notre, nos
Our Laalgaon police station is as good as the city of London!
Notre commissariat de Laalgaon vaut bien celui de la ville de Londres !
— Article 15 (2019)
He took lots of our land in Manchuria.
Il nous a pris beaucoup de terres en Mandchourie.
— The Last Emperor (1987)
We've kept our mouths shut for too long now.
Nous avons gardé le silence bien trop longtemps.
— No (2012)
Our newspaper is a mouthpiece of public opinion.
Notre journal est le porte-parole de l’opinion publique.
Let's just hope we don't have to use our guns.
Espérons simplement que nous n’aurons pas à utiliser nos armes à feu.
This is the park where we said our last good-bye.
C’est le parc où nous nous sommes dit au revoir pour la dernière fois.
Yes, the Captain understands our dilemma.
Oui, le capitaine comprend notre dilemme.
— The Captain (2018)
Our security was tight, as former Colonel Nichols well knows.
Notre sécurité était rigoureuse, comme l'ancien colonel Nichols le sait bien.
— Oppenheimer (2023)
Apparently our government's not sharing any research with the Russians.
Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.
— Oppenheimer (2023)
But I wish you, our audience, all the best.
Mais je vous souhaite, à vous notre public, tout le meilleur.
— Elena (2011)
It's our duty to help fellow companions.
C'est notre devoir d'aider nos compagnons.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
What does this have to do with our current problems?
Quel rapport cela a-t-il avec nos problèmes actuels ?
That'll drive the fish up and into our nets.
Cela fera remonter les poissons jusque dans nos filets.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
They might discover our hideout too.
Ils pourraient aussi découvrir notre cachette.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
“Then I’ll tell our story right away,” said the lady.
« Alors, je vais tout de suite raconter notre histoire », dit la dame.
We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
Nous pique-niquerons à l’intérieur si le temps ne s’améliore pas.
Our dog, which is named John, barks at anybody.
Notre chien, qui s'appelle John, aboie après n'importe qui.
“Yes, and a quick way out of our troubles,” replied the Lion.
« Oui, et un moyen rapide de sortir de nos ennuis », répondit le Lion.
We can 't let our kind die out!
Nous ne pouvons pas laisser notre espèce disparaître !
— Princess Mononoke (1997)
She is the one who feeds our dog.
C’est elle qui nourrit notre chien.
I don't think Tom would try to do that without our help.
Je ne pense pas que Tom essaierait de faire ça sans notre aide.
Our underground movement will now spread worldwide!
Notre mouvement clandestin va désormais s'étendre au monde entier !
— Gully Boy (2019)
With Antonio as our prisoner, the Baxters will have to give in to us.
Avec Antonio comme prisonnier, les Baxter devront se rendre à nous.
— A Fistful of Dollars (1964)
Our thoughts aren't dictated by our language!
Nos pensées ne sont pas dictées par notre langue !
— Genocidal Organ (2017)
But here she comes in person to resolve our doubts.
Mais la voilà en personne pour dissiper nos doutes.
On the second day, after I left the Sultana, our ship was caught in a typhoon.
Le deuxième jour, après avoir quitté le Sultana, notre navire a été pris dans un typhon.
— Don Juan DeMarco (1994)
She lived up to our expectations.
Elle a été à la hauteur de nos attentes.
Notre intention n'était pas de tuer.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ce n’est pas notre train.
How come everywhere we go, people know our names?
Comment se fait-il que, partout où nous allons, les gens connaissent nos noms ?
— Assassination (2015)
This might not have anything to do with our problem.
Cela n’a peut-être rien à voir avec notre problème.
Our current house is too crowded, so we've decided to move.
Notre maison actuelle est trop exiguë, alors nous avons décidé de déménager.
Their wives and daughters will bear our seed.
Leurs femmes et leurs filles porteront notre semence.
— The Legacy of the Siren (2012)
That's not our neighborhood, let's stick to what we know!
Ce n’est pas notre quartier, restons-en à ce que nous connaissons !
— Taxi (1998)
Our city has been experiencing power cuts for six years now.
Notre ville subit des coupures de courant depuis six ans maintenant.
“We have come to claim our promise, O Oz.”
Nous sommes venus réclamer la promesse qui nous a été faite, ô Oz.
Our inspector may look like a pushover, but he's fierce.
Notre inspecteur a peut-être l’air d’un bon à rien, mais il est redoutable.
— Decision to Leave (2022)
Yeah, they don't know our names but they could be singing about this place.
Oui, ils ne connaissent pas nos noms, mais ils pourraient chanter à propos de cet endroit.
— Reservoir Dogs (1992)
Our vote was not unanimous but you are the winner of this competition.
Notre vote n’a pas été unanime, mais vous êtes le gagnant de ce concours.
— The Double Life of Véronique (1991)
Nous ne connaissons pas notre père.
I'm not pushing you to join our faith.
Je ne te force pas à rejoindre notre foi.
— Secret Sunshine (2007)
Our fridge doesn't work anymore.
Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.
All right, then our guys in the laboratory will figure it out.
Très bien, alors nos gars au laboratoire trouveront la solution.
— Day Watch (2006)
We let them walk into our barn and piss all over our barn.
On les a laissé entrer dans notre grange et pisser partout à l'intérieur.
— Goalie (2019)
Pay us our fee for the jeweled branch we made!
Payez-nous notre dû pour la branche ornée de joyaux que nous avons réalisée !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
My name,” answered our visitor,“is probably familiar to your ears.
Mon nom, répondit notre visiteur, vous est sans doute familier.
We'll have to double our budget for next year.
Nous devrons doubler notre budget pour l’année prochaine.
Why don't we pitch our tent here?
Pourquoi ne monterions-nous pas notre tente ici ?
The train is taking off and we haven't bought our tickets!
Le train part et nous n’avons pas acheté nos billets !
Although our families, particularly his mother, always wanted us to get married.
Même si nos familles, et surtout sa mère, ont toujours voulu que nous nous mariions.
— Crazy Rich Asians (2018)
When we reach our next landing, you can be tried.
Quand nous atteindrons notre prochaine escale, tu pourras être jugé.
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
Loin d’être un échec, notre négociation a été un grand succès.
Notre maître s’impatiente.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Our space can 't handle the new students.
Notre espace ne peut pas accueillir les nouveaux étudiants.
— I'm Still Here (2024)
Our commander is a career officer.
Notre commandant est un officier de carrière.
— Come and See (1985)
We will remember it till our last breath.
Nous nous en souviendrons jusqu'à notre dernier souffle.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Our captain here was the nation's youngest inspector, an ace even in Busan!
Notre capitaine ici présent était le plus jeune inspecteur du pays, un as même à Busan !
— Decision to Leave (2022)
It might work in the US, but we have to trust our product.
Cela pourrait fonctionner aux États-Unis, mais nous devons faire confiance à notre produit.
— No (2012)
That's why we all leave our quarrels outside.
C’est pourquoi nous laissons tous nos querelles à l’extérieur.
— Porco Rosso (1992)
Human waste is not our expertise.
Les déchets humains ne relèvent pas de notre expertise.
— The Mermaid (2016)
I'd like to ask Tom to join our group.
J’aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.
Fiona, my love, we're but a kiss away from our"happily ever after."
Fiona, mon amour, il ne nous manque qu’un baiser pour vivre heureux jusqu’à la fin des temps.
— Shrek (2001)
How about asking her to join our trip abroad?
Et si on lui proposait de se joindre à notre voyage à l’étranger ?
I tried to explain our Academy.
J’ai essayé de présenter notre Académie.
Why don't we sing our master off.
Pourquoi ne chantons-nous pas pour dire au revoir à notre maître ?
— Tampopo (1985)
He says he's heard all about our fine divorce work, and he offers me six grand.
Il dit qu’il a entendu parler de tout le bon boulot qu’on fait en matière de divorce et il me propose six mille dollars.
— Blow Out (1981)
We thought it wise not to continue our trip.
Nous avons jugé plus prudent de ne pas poursuivre notre voyage.
Let's put our cards on the table.
Mettons nos cartes sur table.
Nous remercions notre prince bienveillant.
— Curse of the Golden Flower (2006)
Our streets flood when it rains.
Nos rues sont inondées quand il pleut.
We have to show our ability to them.
Nous devons leur montrer de quoi nous sommes capables.
— Ip Man (2008)
I've found an old store that has our bed in it.
J’ai trouvé un vieux magasin où se trouve notre lit.
— Mother Night (1996)
Tomorrow is our wedding anniversary.
Demain, c’est notre anniversaire de mariage.
— Andhadhun (2018)
You have to pay our medical bills!
Vous devez payer nos factures médicales !
— Kung Fu Hustle (2004)
No ships are as safe as our U-boats.
Aucun navire n’est aussi sûr que nos sous-marins.
— Das Boot (1981)
I don't understand why they took our phones.
Je ne comprends pas pourquoi ils nous ont pris nos téléphones.
— The Rip (2026)
Fate, God's help and the work of our hands have carried us down a river.
Le destin, l’aide de Dieu et le travail de nos mains nous ont emportés au fil d’une rivière.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
This exam is difficult, so let's cross our fingers!
Cet examen est difficile, alors croisons les doigts !
You're gonna fuck up our scheme.
Tu vas foutre en l’air notre plan.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The Emperor wants to kill our entire family.
L'Empereur veut tuer toute notre famille.
— Curse of the Golden Flower (2006)
We all want to earn our money in peace and quiet.
Nous voulons tous gagner notre argent dans le calme et la tranquillité.
— The Experiment (2001)
Would you like to hear our story?
Souhaitez-vous entendre notre histoire ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Robert wouldn't dream of putting our boat in the water on his own, right?
Robert ne songerait jamais à mettre notre bateau à l’eau tout seul, n’est-ce pas ?
— Funny Games (1997)
Our future will come tomorrow, Arjun.
Notre avenir arrivera demain, Arjun.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
They sell our rivers against our will.
Ils vendent nos rivières contre notre gré.
— Even the Rain (2011)
I mean, our era is one of specialists.
Je veux dire, notre époque est celle des spécialistes.
— TÁR (2022)
But a terrible change came over our stepfather about this time.
Mais un terrible changement s’opéra chez notre beau-père à cette époque.
I have to go up to our room and I forgot my key.
Je dois monter dans notre chambre et j’ai oublié ma clé.
John approached our group.
John s’est approché de notre groupe.
What brings you here, contrary to our agreement?
Qu'est-ce qui vous amène ici, contrairement à notre accord ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Where is our mistake that can 't be solved?
Où est notre erreur qu’on ne peut pas corriger ?
— Mondays in the Sun (2002)
No, this way you get our optimal angles.
Non, comme ça, on obtient nos angles optimaux.
— Crazy Rich Asians (2018)
We're the only ones who can get our hands dirty.
Nous sommes les seuls à pouvoir mettre la main à la pâte.
— Ghost in the Shell (1995)
They can imprison our bodies, not our cause.
Ils peuvent emprisonner nos corps, pas notre cause.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Our rent is four times as much as it was ten years ago.
Notre loyer est quatre fois plus élevé qu’il y a dix ans.
It's not our fucking front porch, now, is it?
Ce n’est pas notre putain de perron, hein ?
— The Rip (2026)
The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!
La vie à l’état sauvage est si simple, et nos sociétés sont des mécanismes si complexes !
They give us our instruments back, they tell us to play.
Ils nous rendent nos instruments et nous disent de jouer.
— Sinners (2025)
Our ultimate goal is to establish world peace.
Notre objectif ultime est d’instaurer la paix dans le monde.
It's time for us to use our dollars for our liberation.
Il est temps que nous utilisions nos dollars pour notre libération.
— Malcolm X (1992)
We wear our fear right out there on our sleeves.
Nous affichons ouvertement notre peur.
— Shrek (2001)
But look, we've got our very own guardian angel here.
Mais regarde, on a notre propre ange gardien ici.
— Shoplifters (2018)
We will find our place in the world.
Nous trouverons notre place dans le monde.
— The Legacy of the Siren (2012)
I wouldn't want the military sticking their long noses into our business.
Je ne voudrais pas que l'armée fourre son nez dans nos affaires.
— A Fistful of Dollars (1964)
Yes, our training begins first thing tomorrow.
Oui, notre formation commence dès demain matin.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
He even refused to join our association.
Il a même refusé d’adhérer à notre association.
Soudieu, aren't you part of our group?
Soudieu, tu ne fais pas partie de notre groupe ?
— Diabolique (1955)
We will cherish the baby like our very own.
Nous chérirons le bébé comme s'il était le nôtre.
— Broker (2022)
Have you found our Heroic Corps spy?
Avez-vous trouvé notre espion du Corps Héroïque ?
— The Age of Shadows (2016)
Yeah, you haven't even told us our--our goal.
Oui, vous ne nous avez même pas dit quel était notre… notre objectif.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il va rejoindre notre club.
Our cistern is empty and we mustn't impose on you.
Notre citerne est vide et nous ne devons pas vous importuner.
— Jean de Florette (1986)
And Sultan is not our man either.
Et Sultan n'est pas notre homme non plus.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It is our policy not to give out personal information.
Conformément à notre politique, nous ne communiquons pas d’informations personnelles.
Our boy's going for a job interview.
Notre garçon va passer un entretien d’embauche.
— Parasite (2019)
Miss Elphaba, I'm afraid it's out of our hands.
Mademoiselle Elphaba, j’ai bien peur que cela ne dépende plus de nous.
— Wicked (2024)
Our government doesn't give a shit about us.
Notre gouvernement n’en a rien à foutre de nous.
Tomorrow's sunshine girl job will be our last.
Le job de Sunshine Girl de demain sera notre dernier.
— Weathering with You (2019)
No treasure can replace our having met.
Aucun trésor ne peut remplacer le fait de nous être rencontrés.
— The Visitors (1993)
Do you mind our leaving a little earlier?
Cela vous dérangerait-il si nous partions un peu plus tôt ?