nous avons
Well, this is where we got the job.
Eh bien, c’est là que nous avons décroché le poste.
— The Princess Bride (1987)
We got snacks for you at the station.
Nous avons des en-cas pour vous à la gare.
— The Man from Nowhere (2010)
I mean, this is history we got here, girl.
Je veux dire, là, on est en train d’écrire l’histoire, ma belle.
— Blow Out (1981)
We got two more parties to go, and a surprise at the end of the night.
Il nous reste deux autres soirées, et une surprise à la fin de la nuit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
When we got here, we threw him in the swimming pool.
Quand nous sommes arrivés ici, nous l'avons jeté dans la piscine.
— Diabolique (1955)
It's written in the regulation, we got the letter yesterday.
C’est écrit dans le règlement ; nous avons reçu la lettre hier.
— Senna (2010)
That doesn't mean we got to take them too seriously.
Ça ne veut pas dire qu’on doit les prendre trop au sérieux.
— Picnic (1955)
I didn't want to say anything till we got closer to home.
Je ne voulais rien dire avant qu’on soit plus près de chez nous.
— Catch Me If You Can (2002)
We got this kindergarten thing under control, eh?
On gère bien cette histoire de maternelle, hein ?
— Toy Story 4 (2019)
You see, some of us, we got girlfriends back home, you know?
Tu vois, certains d’entre nous, on a des petites amies qui nous attendent à la maison, tu sais ?
— Almost Famous (2000)
But we got enough pepper on us if they did.
Mais on a assez de poivre sur nous s'ils le faisaient.
— Sinners (2025)
We got girls at home wanting to know where their sister is.
Des filles à la maison veulent savoir où est leur sœur.
— Mystic River (2003)
We got a guy on Sydney says he's the father.
On a un gars à Sydney qui dit être le père.
— Mystic River (2003)
Pas de pizza, mais on a de la bière.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We got to keep Dev Babu in good cheer, no?
Il faut garder Dev Babu de bonne humeur, non ?
— Devdas (2002)
Perhaps we got off on the wrong paw.
Peut-être qu’on est partis du mauvais pied.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I mean, if all these people are going to come, we got a lot of work to do.
Je veux dire, si tout ce monde vient, on a beaucoup de travail à faire.
— Field of Dreams (1989)
We got the PTA meeting after dinner.
On a eu la réunion de l’association de parents d’élèves après le dîner.
— Field of Dreams (1989)
As soon as we got to the lake, we started swimming.
Dès notre arrivée au lac, nous avons commencé à nager.
When we got to the station, the train had already left.
Quand nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.
I'm glad we got you out of there.
Je suis content qu'on ait réussi à te sortir de là.
— Malcolm X (1992)
We got off, paid our fare, and the trap rattled back on its way to Leatherhead.
Nous sommes descendus, avons payé notre course, et la carriole est repartie en cahotant vers Leatherhead.
OK, let's see what we got here.
D’accord, voyons voir ce qu’on a ici.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
It's been seven years since we got married.
Cela fait sept ans que nous nous sommes mariés.
We got that little snitch-ass driver for my brother.
On a engagé ce petit mouchard comme chauffeur pour mon frère.
— American Gangster (2007)
How long have we got to stay here?
Combien de temps devons-nous rester ici ?
We got up too late and we missed the train.
Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.
When we got home, we were all over the newspaper.
Une fois rentrés à la maison, nous étions partout dans les journaux.
— GoodFellas (1990)
Or is it because we got so bourgeois?
Ou est-ce parce que nous sommes devenus si bourgeois ?
— Mirror (1975)
And then we got used to her being a mum.
Et puis on s'est habitués à ce qu'elle soit maman.
— About Time (2013)
We got to give it our best shot.
Il faut qu'on donne le meilleur de nous-mêmes.
— The Dead Don't Die (2019)
We got out of bed early on Christmas morning.
Nous nous sommes levés tôt le matin de Noël.
As soon as the bell rang, we got up.
Dès que la cloche a sonné, nous nous sommes levés.
We got a little bored with each other.
On s’est un peu lassés l’un de l’autre.
Dieu merci, on a réussi à s'échapper, Munni.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
At last, we got the information.
Enfin, nous avons obtenu l’information.
We got something we're working out in here.
On a quelque chose ici qu’on est en train de régler.
— The Rip (2026)
Woody, we got to get going, she needs me!
Woody, il faut qu'on y aille, elle a besoin de moi !
— Toy Story 4 (2019)
We used to make love until we got tired.
Nous faisions l’amour jusqu’à ce que nous soyons fatigués.
Unless you're planning on shutting down the event, we got nothing to discuss.
À moins que tu ne prévoies d’annuler l’événement, nous n’avons rien à nous dire.
— Marty Supreme (2025)
If you do it right, it's a pretty sweet setup we got here.
Si tu t’y prends bien, on a une sacrée bonne installation ici.
— Anaconda (2025)
Well, what now is that we show everybody what we got and we see who wins.
Eh bien, maintenant, on va montrer à tout le monde ce qu'on a dans le ventre et on verra qui gagne.
— The Tao of Steve (2000)
We got one more play, but it's radical.
On a encore une pièce, mais elle est radicale.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
But we got money, and we ready to spend it with y'all.
Mais on a de l’argent, et on est prêts à le dépenser avec vous tous.
— Sinners (2025)
We got a guy who's shot in the belly, can 't walk.
On a un type qui a pris une balle dans le ventre et qui ne peut pas marcher.
— Reservoir Dogs (1992)
Remember how you welcomed us when we got here?
Tu te souviens de l'accueil que tu nous as réservé à notre arrivée ?
— Seven Samurai (1954)
Puis, nous sommes arrivés à la chapelle.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We got the Ring this far, to Rivendell.
Nous avons amené l’Anneau jusqu’ici, à Fondcombe.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We hacked everything we got our hands on.
Nous avons piraté tout ce qui nous est tombé sous la main.
— Who Am I (2014)
We got there at the same time.
Nous sommes arrivés en même temps.
All right, glad we got to the bottom of that.
Très bien, content qu'on ait enfin élucidé ça.
— The Big Sick (2017)
We got Charlie unit in position by the parking structure.
L'unité Charlie est en position près du parking à étages.
— Die Hard (1988)
We got on the bus at Shinjuku.
Nous sommes montés dans le bus à Shinjuku.
Hey, Dov, we got a major situation here.
Hé Dov, on a un problème majeur ici.
— Reservoir Dogs (1992)
Vanessa's wanted a baby since we got married.
Vanessa veut un bébé depuis qu’on s’est mariés.
— Juno (2007)
We got to start taping it to your leg.
Il faut commencer à te le scotcher à la jambe.
— GoodFellas (1990)
We were gonna get married when we got there.
Nous allions nous marier une fois arrivés là-bas.
— Mystic River (2003)
All right, we got a show to catch.
Très bien, nous avons un spectacle à voir.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You know, we got every single one of your records.
Vous savez, nous avons reçu tous vos disques.
— Sinners (2025)
This is the church where we got married.
C’est l’église où nous nous sommes mariés.
After we walked for a while, we got to the lake.
Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
We got a call from inside Atchison.
Nous avons reçu un appel de l'intérieur d'Atchison.
— Cold Storage (2026)
Did you start the whiskey before we got here?
Avez-vous commencé à faire le whisky avant notre arrivée ?
— The Man from Earth (2007)
We got a long night ahead of us.
Nous avons une longue nuit devant nous.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Then suddenly, just as we got there, the sky went dark and the thunder came.
Puis soudain, juste au moment où nous sommes arrivés, le ciel s’est assombri et le tonnerre a grondé.
— When Marnie Was There (2014)
You'll never believe what we got for Christmas.
Tu ne croiras jamais ce qu’on a eu pour Noël.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Nous nous sommes retrouvés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a fait arriver avec vingt minutes de retard.
Three of our boys were killed, however, before we got the swag.
Trois de nos gars ont été tués, cependant, avant qu’on mette la main sur le butin.
Nous sommes montés dans la voiture.
We got up at dawn to avoid a traffic jam.
Nous nous sommes levés à l’aube pour éviter les embouteillages.
We got the results that we'd hoped for.
Nous avons obtenu les résultats que nous espérions.
We got lots of food on the boat.
Nous avons eu beaucoup de nourriture sur le bateau.
— Send Help (2026)
Vladimir Nikolayevich, you said if we got you there you'd give us everything.
Vladimir Nikolaïevitch, vous avez dit que si on vous y amenait, vous nous donneriez tout.
— Kin-dza-dza! (1986)
I don't think we got any solid evidence on anybody on that board.
Je ne pense pas qu’on ait obtenu la moindre preuve solide contre qui que ce soit dans ce conseil d’administration.
— American Gangster (2007)
We got enough fucking problems right now.
On a déjà assez de putains de problèmes en ce moment.
— The Rip (2026)
By the time we got there, it was already too late.
Quand nous sommes arrivés là-bas, il était déjà trop tard.
We got here a couple of hours ago.
Nous sommes arrivés il y a quelques heures.
This is zombie shit going down, and we got to get prepared.
C'est un truc de zombies qui est en train de se passer, et il faut qu'on se prépare.
— The Dead Don't Die (2019)
We got to keep the pressure on her.
Il faut continuer à lui mettre la pression.
— Falling Down (1993)
I withdrew from university when we got married.
J'ai quitté l'université lorsque nous nous sommes mariés.
— Crazy Rich Asians (2018)
The driver told us to be careful when we got off the bus.
Le chauffeur nous a dit de faire attention en descendant du bus.
We thought we'd be serving God by our faith and work, and what have we got?
Nous pensions servir Dieu par notre foi et notre travail, et qu’est-ce qu’on y a gagné ?
— Andrei Rublev (1966)
We got two down, and he's headed north towards you.
On en a eu deux, et il se dirige vers le nord, vers toi.
— One Mile: Chapter One (2026)
We got whiskey, Irish beer, Italian wine.
Nous avons du whisky, de la bière irlandaise, du vin italien.
— Sinners (2025)
Nous avons pris le mauvais train.
If you want, we got our study group.
Si vous voulez, nous avons notre groupe d'étude.
— Dead Poets Society (1989)