait l’oie à la maison pour se réconcilier avec sa femme.
The last time I saw Tom, he was on a stretcher.
La dernière fois que j’ai vu Tom, il était sur une civière.
He was sweating, and mopped his brow with his tie.
Il transpirait et s’essuya le front avec sa cravate.
He was there just in time for the last train.
Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
Il a été contraint d’avouer.
He was absent from school for a week.
Il a été absent de l’école pendant une semaine.
He was unable to answer my question.
Il n’a pas pu répondre à ma question.
She had been terrified, and suddenly he was safe.
Elle avait été terrifiée, et soudain, il était en sécurité.
He was living somewhere else with another woman.
Il vivait ailleurs avec une autre femme.
— City of Men (2007)
My father always said I'd amount to nothing and he was right!
Mon père disait toujours que je ne ferais jamais rien de ma vie, et il avait raison !
— Paddington 2 (2017)
Il se tenait à la porte.
Il l'a cherché.
Il exagérait peut-être.
He was scared to admit that he didn't know.
Il avait peur d’admettre qu’il ne savait pas.
Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
Vera méprisait Sergey parce qu'il trompait sa femme.
He was supposed to give me my money for my flight.
Il était censé me donner l’argent pour mon vol.
— Marty Supreme (2025)
Is it true he was left home alone for an entire weekend?
Est-il vrai qu'il a été laissé seul à la maison pendant tout un week-end ?
— The 400 Blows (1959)
Are you sure he didn't tell you where he was going?
Tu es sûr qu’il ne t’a pas dit où il allait ?
— The Way He Looks (2014)
Il n’était pas loin derrière.
You wanted to know why he was hanged.
Vous vouliez savoir pourquoi il avait été pendu.
— "Wuthering Heights" (2026)
He was the Son of God, for God's sake, and look how that turned out.
C’était le Fils de Dieu, bon sang, et voyez comment ça s’est terminé.
— About Time (2013)
He was way closer than I thought.
Il était beaucoup plus près que je ne le pensais.
He tried his best, but in the end he was defeated.
Il a fait de son mieux, mais il a finalement été vaincu.
How'd you know he was gonna shoot it high?
Comment savais-tu qu’il allait tirer au-dessus ?
— Goalie (2019)
When I found him, he was injured, but he was still wild.
Quand je l’ai trouvé, il était blessé, mais il était encore sauvage.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He was holding a pen in his hand.
Il tenait un stylo à la main.
When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.
Quand Linda a annoncé à Dan qu’elle était enceinte, il était ravi.
He was retiring today, that's why it's like this.
Il prenait sa retraite aujourd’hui, c’est pour ça que c’est comme ça.
— Agent Zeta (2026)
He was absent from school yesterday because he was sick.
Il était absent de l’école hier parce qu’il était malade.
If he was much of a friend, he could give you the directions himself.
S’il était vraiment un ami, il pourrait te donner lui-même les indications.
— Field of Dreams (1989)
Il était le veilleur de nuit.
Pretty soon he was watching a boxing match on a Mexican channel.
Très vite, il regardait un match de boxe sur une chaîne mexicaine.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He was absolved of all responsibility.
Il a été déchargé de toute responsabilité.
He was getting ready to go to work.
Il se préparait à aller au travail.
Even though he was exhausted, he had to go back to work.
Même s’il était épuisé, il a dû retourner au travail.
He says he was shot down in World War I.
Il affirme avoir été abattu pendant la Première Guerre mondiale.
— Nuremberg (2025)
He looked like he was interested.
Il avait l’air intéressé.
Il a été mangé par un crocodile.
He was attacked as he was returning home late at night.
Il a été agressé alors qu’il rentrait chez lui tard dans la nuit.
Il a été renvoyé de l’école.
Chris had not quite been a friend, but he was someone I had respected.
Chris n’avait pas vraiment été un ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.
I was so in love, and he was so good, so decent.
J’étais tellement amoureuse, et il était si gentil, si bienveillant.
— Rome, Open City (1945)
He was so used to confessing that he confessed again.
Il avait tellement l’habitude de se confesser qu’il s’est confessé à nouveau.
I never said he was a criminal.
Je n’ai jamais dit que c’était un criminel.
— Catch Me If You Can (2002)
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Il était tellement occupé qu’il a envoyé son fils à sa place.
Needless to say, he was late for school as usual.
Inutile de dire qu’il était en retard à l’école, comme d’habitude.
All night, he was asking, where's Dev-where's Dev?
Toute la nuit, il n’arrêtait pas de demander : « Il est où, Dev ? Il est où, Dev ? »
— Devdas (2002)
He was mistaken for his younger brother.
On l’a pris pour son petit frère.
He was taken by both Shadow and flame.
Il fut emporté à la fois par l'Ombre et par la Flamme.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He was so dedicated to kung fu, he went crazy.
Il était tellement dévoué au kung-fu qu'il en a perdu la raison.
— Kung Fu Hustle (2004)
He was hiding behind the door.
Il se cachait derrière la porte.
According to his surgeon, he was shot, not in a car accident.
Selon son chirurgien, il a été blessé par balle, et non dans un accident de voiture.
— The Man from Nowhere (2010)
He was happy to have passed the examination.
Il était heureux d’avoir réussi l’examen.
As usual, he was the last to arrive at the theater.
Comme d’habitude, il a été le dernier à arriver au théâtre.
That is why he was late for school.
C’est pourquoi il était en retard à l’école.
He was so poor that he could not buy the bread.
Il était si pauvre qu’il ne pouvait pas acheter de pain.
If I knew where he was, I would tell you.
Si je savais où il était, je vous le dirais.
— One Battle After Another (2025)
He was taken unconscious to the hospital.
On l’a transporté inconscient à l’hôpital.
He was the biggest gangster in America!
C’était le plus grand gangster d’Amérique !
— Brother 2 (2000)
He said that because he was tired, he'd go home early.
Il a dit que, comme il était fatigué, il rentrerait tôt.
He was invited by a friend who had gotten a bonus.
Il avait été invité par un ami qui avait reçu une prime.
— The Diamond Arm (1969)
When I found him, he was dying of starvation.
Quand je l'ai trouvé, il était en train de mourir de faim.
— Anaconda (2025)
He was passionately in love with her.
Il était éperdument amoureux d’elle.
He was injured in a car accident.
Il a été blessé dans un accident de voiture.
He was killed in the earthquake.
Il a été tué lors du tremblement de terre.
He was unwell and I stayed overnight in his apartment in Paris.
Il ne se sentait pas bien et j'ai passé la nuit dans son appartement à Paris.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
He neglected to tell me about what he was paying other people.
Il a négligé de me dire combien il payait les autres.
C'était le cheval de mon cousin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He was sleeping under the tree.
Il dormait sous l’arbre.
But he was freed since there wasn't enough evidence.
Mais il a été libéré, faute de preuves suffisantes.
— The Chaser (2008)
Je sais qu’il était occupé.
He was the first man I interviewed for the job.
C’était le premier homme que j’ai reçu en entretien pour le poste.
He was granted admission to the university.
Il a été admis à l’université.
He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
Il était responsable de la maintenance à la chocolaterie.