la table
If you want to, you can lay me over the table and amuse yourself.
Si tu veux, tu peux me coucher sur la table et t’amuser.
— Once Upon a Time in the West (1968)
The table is broken, it must be repaired.
La table est cassée, il faut la réparer.
"No, ma'am, I mean, I wasn't…"Her hands shook until she grabbed the table.
« Non, madame, je veux dire… je n’étais pas… » Ses mains tremblaient jusqu’à ce qu’elle s’agrippe à la table.
The table was covered with paper.
La table était recouverte de papier.
The dog is next to the table looking at the food.
Le chien est à côté de la table et regarde la nourriture.
He reached across the table and shook my hand.
Il a tendu la main par-dessus la table et m'a serré la main.
He came back to the table to sit.
Il est revenu à table pour s’asseoir.
You're not permitted to sit at the table with us, understand?
Tu n’as pas le droit de t’asseoir à table avec nous, compris ?
— Malena (2000)
A crystal chandelier was hanging over the table.
Un lustre en cristal était suspendu au-dessus de la table.
Lazzaro, get Grandma, bring her to the table.
Lazzaro, va chercher Grand-mère et amène-la à table.
— Happy as Lazzaro (2018)
I want you to go into the kitchen, sit at the table, and put a name down.
Je veux que tu ailles dans la cuisine, que tu t’assoies à la table et que tu inscrives un nom.
— Catch Me If You Can (2002)
Come back to the table and sit down.
Revenez à table et asseyez-vous.
That's the table of the guys from the country club.
C’est la table des gars du country club.
— Wild Tales (2014)
Tom got up from the table and walked into the kitchen.
Tom s'est levé de table et est allé dans la cuisine.
The cat is sitting on top of the table.
Le chat est assis sur la table.
She had only eaten a little before she left the table.
Elle n'avait mangé qu'un peu avant de quitter la table.
All right, a short time at the table and a long time in bed.
Très bien, peu de temps à table et beaucoup de temps au lit.
— Taxi (1998)
She had engaged a sitting-room, and our lunch awaited us upon the table.
Elle avait loué un salon, et notre déjeuner nous attendait sur la table.
In the middle of the table stood a vase of roses.
Au milieu de la table se trouvait un vase de roses.
This tea shall not be removed from the table until he returns.
Ce thé ne doit pas être retiré de la table tant qu'il n'est pas revenu.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
La table n’avait qu’une seule chaise.
Saunders entered and took the seat at the far end of the table.
Saunders entra et prit place à l’autre bout de la table.
I took out my revolver and laid it on the corner of the table.
J’ai sorti mon revolver et l’ai posé sur le coin de la table.
You can 't just tilt the table.
Tu ne peux pas simplement incliner la table.
— System Crasher (2019)
You can clean the table, please.
Vous pouvez débarrasser la table, s'il vous plaît.
— The Second Mother (2015)
La table est en bois.
She cleared the dishes from the table after dinner.
Elle a débarrassé la table après le dîner.
She left the table several times to make phone calls.
Elle s'est levée de table à plusieurs reprises pour passer des appels téléphoniques.
Right, lads, get on this side of the table now!
Bon, les gars, mettez-vous de ce côté de la table maintenant !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Will you clean the table, please?
Pourriez-vous nettoyer la table, s'il vous plaît ?
— The Second Mother (2015)
Don't use the table next to the window.
N’utilisez pas la table à côté de la fenêtre.
The twins will be quiet or leave the table.
Les jumeaux resteront silencieux ou quitteront la table.
— Wild Strawberries (1957)
There were four chairs by the table.
Il y avait quatre chaises autour de la table.
She struck a gong upon the table, and I was shown out by the page.
Elle frappa un gong posé sur la table, puis le page me raccompagna vers la sortie.
Mother laid the table for dinner.
Maman a mis la table pour le dîner.
La table est pleine de fruits.
The table in that room is very nice.
La table dans cette pièce est très jolie.
There is a biscuit underneath the table.
Il y a un biscuit sous la table.
He leaned across the table toward me, rising halfway from his seat.
Il s’est penché par-dessus la table vers moi, se levant à moitié de sa chaise.
What's Rachel bringing to the table?
Qu’est-ce que Rachel apporte à la table ?
— Crazy Rich Asians (2018)
The table was covered with dust.
La table était recouverte de poussière.
Sir, it's awkward setting the table with you here.
Monsieur, c’est gênant de mettre la table avec vous ici.
— Russian Ark (2002)
Tom angrily hit the table with a stale baguette.
Tom frappa la table avec colère à l'aide d'une baguette rassie.
Just install it by the table, please, thank you.
Installez-le simplement près de la table, s'il vous plaît. Merci.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You broke the table you were sitting on.
Tu as cassé la table sur laquelle tu étais assis.