I hope

I hope wine's okay with you.

J’espère que le vin te convient.

— The Machinist (2004)

I hope Tom is mistaken.

J’espère que Tom se trompe.

I hope Jarocho will go with that.

J'espère que Jarocho sera d'accord avec ça.

— Amores Perros (2000)

I hope you'll be warm now.

J’espère que tu as maintenant bien chaud.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I hope we'll be able to stay in touch.

J’espère que nous pourrons rester en contact.

I hope the bridges are strong enough.

J'espère que les ponts sont assez solides.

— Dil Se.. (1998)

Then I hope you wouldn't tell anyone that I gave this to you.

Alors, j’espère que tu ne diras à personne que c’est moi qui te l’ai donné.

— State and Main (2000)

I hope Tom's right.

J’espère que Tom a raison.

I hope you won't leave me here.

J’espère que tu ne me laisseras pas ici.

“I hope so,” said Dorothy earnestly, “since you seem anxious to have them.”

« Je l’espère », dit Dorothy avec ferveur, « puisque tu sembles tellement vouloir les avoir. »

I hope Tom isn't sick.

J’espère que Tom n’est pas malade.

I hope you do.

J'espère que tu le feras.

— The Secret Agent (2025)

I hope they like me.

J’espère qu’ils m’aiment bien.

Someday I hope to return the money, and I want to apologize to my father.

J'espère un jour rendre l'argent, et je veux présenter mes excuses à mon père.

— Happy Together (1997)

I hope you like it.

J'espère que ça te plaira.

— All About My Mother (1999)

I hope we’ll become friends.

J'espère que nous deviendrons amis.

— The Diamond Arm (1969)

I hope you have nice dreams.

J'espère que tu feras de beaux rêves.

— Victoria (2015)

I hope it was only an accident.

J’espère que ce n’était qu’un accident.

I hope I'm not bothering anybody.

J’espère ne déranger personne.

I hope it rains.

J’espère qu’il pleuvra.

I hope you're all having a good time.

J’espère que vous passez tous un bon moment.

I hope you like my new home.

J'espère que ma nouvelle maison vous plaira.

— Zootopia 2 (2025)

I hope you had a nice trip.

J’espère que tu as fait bon voyage.

I hope they say yes.

J'espère qu'ils diront oui.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I mean, I hope I did!

Enfin, j'espère que je l'ai fait !

— Titane (2021)

I hope to see you tomorrow.

J’espère te voir demain.

I hope nobody followed you.

J’espère que personne ne t’a suivi.

I hope she likes this.

J’espère que ça lui plaira.

And I hope we won't regret it.

Et j’espère que nous ne le regretterons pas.

— Diabolique (1955)

In three months I hope to start selling my rabbits.

Dans trois mois, j'espère commencer à vendre mes lapins.

— Jean de Florette (1986)

I hope she's all right.

J’espère qu’elle va bien.

I hope you are not going to make a concert?

J'espère que vous ne donnerez pas de concert ?

— Office Romance (1977)

I hope you've got a good excuse.

J’espère que tu as une bonne excuse.

I hope you don't get seasick.

J’espère que tu n’as pas le mal de mer.

— Das Boot (1981)

I hope I'm not bothering you.

J’espère ne pas vous déranger.

— Solaris (1972)

I hope he comes.

J’espère qu’il viendra.

I hope the police catch whoever did this.

J’espère que la police attrapera le responsable.

I hope you won't be too bored with these two.

J’espère que ces deux-là ne t’ennuieront pas trop.

— Funny Games (1997)

Gee, I hope you're not gonna get into any trouble.

Dis donc, j’espère que tu ne vas pas avoir d’ennuis.

— Mulholland Drive (2001)

I hope it hasn't changed since I worked here.

J’espère que ça n’a pas changé depuis que je travaillais ici.

— Volver (2006)

I hope it will work.

J’espère que ça marchera.

I hope you won't forget it after you get married.

J'espère que tu ne l'oublieras pas après ton mariage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I hope it's properly fastened.

J’espère que c’est bien attaché.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I hope the SPD forms a coalition with Die Linke.

J'espère que le SPD formera une coalition avec Die Linke.

I hope Tom knows what he's doing.

J’espère que Tom sait ce qu’il fait.

I hope you like spicy food.

J’espère que tu aimes la cuisine épicée.

I hope you don't mind.

J'espère que ça ne te dérange pas.

— Love Actually (2003)

I hope we're not making a huge mistake.

J’espère qu’on ne fait pas une énorme erreur.

“I hope your last visitors did not give bad impressions,” Arthur said.

« J’espère que vos derniers visiteurs n’ont pas fait mauvaise impression », dit Arthur.

I hope you're hungry.

J'espère que tu as faim.

— Crazy Rich Asians (2018)

I hope tomorrow will be cooler than today.

J’espère que demain, il fera plus frais qu’aujourd’hui.

I hope she didn't see you.

J’espère qu’elle ne t’a pas vu.

— Elephant (2003)

I hope it will be good.

J’espère que ce sera bien.

I hope she's joking.

J’espère qu’elle plaisante.

I hope no one saw you come in here.

J’espère que personne ne t’a vu entrer ici.

I hope Tom will tell me what I need to know.

J’espère que Tom me dira ce que j’ai besoin de savoir.

I hope nothing happened to her.

J’espère qu’il ne lui est rien arrivé.

“I hope we may clear him, Miss Turner,” said Sherlock Holmes.

« J’espère que nous pourrons l’innocenter, mademoiselle Turner », dit Sherlock Holmes.

I hope I'm not interrupting.

J'espère que je ne vous interromps pas.

I hope somebody kicks you in the nuts!

J'espère que quelqu'un te donnera un coup de pied dans les couilles !

— Amarcord (1973)

I hope the Americans land soon.

J'espère que les Américains débarqueront bientôt.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Oh, I hope I'm not disturbing you.

Oh, j’espère que je ne vous dérange pas.

— State and Main (2000)

I hope to have my car paid off by next September.

J’espère avoir fini de rembourser ma voiture d’ici septembre prochain.

I hope you'll be very happy together.

J’espère que vous serez très heureux ensemble.

I hope Tom is the last one to do that.

J’espère que Tom sera le dernier à faire ça.

I hope to see you again.

J'espère te revoir.

I hope it's over.

J’espère que c’est fini.

I hope he treats me as a friend and gives me a chance to start over.

J'espère qu'il me traitera en ami et me donnera une chance de repartir à zéro.

— Happy Together (1997)

I hope nothing bad will happen to us.

J’espère qu’il ne nous arrivera rien de grave.

I hope they don't.

J'espère que non.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I hope they kill you both, assholes.

J'espère qu'ils vous tueront tous les deux, bande de connards.

— The Platform (2019)

I hope this trip isn't a waste of time.

J’espère que ce voyage ne sera pas une perte de temps.

I hope one of you has a knife.

J’espère que l’un d’entre vous a un couteau.

I hope the piano's in tune.

J’espère que le piano est accordé.

— Moulin Rouge! (2001)

I hope Tom's predictions are wrong.

J’espère que les prédictions de Tom sont fausses.

I hope it blows!

J'espère que ça va exploser !

— Happy as Lazzaro (2018)

I hope she sees it tomorrow morning.

J’espère qu’elle le verra demain matin.

Miss Ennslin, I hope we can continue to meet.

Mademoiselle Ennslin, j'espère que nous pourrons continuer à nous rencontrer.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I hope you came out of it alive!

J'espère que vous vous en êtes sorti vivant !

— Head-On (2004)

I hope the economy picks up soon.

J’espère que l’économie repartira bientôt.

I hope there weren't too many mistakes.

J’espère qu’il n’y avait pas trop d’erreurs.

I hope things change.

J’espère que les choses changeront.

I hope you're all right.

J’espère que tu vas bien.

— State and Main (2000)

I hope no one got hurt.

J’espère que personne ne s’est blessé.

I hope we will be able to keep in touch.

J’espère que nous pourrons rester en contact.

I hope she's ok.

J’espère qu’elle va bien.

— The Barbarian Invasions (2003)

I hope he didn't frighten you.

J’espère qu’il ne t’a pas fait peur.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I hope all is well in the Home for Retired Bears.

J'espère que tout va bien à la Maison des Ours Retraités.

— Paddington 2 (2017)

I hope you guys like it.

J'espère que ça vous plaira.

— The Housemaid (2025)

Yes, and I hope I'm right.

Oui, et j’espère avoir raison.

— Day for Night (1973)

I hope the wait is not too long.

J'espère que l'attente ne sera pas trop longue.

— The Legacy of the Siren (2012)

I hope to return to France.

J’espère retourner en France.

I hope we don't see those things in the future.

J'espère que nous ne verrons pas ces choses à l'avenir.

— Senna (2010)

But I hope not.

Mais j'espère que non.

— The Big Sick (2017)

I hope I didn't make you feel uncomfortable.

J’espère ne pas vous avoir mis mal à l’aise.

I hope he died there in his Kapotnya.

J'espère qu'il est mort là, dans son Kapotnya.

— Loveless (2017)

I hope my mother knew about it.

J'espère que ma mère était au courant.

— Rome, Open City (1945)

I hope Tom has fun.

J’espère que Tom s’amuse bien.

I hope it does not rain tomorrow.

J’espère qu’il ne pleuvra pas demain.

I hope to begin learning your beautiful language in the near future.

J’espère commencer à apprendre votre belle langue dans un avenir proche.

I hope we can avoid doing that.

J’espère qu’on pourra éviter de faire ça.

I hope we can avoid that.

J’espère qu’on pourra éviter ça.

I hope you're staying for dinner.

J’espère que tu restes dîner.

I hope she's safe.

J’espère qu’elle est saine et sauve.

I hope you have insurance.

J’espère que vous avez une assurance.

Signorina, may I hope to see you again?

Signorina, puis-je espérer vous revoir ?

— Nights of Cabiria (1957)

I hope everyone knows what this means.

J’espère que tout le monde sait ce que cela signifie.

I hope to see you again before long.

J’espère te revoir bientôt.

I hope this piece of proof is enough for you.

J'espère que cette preuve vous suffira.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I hope you're lucky enough to get it.

J’espère que tu auras la chance de l’obtenir.

— Downfall (2004)

I hope you got a lawyer.

J'espère que vous avez engagé un avocat.

— Almost Famous (2000)

I hope you're all sufficiently rested.

J’espère que vous êtes tous suffisamment reposés.

I hope not.

J'espère que non.

— Anora (2024)

I hope Tom is wrong.

J’espère que Tom se trompe.

I hope you're prepared for that.

J’espère que tu es prêt pour ça.

I hope you will be able to come to this party.

J’espère que tu pourras venir à cette fête.

Merry Christmas, and I hope you have a very happy New Year.

Joyeux Noël, et je vous souhaite une très bonne année.

— Love Actually (2003)

I hope Tom remembered to shave.

J’espère que Tom a pensé à se raser.

I hope we'll be able to keep in touch.

J’espère que nous pourrons rester en contact.

I hope the wine is to your taste.

J’espère que ce vin est à votre goût.

I hope you're making notes.

J’espère que tu prends des notes.

— Das Boot (1981)

I hope I see you again.

J'espère vous revoir.

— About Time (2013)

I hope it was as much fun for you as it was for me.

J’espère que tu t’es autant amusé(e) que moi.

I hope you won't be too disappointed.

J’espère que vous ne serez pas trop déçu(e).

I hope it works out.

J'espère que ça marchera.

I hope things will get better.

J’espère que les choses iront mieux.

I hope they're OK.

J’espère qu’ils vont bien.

I hope it's not too late.

J'espère qu'il n'est pas trop tard.

I hope we don't get into trouble.

J’espère qu’on n’aura pas d’ennuis.

The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.

La raison pour laquelle je suis venu à Boston, c’est pour rencontrer la femme que j’espère épouser.

I hope I won't get fired for this.

J’espère ne pas me faire virer pour ça.

I hope the maids and Nan get struck by lightning!

J'espère que les bonnes et Nan seront frappées par la foudre !

— When Marnie Was There (2014)

I hope your wish will come true.

J’espère que ton vœu se réalisera.

I hope she has more luck than she had with the Shiites.

J'espère qu'elle aura plus de chance qu'avec les chiites.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I hope you will participate in many of them.

J’espère que vous y participerez à beaucoup d’occasions.

I hope you weren't hurt.

J’espère que tu ne t’es pas fait mal.

— Your Name. (2016)

I hope you don't have any problems with this.

J’espère que cela ne vous posera pas de problème.

— Who Am I (2014)

I hope it doesn't rain tomorrow.

J’espère qu’il ne pleuvra pas demain.

Please tell her I hope she feels better.

Dis-lui que j'espère qu'elle ira mieux.

— The Wind Rises (2013)

I hope they have a pleasant journey.

J’espère qu’ils feront bon voyage.

You are young and now, I hope, you've come into possession of a big fortune.

Tu es jeune et maintenant, j’espère, tu as hérité d’une grosse fortune.

— War and Peace (1968)

I hope I never have to do that again.

J’espère ne jamais avoir à refaire ça.

I hope you didn't get it from her.

J’espère que tu ne l’as pas eu d’elle.

— Talk to Her (2002)

I hope Tom likes me.

J’espère que Tom m’aime bien.

I hope you didn't tell her that.

J’espère que tu ne lui as pas dit ça.

— The Tao of Steve (2000)

I hope I won't disappoint you.

J’espère ne pas te décevoir.

I hope I'll have the courage to speak about my feelings.

J’espère que j’aurai le courage de parler de mes sentiments.

I hope your plate guy's really fucking good.

J’espère que ton gars des plaques est vraiment putain de bon.

— The Housemaid (2025)

So I hope you're in shape, you old sissy.

Alors, j’espère que tu es en forme, espèce de mauviette.

— Agent Zeta (2026)

I hope you haven't told anyone.

J’espère que tu ne l’as dit à personne.

— Barfi! (2012)

I hope you're doing well.

J'espère que tu vas bien.

I hope they lock you up!

J'espère qu'ils vont t'enfermer !

— Grave of the Fireflies (1988)

I hope to see you the next time you are in Tokyo.

J’espère te voir la prochaine fois que tu seras à Tokyo.

I hope Tom will get well soon.

J’espère que Tom se rétablira bientôt.

I hope, that you amused yourselves.

J’espère que vous vous êtes bien amusés.

— A Coffee in Berlin (2012)

I hope you will find the Emerald City and that Oz will help you.

J’espère que tu trouveras la Cité d’Émeraude et qu’Oz t’aidera.

I hope she's here.

J’espère qu’elle est là.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Yes, and that day I hope you understand me and that you forgive me, too.

Oui, et ce jour-là, j'espère que vous me comprendrez et que vous me pardonnerez aussi.

— Volver (2006)

I hope I will become a dentist in the future.

J’espère devenir dentiste à l’avenir.

I hope we don't have to wait for too long.

J’espère qu’on n’aura pas à attendre trop longtemps.

I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.

J’espère que ma phrase en russe n’est pas complètement incompréhensible.

I hope they're not talking about me.

J’espère qu’ils ne parlent pas de moi.

I hope it's good.

J'espère que c'est bon.

— Tokyo Story (1953)

I hope I can do this.

J’espère que j’y arriverai.

I hope they all move out, so I can have a quiet life.

J'espère qu'ils vont tous déménager, pour que je puisse avoir une vie tranquille.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I hope the weather will be fine tomorrow.

J’espère qu’il fera beau demain.

I hope you're all hungry.

J’espère que vous avez tous faim.

— Catch Me If You Can (2002)

No matter what, I hope they like me.

Quoi qu’il arrive, j’espère qu’ils m’aimeront bien.

— Anora (2024)

I hope you're all well.

J'espère que vous allez tous bien.

— I'm Still Here (2024)

I hope you're happy, too.

J'espère que tu es heureux/heureuse, toi aussi.

I hope I didn't offend anybody.

J'espère n'avoir offensé personne.

I hope he didn't get caught in that downpour.

J’espère qu’il ne s’est pas retrouvé sous cette averse.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I hope they appreciate it.

J’espère qu’ils l’apprécieront.

I hope I didn't offend anyone.

J’espère n’avoir offensé personne.

I hope this is going to work.

J’espère que ça va marcher.

I hope I'm not next.

J’espère ne pas être le prochain.

I hope I get a lot of presents for Christmas.

J’espère recevoir beaucoup de cadeaux à Noël.

I hope so, too.

Je l’espère aussi.

I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.

J’espère qu’un jour, je parlerai ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.

I hope you're happy together.

J’espère que vous êtes heureux ensemble.

I hope the weather will be good.

J’espère qu’il fera beau.

I hope the block is still standing.

J'espère que le bloc est toujours debout.

— Do the Right Thing (1989)

I hope it will pass.

J'espère que ça passera.

— The Secret Agent (2025)

I hope everything will be fine in the end.

J’espère que tout ira bien au bout du compte.

I hope you liked the gift.

J’espère que le cadeau t’a plu.

I hope you'll never turn Communist.

J’espère que tu ne deviendras jamais communiste.

I hope the family will be reunited soon.

J'espère que la famille sera bientôt réunie.

— I'm Still Here (2024)

I hope we survive.

J’espère qu’on survivra.

I hope the third Esteban is the definitive one for you.

J’espère que ce troisième Esteban sera le bon pour toi.

— All About My Mother (1999)

I hope he'll wait for me.

J’espère qu’il m’attendra.

Not bad, I hope?

Pas mal, j'espère ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

To sing, I hope.

Chanter, j'espère.

— A Fantastic Woman (2017)

Not walk, I hope.

J’espère que ce n’est pas à pied.

Some of them will fall tomorrow, I hope.

J'espère que certains tomberont demain.

— Henry V (1989)

Nothing serious, I hope.

Rien de grave, j’espère.

— Lust, Caution (2007)

I'm not mending that, I hope you know.

Je ne réparerai pas ça, j’espère que tu le sais.

— Castle in the Sky (1986)

You're not going to do it, I hope.

Tu ne vas pas le faire, j’espère.

It's not serious, I hope.

Ce n’est pas grave, j’espère.

— Talk to Her (2002)

Yeah, on his way to work, I hope.

Oui, j'espère qu'il va au travail.

— Do the Right Thing (1989)

Daniel, you didn't kill anybody I hope!

Daniel, j’espère que tu n’as tué personne !

— Taxi (1998)

India, I hope.

L'Inde, j'espère.

— Rang De Basanti (2006)

You are my man, I hope.

Tu es mon homme, j'espère.

— Office Romance (1977)

There's nothing wrong, I hope.

J'espère qu'il n'y a rien de grave.

By the ocean, I hope.

Au bord de l’océan, j’espère.

— Kiki's Delivery Service (1989)

No drugs, I hope.

Pas de drogue, j'espère.

— 8½ (1963)