game

That was the best game I've ever seen!

C’était le meilleur match que j’aie jamais vu !

Another game?

Un autre jeu ?

— Dead Poets Society (1989)

You catch a good game.

Tu assistes à un bon match.

— Field of Dreams (1989)

Football is an old game.

Le football est un vieux sport.

Game don't take receipts.

Game n’accepte pas les reçus.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I think we both played a very clever game, you and I, catching that fellow.

Je crois que nous avons tous les deux joué un jeu très intelligent, toi et moi, en attrapant ce type.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Your game is exposed!

Votre petit jeu est démasqué !

— Dil Se.. (1998)

I'm not playing their game.

Je ne joue pas à leur jeu.

Great game.

Super match.

— Goalie (2019)

It's an ancient game with ancient laws.

C’est un jeu ancien aux règles ancestrales.

— Goalie (2019)

I pay quite a sum of money for each game-cassette.

Je paie une somme assez importante pour chaque cassette de jeu.

The children were absorbed in their game.

Les enfants étaient absorbés par leur jeu.

Carry on your game.

Continue ta partie.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.

Je me souviens avoir joué au jeu Pac-Man original quand j’étais enfant.

I've heard you've been having trouble setting up a benefit game for Stokes.

J'ai entendu dire que vous aviez du mal à organiser un match de bienfaisance pour Stokes.

— Maurie (1973)

He's here to spoil our game.

Il est là pour gâcher notre partie.

— Lust, Caution (2007)

And if you don't, well, that's game over for each and every person in this room.

Et si vous ne le faites pas, eh bien, c’en est fini de chacune des personnes présentes dans cette salle.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I should be working on my game right now.

Je devrais être en train de travailler sur mon jeu en ce moment.

— Marty Supreme (2025)

What's your favorite racing game?

Quel est ton jeu de course préféré ?

I bought a new game, why don't you come over?

J’ai acheté un nouveau jeu, pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?

— Nobody Knows (2004)

This is the chess game we play.

Voici la partie d'échecs à laquelle nous jouons.

— The Rip (2026)

When's your game?

C’est quand, ton match ?

— Maurie (1973)

Do you know the echo game?

Connaissez-vous le jeu de l'écho ?

— House of Flying Daggers (2004)

As for your game, to hell with that!

Quant à votre jeu, au diable !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We had this little game.

Nous avions un petit jeu.

— The Experiment (2001)

Hunting game is forbidden in these tranquil woods.

La chasse est interdite dans ces bois tranquilles.

Do you think this is some kind of game?

Tu crois que c’est une sorte de jeu ?

Perhaps an earlier game?

Peut-être un match plus tôt ?

— Maurie (1973)

Rough game, Quidditch.

Le Quidditch, c’est un sport rude.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This is a serious game!

C'est un jeu sérieux !

— Life Is Beautiful (1997)

That was a fake game.

C’était une fausse partie.

— Marty Supreme (2025)

It's no game.

Ce n’est pas un jeu.

— The Wolf's Call (2019)

Let's play a new game.

Jouons à un nouveau jeu.

It's not fair What kind of game is this?

Ce n’est pas juste. À quoi tu joues ?

— Fallen Angels (1995)

Nice fucking game.

Putain de bon jeu.

— GoodFellas (1990)

All right, Spock, I'll play your little game.

Très bien, Spock, je vais jouer à ton petit jeu.

— The Man from Earth (2007)

Chess is the most exciting game in the world.

Les échecs sont le jeu le plus passionnant au monde.

What game do you want to play now?

À quel jeu veux-tu jouer maintenant ?

It was a very exciting game.

C’était un match très passionnant.

You were playing my game!

Tu jouais à mon jeu !

— The Man from Earth (2007)

Not even a kid's game.

Même pas un jeu d’enfant.

— Diabolique (1955)

What's your favourite game?

Quel est ton jeu préféré ?

Is that your game?

C'est ça ton jeu ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Yesterday I learned a new game.

Hier, j’ai appris à jouer à un nouveau jeu.

The kind of game you love.

Le genre de jeu que vous adorez.

— Léon: The Professional (1994)

I saw their little game.

J'ai vu leur petit jeu.

— Amélie (2001)

I said this is a nice game.

J’ai dit que c’était un jeu sympa.

— Funny Games (1997)

You, tell the audience that was a fake game.

Vous, dites au public que c'était un faux match.

— Marty Supreme (2025)

The most effective way to improve your game is to practice.

La manière la plus efficace d’améliorer votre jeu est de vous entraîner.

I see his game.

Je vois clair dans son jeu.

— Delicatessen (1991)

What was that you said about our game?

Qu'est-ce que vous avez dit à propos de notre match ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Live game, that's what we are.

Nous sommes un jeu en direct, voilà ce que nous sommes.

— Delicatessen (1991)

Game, Endo.

Jeu, Endo.

— Marty Supreme (2025)

Participate in the game"Who is this face?"

Participez au jeu « Qui est-ce ? ».

— Masaan (2015)

Why are they playing a kid's game then?

Alors, pourquoi jouent-ils à un jeu d'enfants ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Dollar game.

Jeu à un dollar.

— Marty Supreme (2025)

Best game there is, and you'll be great too.

Le meilleur jeu qui soit, et tu seras excellent toi aussi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

A family game.

Un jeu familial.

— Funny Games (1997)

It's the silence game.

C’est le jeu du silence.

— Life Is Beautiful (1997)

Let's play another game.

Jouons à un autre jeu.

I quickly saw through his game.

J’ai vite compris son jeu.

Enjoy your game.

Amuse-toi bien pendant ta partie.

— In the Mood for Love (2000)

"A stupid game."

Un jeu idiot.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

How the hell are you meant to concentrate on your game?

Comment diable es-tu censé te concentrer sur ton match ?

— About Time (2013)

And what an extraordinary game this is.

Et quel jeu extraordinaire !

— About Time (2013)

The good old hockey game.

Le bon vieux match de hockey.

— Goalie (2019)

It's my game!

C’est mon jeu !

— The Asthenic Syndrome (1989)

You might want to update your game, Jack.

Tu devrais peut-être mettre ton jeu à jour, Jack.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Game's gone now.

Le jeu a disparu.

— Goalie (2019)

The best wild game.

Le meilleur gibier sauvage.

— The Man from Earth (2007)

How's your game coming along?

Comment avance ton jeu ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You're playing a dangerous game here.

Tu joues à un jeu dangereux, là.

— Mulholland Drive (2001)

I can defeat you in your own game.

Je peux vous battre à votre propre jeu.

— Gully Boy (2019)

“The game’s up, Ryder,” said Holmes quietly.

« Le jeu est fini, Ryder », dit Holmes à voix basse.

What game is this?

De quel jeu s'agit-il ?

— Life Is Beautiful (1997)

It's a dollar a game.

C’est un dollar la partie.

— Marty Supreme (2025)

I think our little game ends here.

Je crois que notre petit jeu s'arrête ici.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

This is a stupid game.

C’est un jeu stupide.

Oh, it will be some game.

Oh, ça va être un sacré match !

— "Wuthering Heights" (2026)

This is no game!

Ce n'est pas un jeu !

— A Dog's Will (2000)

What kind of game is this, Eva?

C'est quoi ce jeu, Eva ?

— Perfect Strangers (2016)

An all-star game out here in the country?

Un match des étoiles ici, à la campagne ?

— Maurie (1973)

I have this great game.

J'ai un super jeu.

— Léon: The Professional (1994)

Coconuts are a young man's game.

Les noix de coco, c’est une affaire de jeunes hommes.

— Paddington 2 (2017)

Whatever game I play with you, you never win.

Quel que soit le jeu auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.

A fun game.

Un jeu amusant.

— Perfect Strangers (2016)

I don't know what game you're playing, but I'm not going to join in.

Je ne sais pas à quel jeu tu joues, mais je ne vais pas y participer.

— Funny Games (1997)

But I kept silent until I could see what your game was.

Mais je suis resté silencieux jusqu'à ce que je puisse voir quel était votre jeu.

— Lust, Caution (2007)

Get your partners for the trained-seal game.

Trouvez vos partenaires pour le jeu des phoques dressés.

— Picnic (1955)

Game and match point, Mauser.

Balle de jeu et de match, Mauser.

— Marty Supreme (2025)

My favourite game is football.

Mon sport préféré, c'est le football.

I'm tired of this little"rich and poor"game!

J’en ai marre de ce petit jeu du « riche et pauvre » !

— A Dog's Will (2000)

Your game has changed dramatically how did this happen?

Votre jeu a radicalement changé ; comment cela s'est-il produit ?

— Dangal (2016)

What's your favorite game?

Quel est ton jeu préféré ?

Game?

Une partie ?

— Ratatouille (2007)

Great game, Marty.

Super match, Marty.

— Marty Supreme (2025)

I don't understand your game.

Je ne comprends pas ton jeu.

— A Prophet (2009)

Sensational game.

Un jeu sensationnel.

— A Coffee in Berlin (2012)

Now it's time for the"be quiet"game.

C’est maintenant l’heure de jouer au jeu du silence.

— Life Is Beautiful (1997)

I have a shit game, we all have a shit game.

Je fais un match de merde, on fait tous un match de merde.

— Goalie (2019)

A very simple game.

Un jeu très simple.

— Kin-dza-dza! (1986)

Who's game you gonna play today, son?

À quel jeu vas-tu jouer aujourd’hui, fiston ?

— Goalie (2019)

I suggest you learn their game.

Je vous suggère d'apprendre leur jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What sort of game is that?

C'est quoi ce jeu ?

— Perfect Strangers (2016)

There's a really great game, Leon.

Il y a un jeu vraiment génial, Léon.

— Léon: The Professional (1994)

Let's have a little game!

Faisons un petit jeu !

— The Tin Drum (1979)

It's an old borrowing game kids play.

C’est un vieux jeu d’emprunts auquel jouent les enfants.

— The Host (2006)

It was an excellent game.

C’était un excellent match.

What game?

Quel jeu ?

— Funny Games (1997)

Tom is playing a dangerous game.

Tom joue un jeu dangereux.

They analyzed it and it matched with Moon Ah-jung, so it's game over.

Ils l’ont analysé et ça correspondait à Moon Ah-jung, alors c’est fini.

— Mother (2009)

You go crazy when you watch a soccer game.

Tu deviens fou quand tu regardes un match de foot.

We played a baseball game yesterday.

Nous avons joué un match de baseball hier.

I get emotional sometimes after a nice game of chess.

Il m’arrive d’être ému parfois après une belle partie d’échecs.

When's your next game?

C'est quand, ton prochain match ?

— The Wave (2008)

Game's over.

La partie est terminée.

— City of Men (2007)

I saw the whole game.

J’ai vu tout le match.

— PK (2014)

The soccer game will be played, even if it rains.

Le match de football aura lieu, même s’il pleut.

I sat watching an exciting game on television.

J'étais assis à regarder un match passionnant à la télévision.

When is your next game?

Quand est ton prochain match ?

We want to see a football game.

Nous voulons voir un match de football.

Where can I see a football game?

Où puis-je voir un match de football ?

He can also participate in the game.

Il peut également participer au jeu.

In the end our team lost the final game.

Au final, notre équipe a perdu le dernier match.

This is the last game.

C'est le dernier match.

Do you want to go to a soccer game?

Vous voulez aller à un match de football ?

I attended the best game of my life!

J’ai assisté au meilleur match de ma vie !

I like to watch a baseball game.

J’aime regarder un match de baseball.

I thought Tom had a soccer game tonight.

Je croyais que Tom avait un match de foot ce soir.

Each game shall be won by at least two points.

Chaque partie doit être gagnée par au moins deux points.

— Marty Supreme (2025)

Tonight's game.

Le match de ce soir.

— Field of Dreams (1989)

He didn't fall in last night's game.

Il n’est pas tombé pendant le match d’hier soir.

— Maurie (1973)

We want to see the real game!

Nous voulons voir le vrai match !

— Marty Supreme (2025)

It's our game tonight.

C’est notre match ce soir.

— Goalie (2019)

Sometimes I cry after a great game of chess.

Parfois, je pleure après une belle partie d’échecs.

Did you see the soccer game yesterday?

As-tu vu le match de foot hier ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Why are you kidnapping me to a baseball game?

Pourquoi m'enlèves-tu pour m'emmener à un match de baseball ?

— Field of Dreams (1989)

Can I watch your next game?

Puis-je assister à votre prochain match ?

You learn more from a lost game than from a hundred won.

On apprend plus d’une partie perdue que de cent parties gagnées.

I felt the same way before my first game.

J’ai ressenti la même chose avant mon premier match.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

My whole body was one big bruise after the rugby game.

Après le match de rugby, j’avais le corps tout couvert de bleus.

We watched the soccer game on TV.

Nous avons regardé le match de foot à la télé.

I have to take you to a baseball game.

Je dois t'emmener voir un match de baseball.

— Field of Dreams (1989)

Good morning finished your game?

Bonjour, vous avez terminé votre partie ?

— In the Mood for Love (2000)

We went to a hockey game.

Nous sommes allés voir un match de hockey.

Game over!

Partie terminée !

— The Mermaid (2016)

Are you ready for today's game?

Es-tu prêt pour le match d'aujourd'hui ?

I thought that Tom had a soccer game tonight.

Je croyais que Tom avait un match de foot ce soir.

Our soccer team won every game last season.

Notre équipe de football a remporté tous ses matchs la saison dernière.

Every game.

Chaque jeu.

— Life Is Beautiful (1997)

I saw an exciting baseball game last Saturday.

J’ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.

We did not see a single game.

Nous n'avons vu aucun match.

Just one more game.

Encore un match.

— Run Lola Run (1998)

Pretty intense for your first NHL game, hey there, call-up?

Sacrément intense pour un premier match dans la LNH, pas vrai, la recrue ?

— Goalie (2019)

Hey, are you gonna tell them about your game this week?

Hé, tu vas leur parler de ton match cette semaine ?

— Whiplash (2014)

I'm hanging them up last game of the season.

Je raccroche après le dernier match de la saison.

— Maurie (1973)

Game's over, let's go see.

La partie est finie, allons voir.

— City of Men (2007)

Tickets for today's game sold like hot cakes.

Les billets pour le match d’aujourd’hui se sont vendus comme des petits pains.