un succès
I need a hit.
J’ai besoin d’un rail.
— GoodFellas (1990)
It did good, yeah, it was a hit!
Ça a bien marché, oui, ça a été un succès !
— Mommy (2014)
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
Je ne serais pas trop surpris si cette chanson devenait un succès.
Every one of her songs was a hit.
Chacune de ses chansons a été un succès.
Klara, maybe you want a hit?
Klara, tu as peut-être envie d'un coup ?
— Anora (2024)
I wrote a hit play and directed it.
J’ai écrit une pièce à succès et je l’ai mise en scène.
— Rushmore (1998)
Every one of his songs was a hit.
If he'd gotten a hit, he might have stayed in baseball.
S’il avait réussi à frapper la balle, il serait peut-être resté dans le baseball.
— Field of Dreams (1989)
I can write a hit play.
Je peux écrire une pièce à succès.
I wrote a hit play!
J’ai écrit une pièce à succès !
We will be a hit.
Nous aurons du succès.
— Look Who's Back (2015)
It is a hit.
C’est un succès.
But now he's asking me to go to Florida and do a hit with Anthony.
Mais maintenant, il me demande d’aller en Floride et de faire un coup avec Anthony.
His play was a hit.
Sa pièce a fait sensation.
I'll be a hit as the whore.
Je ferai sensation dans le rôle de la pute.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
It was her baby and it's a hit.
C’était son bébé et c’est un succès.
— Caché (2005)
I took a hit.
J'ai pris un coup.
— Léon: The Professional (1994)
I remember, we made a hit with the Tica Tica Walk.
Je me souviens, nous avons connu un succès avec le Tica Tica Walk.
— Delicatessen (1991)
I recorded a hit.
J’ai enregistré un coup.
Let's get a hit.
Allez, on va réussir un coup sûr.
He must've taken a hit to the head.
Il a dû recevoir un coup à la tête.
— Genocidal Organ (2017)
A hit.
Un tube.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Most important is to get a hit.
Le plus important, c’est de toucher la cible.
— Ip Man (2008)