la ville
Only you, as the town's mayor, can save that church.
Vous seul, en tant que maire de la ville, pouvez sauver cette église.
— Repentance (1987)
He is known to everyone in the town.
Il est connu de tous en ville.
The town was destroyed during the war.
La ville a été détruite pendant la guerre.
Snow completely covered the town.
La neige recouvrait entièrement la ville.
This is the town where he was born.
C’est la ville où il est né.
The town lies to the west of London.
La ville se trouve à l’ouest de Londres.
He runs a supermarket in the town.
Il tient un supermarché en ville.
We put up at a small hotel on the edge of the town.
Nous avons logé dans un petit hôtel à la périphérie de la ville.
La ville est magnifique.
When the town's power goes out, the equipment there should work on backup.
Quand le courant est coupé dans la ville, le matériel sur place devrait fonctionner sur batterie de secours.
— Your Name. (2016)
The town is to the west of London.
La ville se trouve à l’ouest de Londres.
Life gets money and the town gets stacked.
L'argent entre dans la vie et la ville se remplit de richesses.
— Gully Boy (2019)
“Would someone please summon the town constable,” I said.
« Quelqu’un pourrait-il appeler le constable du village, s’il vous plaît ? » dis-je.
There's a lovely park in the centre of the town.
Il y a un joli parc au centre de la ville.
Do you know the town where he lives?
Connaissez-vous la ville où il habite ?
But you must protect Malena Scordia from the town.
Mais vous devez protéger Malena Scordia contre les habitants de la ville.
— Malena (2000)
"The comet will split and strike the town"?
La comète va se fragmenter et s’écraser sur la ville.
— Your Name. (2016)
His office is located in the center of the town.
Son bureau est situé en plein centre-ville.
Quick, let's get back before they attack our house and the town.
Vite, rentrons avant qu’ils n’attaquent notre maison et la ville.
— A Fistful of Dollars (1964)
“So the town has six more Readers on hand?”
« Donc, la ville a six Lecteurs de plus sous la main ? »
Cherchez la ville sur la carte.
These guys have been painting the town red.
Ces gars-là ont fait la tournée des bars et se sont éclatés.
— Gully Boy (2019)
Je vais te faire visiter la ville.
There is a very old temple in the town.
Il y a un très vieux temple dans la ville.
There is a nice park in the center of the town.
Il y a un joli parc au centre-ville.
The town lies on the seashore.
La ville est située en bord de mer.
I decided to go out and explore the town.
J'ai décidé de sortir et d'explorer la ville.
The town was sleeping peacefully.
La ville dormait paisiblement.
Someday when you're not so busy, how about you showing me the town.
Un de ces jours, quand tu auras moins à faire, ça te dirait de me faire visiter la ville ?
— Summertime (1955)
I recognized many of the town names.
J’ai reconnu beaucoup de noms de villes.
That bridge across this river is the oldest in the town.
Ce pont qui enjambe cette rivière est le plus ancien de la ville.
I found something interesting in the town.
J’ai trouvé quelque chose d’intéressant en ville.
The zoo is in the east of the town.
Le zoo se trouve à l'est de la ville.
He came back alone, for Lestrade was staying in lodgings in the town.
Il revint seul, car Lestrade logeait en ville.
I've long admired Fuoshan as the town of martial arts.
J’ai longtemps admiré Fuoshan, la ville des arts martiaux.
— Ip Man (2008)
When I get my first salary, I will hit the town.
Dès que je toucherai mon premier salaire, je ferai la fête en ville.
Do you remember the town he was born in?
Vous souvenez-vous de la ville où il est né ?
All of the town was destroyed by a fire.
La ville entière a été détruite par un incendie.
People seek escape from the heat of the town.
Les gens cherchent à échapper à la chaleur étouffante de la ville.
They also knew that the town shared and supported his sentiment.
Ils savaient aussi que la ville partageait et soutenait son sentiment.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
La ville dormait paisiblement.
I'm sorry for you guys, but now the town will quiet down.
Je suis désolé pour vous, les gars, mais maintenant la ville va retrouver son calme.
— Yojimbo (1961)
The town was destroyed by the flood after the storm.
La ville a été détruite par les inondations après la tempête.
Do you remember the town where he was born?
Vous souvenez-vous de la ville où il est né ?
The town has changed a lot since then.
La ville a beaucoup changé depuis.
The town is famous for its old castle.
La ville est célèbre pour son vieux château.
His name is known to everyone in the town.
Son nom est connu de tous en ville.
Hey, would you like to see more of the town?
Dis, ça te dirait de voir un peu plus de la ville ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
He was walking toward the town where he would be put in prison.
Il marchait vers la ville où il allait être emprisonné.
The town building plan showed an imposing two-wing structure.
Le plan de construction de la ville représentait un imposant bâtiment à deux ailes.
The town is besieged and the trumpet calls us to the breach.
La ville est assiégée et la trompette nous appelle à la brèche.
— Henry V (1989)
My neighbors one block down have the town’s business in that.
Mes voisins, à un pâté de maisons de là, sont au courant de toutes les affaires de la ville.
The town's scenery is your only clue?
Le paysage de la ville est votre seul indice ?
— Your Name. (2016)
There is a hospital in the town.
Il y a un hôpital dans la ville.
I located the town on the map.
J’ai localisé la ville sur la carte.
I went into the town in search of a good restaurant.
Je suis allé en ville à la recherche d'un bon restaurant.
Nobody knows why he left the town.
Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
I've heard that Fuoshan is the town of martial arts.
J’ai entendu dire que Foshan est la ville des arts martiaux.
— Ip Man (2008)
We'll roll over the town like a wave.
Nous déferlerons sur la ville comme une vague.
— The Wave (2008)
Living in the town is quite different from living in the country.
Vivre en ville est très différent de vivre à la campagne.
There's a splendid park in the centre of the town.
Il y a un magnifique parc au centre-ville.
His brother was lost in the town.
Son frère s’est perdu en ville.
If you like, later I could show you a bit of the town.
Si vous voulez, je pourrais vous montrer un peu la ville plus tard.
— The Conformist (1971)
The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
Le cimetière doit être déplacé vers un nouvel emplacement au sud de la ville.
The town in New Hampshire was small-town America, too.
La ville du New Hampshire incarnait elle aussi l’Amérique des petites villes.
— State and Main (2000)
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
La ville est alimentée en eau par un réservoir situé dans les collines.
This is the town where I was born.
C’est la ville où je suis né(e).
The other one's his son, here from the town.
L’autre, c’est son fils, celui qui vient de la ville.
— Pan's Labyrinth (2006)
We need some info about the town.
Nous avons besoin d'informations sur la ville.
"It's about the town," the Harbormaster said.
« C’est au sujet de la ville », dit le maître du port.
I got the mayor and the town behind me.
J’ai le maire et toute la ville derrière moi.
— State and Main (2000)
The town has one of the biggest ports in the country.
La ville possède l’un des plus grands ports du pays.
This bus will take you to the town.
Ce bus vous conduira jusqu’à la ville.
They are going to get married in the town hall.
Ils vont se marier à la mairie.
Check the enemy's progress before they reach the town.
Vérifiez la progression de l'ennemi avant qu'il n'atteigne la ville.
She owned a remarkable part of the town.
Elle possédait une partie remarquable de la ville.