temps, moment, époque
Does your wife know that you served time in jail?
Votre femme sait-elle que vous avez purgé une peine de prison ?
But in the end, you betray me every goddamn time.
Mais au final, tu me trahis à chaque putain de fois.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Yeah, well time equals money, Simon.
Ouais, eh bien, le temps, c’est de l’argent, Simon.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
J’ai passé un très bon moment.
There's no time to find out, we have to get out of here.
On n’a pas le temps de vérifier, il faut qu’on sorte d’ici.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Fourth thing, all I want is time and trust.
Quatrièmement, tout ce que je veux, c'est du temps et de la confiance.
— Black (2005)
I don't think that this is the best time to talk to Tom.
Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
Time stopped for those four months.
Le temps s'est arrêté pendant ces quatre mois.
— Don Juan DeMarco (1994)
She spends a majority of her time taking care of her children.
Elle passe la majeure partie de son temps à s’occuper de ses enfants.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
At the station, I had the hardest time finding my ticket.
À la gare, j’ai eu énormément de mal à retrouver mon billet.
But morning phone time just got longer, and longer.
Mais le temps passé au téléphone le matin n'a fait que s'allonger.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Shit, we're running out of time.
Merde, on n’a plus beaucoup de temps.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If you travel at the speed of light, time starts running backwards.
Si vous voyagez à la vitesse de la lumière, le temps commence à s'écouler à l'envers.
— Super 30 (2019)
I read a magazine to kill time.
Je lis un magazine pour passer le temps.
Make good use of the little time given to you.
Profitez au maximum du peu de temps qui vous est imparti.
He served time in prison in Siberia.
Il a purgé une peine de prison en Sibérie.
— Prisoner of the Mountains (1996)
During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.
Depuis qu’elle a été violée, elle est suivie par un psychologue.
Don't worry about time, time is not the problem here.
Ne t’inquiète pas pour le temps, ce n’est pas le problème ici.
— Anatomy of a Fall (2023)
Well, I thought it was about time I did.
Eh bien, je me suis dit qu’il était temps que je le fasse.
— Love Actually (2003)
We had a whale of a time at the beach.
Nous nous sommes éclatés à la plage.
Je règle maintenant le délai avant l’effraction.
— One Battle After Another (2025)
Don't be afraid that time will run out.
N'aie pas peur de manquer de temps.
— Rome, Open City (1945)
Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject.
Alors, avec votre aide, j’ai tout juste le temps d’éclaircir la question.
Now I know why the soldier left after all that time.
Maintenant je comprends pourquoi le soldat est parti après tout ce temps.
— Cinema Paradiso (1988)
They had no time to complete their report.
Ils n’avaient pas le temps de terminer leur rapport.
J’ai passé un excellent moment.
Your Honor, they always waste the precious time of the court.
Votre Honneur, ils font toujours perdre un temps précieux au tribunal.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He had remained with Horner some little time, but had finally been called away.
Il était resté quelque temps chez Horner, mais on avait fini par le faire appeler.
Describes details like time, place and conditions of our meeting.
Décrit les détails tels que l'heure, le lieu et les conditions de notre rencontre.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
She'd rather be spending time with someone else.
Elle préférerait passer du temps avec quelqu’un d’autre.
Waste of bloody time, if you ask me.
Une sacrée perte de temps, si vous voulez mon avis.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Do you have time the day after tomorrow?
Avez-vous du temps après-demain ?
You can 't separate time from space.
On ne peut pas séparer le temps de l’espace.
Ce n’est pas le meilleur moment.
Then I'll come back at a better time.
Alors, je reviendrai à un meilleur moment.
— State and Main (2000)
Time is the essential piece of, uh, interpretation.
Le temps est l’élément essentiel de, euh, l’interprétation.
— TÁR (2022)
I don't even have time to read.
Je n’ai même pas le temps de lire.
Considering time and distance, I was much ahead.
Compte tenu du temps et de la distance, j'avais une grande avance.
— Broker (2022)
Listen, it was always going to be a totally shit time.
Écoute, ça allait forcément être une période de merde.
— Love Actually (2003)
Isn't it time you settled in this valley?
Ne serait-il pas temps que vous vous installiez dans cette vallée ?
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
But give me time, if you don't mind.
Mais laisse-moi un peu de temps, si ça ne te dérange pas.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Where were you that whole time?
Où étiez-vous pendant tout ce temps ?
Il me reste très peu de temps.
It is time it was returned to you.
Il est temps qu’on vous le rende.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
How long will the flight time be?
Quelle sera la durée du vol ?
Time and thinking tame the strongest grief.
Le temps et la réflexion apaisent les plus fortes douleurs.
Pendant tout ce putain de temps, Ian.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
If war breaks out, we'll give them a hell of a time.
Si la guerre éclate, on va leur mener la vie dure.
— A Special Day (1977)
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
Il ne nourrit le chien que lorsque sa femme est partie en voyage.
We could even eat in bed to save time!
On pourrait même manger au lit pour gagner du temps !
— Taxi (1998)
I had a really good time yesterday.
Je me suis vraiment bien amusé(e) hier.
I've had a wonderful time here.
J’ai passé un merveilleux moment ici.
Time is a luxury you don't have, Admiral.
Le temps est un luxe que vous ne pouvez pas vous permettre, amiral.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Looking forward to a relaxing time.
J'ai hâte de passer un moment de détente.
— Spirited Away (2001)
My father used to say that time is money.
Mon père disait que le temps, c’est de l’argent.
I want to cut down on the time it takes to process files.
Je souhaite réduire le temps de traitement des fichiers.
I'd like to, but I haven't got time.
J’aimerais bien, mais je n’ai pas le temps.
Nous n’avons pas beaucoup de temps.
He doesn't spend all his time writing poetry.
Il ne passe pas tout son temps à écrire de la poésie.
— The Postman (1994)
He hasn't got time to worry about sick Dwarves.
Il n’a pas le temps de s’inquiéter des Nains malades.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
On est en train de perdre du temps.
Ça a l’air d’être génial !
But you weren't conscious all that time.
Mais tu n’étais pas conscient pendant tout ce temps.
— Three Colors: Blue (1993)
She spends time with her grandmother every Sunday.
Elle passe du temps avec sa grand-mère tous les dimanches.
Il n’y a pas de temps.
If you have time, let's go shopping.
Si tu as le temps, allons faire les magasins.
I had a fantastic time at your party.
J’ai passé un moment fantastique à votre fête.
“I’ve wasted time enough,” said Lestrade, rising.
« J’ai assez perdu de temps », dit Lestrade en se levant.
By the way, I haven't talked to him for a long time, lack of time.
Au fait, ça fait longtemps que je ne lui ai pas parlé, faute de temps.
— Loveless (2017)
When I'm with you, time just flies by.
Quand je suis avec toi, le temps passe à toute vitesse.
C’est presque l’heure du dîner.
Kat somewhat took her time getting the store front in order.
Kat a mis un certain temps à remettre la devanture du magasin en ordre.
Tom doesn't have any time to do that.
Tom n’a pas le temps de faire ça.
We've got better things to do with our time.
Nous avons mieux à faire de notre temps.
Not much time left, you have to make him hurry.
Il ne reste plus beaucoup de temps, il faut le faire se dépêcher.
— The Invisible Guest (2017)
I haven't got time at the moment.
Je n’ai pas le temps pour le moment.
Waste a bunch of money and time, and for what?
Gaspiller beaucoup d'argent et de temps, et pour quoi faire ?
— Anaconda (2025)
Do you have time for breakfast?
Avez-vous le temps de prendre le petit-déjeuner ?
Your father and I have been friends since time began.
Ton père et moi sommes amis depuis la nuit des temps.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
Si j’étais à votre place, je n’allumerais pas de feu dans une forêt en été.
Our time is all rush and no peace.
Notre temps n'est que précipitation, sans aucun répit.
— Office Romance (1977)
I pretended to be an idiot, gambling for time, the right moment to make my move.
J'ai fait semblant d'être idiot, jouant la montre en attendant le bon moment pour passer à l'action.
À quelle heure commence l’embarquement ?
Perfection is the daughter of time.
La perfection est la fille du temps.
We will all die, some quickly, others will take their time.
Nous mourrons tous, certains rapidement, d’autres prendront leur temps.
S’il a le temps, il viendra.
Tu as fait de la prison.
We agreed on it when your brother was here at Easter time.
Nous nous étions mis d'accord là-dessus lorsque ton frère était là à Pâques.
— Andrei Rublev (1966)
I want to thank you for your time.
Je tiens à vous remercier pour votre temps.
Time may not mean quite as much to you as it does to the rest of us.
Le temps n'a peut-être pas la même valeur à vos yeux qu'à ceux du reste d'entre nous.
— Nuremberg (2025)
It is past ten, however, and quite time that we started.
Il est plus de dix heures, pourtant, et il est grand temps que nous nous mettions en route.
C’est la deuxième fois que tu fais ça.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I took time off from work and went to the doctor.
J’ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.
Où en sommes-nous par rapport au temps ?
It'll soon be time for dinner.
Ce sera bientôt l’heure du dîner.
I asked Michael Michaelson what sort of time he could give me on construction.
J’ai demandé à Michael Michaelson combien de temps il pouvait me consacrer pour les travaux de construction.
I don't know if there is time.
Je ne sais pas s’il y a le temps.
I don't know whether I've got time to do that.
Je ne sais pas si j’ai le temps de faire ça.
Il n’y a plus de temps.
Some read books just to pass time.
Certains lisent des livres simplement pour passer le temps.
D’accord, je n’ai pas encore trouvé le temps.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I bet you knew this entire time and said nothing.
Je parie que tu le savais depuis le début et que tu n'as rien dit.
— Weathering with You (2019)
Time passes quickly when we're doing something we like.
Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu’on aime.
We'll take a break at the rest stop in Gyeongju around lunch time.
Nous ferons une pause à l’aire de repos de Gyeongju vers midi.
— Broker (2022)
It's really time this war ended.
Il est vraiment temps que cette guerre prenne fin.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Le temps a passé très vite.
I could have picked a better time.
J’aurais pu choisir un meilleur moment.