malade, avoir la nausée, être sur le point de vomir
He was sick of it, but that's not the only news.
Il en avait marre, mais ce n’est pas la seule nouvelle.
— Volver (2006)
That sick bastard likes going rogue anyway.
Ce salaud aime de toute façon faire cavalier seul.
— The Man from Nowhere (2010)
I thought that Tom was sick.
Je croyais que Tom était malade.
I never thought that he could be sick.
Je n’aurais jamais pensé qu’il puisse être malade.
The public prosecutor is off sick, and the detective is out on a case.
Le procureur est en arrêt maladie et le détective est en mission.
— Leviathan (2014)
I don't know how people do it when their family's sick.
Je ne sais pas comment les gens font quand un membre de leur famille est malade.
— The Big Sick (2017)
Tom had no idea Mary was sick.
Tom ignorait que Mary était malade.
Je pensais qu’il était malade.
It's not good to think hard when you're sick.
Ce n’est pas bon de trop réfléchir quand on est malade.
J'ai été malade.
Lie back down and pretend you're sick.
Recouche-toi et fais semblant d’être malade.
— Rome, Open City (1945)
Whether sick or well, she is always cheerful.
Qu’elle soit malade ou en bonne santé, elle est toujours joyeuse.
Your only talent is getting sick at the wrong time.
Ton seul talent, c'est de tomber malade au mauvais moment.
The doctor bent over the sick boy.
Le médecin se pencha sur le garçon malade.
I know that I'm going to be sick.
Je sais que je vais être malade.
Staying in this room is what'll make you sick.
C’est le fait de rester dans cette pièce qui vous rendra malade.
— Spirited Away (2001)
I don't want your little baby to get sick.
Je ne veux pas que ton petit bébé tombe malade.
— Lars and the Real Girl (2007)
Je ne veux pas être malade.
He was sick in bed for a month last summer!
Il a été malade au lit pendant un mois l'été dernier !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Are you really sick, or just angry?
Êtes-vous vraiment malade, ou simplement en colère ?
— Raise the Red Lantern (1991)
I think you're too sick to go to school.
Je pense que tu es trop malade pour aller à l’école.
He hasn't got time to worry about sick Dwarves.
Il n’a pas le temps de s’inquiéter des Nains malades.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Ils n’étaient pas malades.
Depuis combien de temps es-tu malade ?
Il est malade depuis une semaine.
She's been sick since last Wednesday.
Elle est malade depuis mercredi dernier.
As I was sick, I did not go to school.
Comme j’étais malade, je ne suis pas allé à l’école.
Maybe she's sick of being late.
Peut-être qu’elle en a marre d’être en retard.
— The Tao of Steve (2000)
I didn't go to school because I was sick.
Je ne suis pas allé(e) à l’école parce que j’étais malade.
There was a young doctor, and he was sick too.
Il y avait un jeune médecin, et lui aussi était malade.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Quelqu'un se sent-il malade ?
My mother has been sick since last month.
Ma mère est malade depuis le mois dernier.
And where were you while she was so sick?
Et où étiez-vous pendant qu'elle était si malade ?
— The Wailing (2016)
I was sick, so I didn't go to school.
J’étais malade, alors je ne suis pas allé(e) à l’école.
Il a fait semblant d’être malade.
Je n’ai pas le temps d’être malade.
Je vais vomir.
You should take care of your sick mother.
Tu devrais prendre soin de ta mère malade.
Le cheval d’Herman a le mal des transports !
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
His mother couldn't come, she was sick.
Sa mère n’a pas pu venir, elle était malade.
— Mirror (1975)
Tu me dégoûtes.
Sick people tend to be pessimistic.
Les malades ont tendance à être pessimistes.
You know what, I'm so sick of your generation, man.
Tu sais quoi, j’en ai vraiment marre de ta génération, mec.
— Anora (2024)
I got sick of the constant noise of the street traffic.
J’en ai eu assez du bruit incessant de la circulation dans la rue.
Well, your buddy has come and he said that you were sick.
Eh bien, ton ami est venu et il a dit que tu étais malade.
— Elite Squad (2007)
Those men must be getting sick.
Ces hommes doivent être en train de tomber malades.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I’m sick of this room, I’m sick of this heat and I’m sick of this phone!
J’en ai marre de cette pièce, de cette chaleur et de ce téléphone !
— The English Patient (1996)
Let him sleep, maybe he's sick.
Laisse-le dormir, il est peut-être malade.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Daniel, I may look calm but I'm getting sick!
Daniel, j’ai peut-être l’air calme, mais je suis en train de tomber malade !
— Taxi (1998)
Cette fois, je suis vraiment malade.
She's absent because she's sick.
Elle est absente parce qu’elle est malade.
Elle n'était pas malade.
Not your sick obsession with that woman.
Pas ton obsession malsaine pour cette femme.
— The Bluff (2026)
You don't get sick, not of any normal disease.
Tu ne tombes pas malade, en tout cas pas d’une maladie courante.
It made him sick to turn the money over to the guys who stole it.
Ça le rendait malade de remettre l'argent aux types qui l'avaient volé.
— GoodFellas (1990)
The sick child will be cared for by the neighbor.
L’enfant malade sera pris en charge par le voisin.
Well, Lady, I think the time's come for you to find out if you're sick.
Eh bien, Madame, je pense qu'il est temps que vous découvriez si vous êtes malade.
— Carandiru (2003)
He was sick yesterday, so he didn't come to school.
Il était malade hier, alors il n’est pas venu à l’école.
Je suis trop malade pour faire ça.
No sooner had Helen come home than she fell sick.
À peine Helen était-elle rentrée chez elle qu’elle tomba malade.
Ne te tue pas au travail.
I didn't go because I was sick.
Je n’y suis pas allé(e) parce que j’étais malade.
Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
Tom a fait semblant d’être malade pour ne pas avoir à aller à l’école.
She's sick, even the psychiatrist said so.
Elle est malade, même le psychiatre l’a dit.
— The Hand of God (2021)
Anybody could get sick on a Monday morning!
N'importe qui pourrait tomber malade un lundi matin !
— Taxi (1998)
Aren't you sick of eating fast food?
Tu n’en as pas marre de manger de la restauration rapide ?
I've heard that Tom is sick.
J’ai entendu dire que Tom est malade.
Tom's children are sick.
Les enfants de Tom sont malades.
He has been sick since last Sunday.
Il est malade depuis dimanche dernier.
Jong-do, you can see that he's sick inside.
Jong-do, tu vois bien qu’il est malade au fond.
— Mother (2009)
People who are sick or dead cannot contribute to the economy.
Les personnes malades ou décédées ne peuvent pas contribuer à l’économie.
Isn't that what you're supposed to do with sick animals?
N’est-ce pas ce que vous êtes censé faire avec les animaux malades ?
— Primate (2026)
He must be sick; he looks pale.
Il doit être malade ; il a l'air pâle.
Je vais me faire porter pâle demain.
Elle devait être malade.
Le chien a l’air malade.
Êtes-vous vraiment malade ?
Il semble malade.
Il m’a dit qu’elle était malade.
It's not only Jim who is sick, but his parents as well.
Jim n’est pas le seul à être malade, ses parents le sont aussi.
I'm glad that I didn't eat the food that made you sick.
Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui t’a rendu malade.
Je me sens mal tous les matins.
Maybe we weren't sick but we freaked.
Peut-être qu’on n’était pas malades, mais on a paniqué.
— Caché (2005)
I too would eat something if I weren't sick.
Moi aussi, je mangerais quelque chose si je n’étais pas malade.
Je ne me sens pas très bien aujourd’hui.
And I felt sick all the way till I gave birth.
Et je me suis sentie malade jusqu'à l'accouchement.
— Little Vera (1988)
I fear I'm going to be sick in a substantial way.
J’ai peur de vomir beaucoup.
— The Personal History of David Copperfield (2019)