ta vie
If you want to bring your life to an end just do it.
Si tu veux mettre fin à tes jours, fais-le, c’est tout.
— Head-On (2004)
You must preserve the panna cotta, as if your life depended on it.
Vous devez préserver la panna cotta comme si votre vie en dépendait.
— The Platform (2019)
You might think I'm here to make your life a living hell.
Tu pourrais croire que je suis là pour te faire vivre un enfer.
— Chicago (2002)
There are only two ways to live your life.
Il n'y a que deux façons de vivre sa vie.
— Rang De Basanti (2006)
Don't confuse your work with your life.
Ne confondez pas votre travail avec votre vie.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Do it again, and I'll beat you within an inch of your life.
Recommence, et je te tabasserai jusqu’à ce que tu sois à deux doigts de mourir.
— Farewell My Concubine (1993)
We'll save your life and his life, and we'll keep you out of jail.
Nous vous sauverons la vie et la sienne, et nous vous éviterons la prison.
— GoodFellas (1990)
Do you promise to love, honor, and cherish her all the days of your life?
Promets-tu de l’aimer, de la respecter et de la chérir tous les jours de ta vie ?
— Anora (2024)
You'll remember the shameful images from your life.
Vous vous souviendrez des images honteuses de votre vie.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
No one has the right to tell you how to live your life.
Personne n’a le droit de vous dire comment vivre votre vie.
You can rock their little brats to sleep the rest of your life.
Tu peux bercer leurs petits morveux pour les endormir jusqu’à la fin de tes jours.
— Malcolm X (1992)
Touch his heart and you'll see that your life will be saved.
Touche son cœur, et tu verras que ta vie sera sauvée.
— Pinocchio (2019)
What do you think you'll do with your life?
Qu’est-ce que tu penses faire de ta vie ?
Votre travail ne définit pas votre vie.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You don't have to tell your life story.
Tu n’as pas besoin de raconter toute ta vie.
Will you keep it bottled up inside all your life?
Vas-tu garder cela enfoui en toi toute ta vie ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Anyway, your life's worth little now.
De toute façon, ta vie ne vaut plus grand-chose maintenant.
— To Live (1994)
Come on Karan, there are things worth giving your life for Karan.
Allez, Karan, il y a des choses pour lesquelles cela vaut la peine de donner sa vie, Karan.
— Rang De Basanti (2006)
This is an important moment, something you'll remember all your life.
C’est un moment important, dont vous vous souviendrez toute votre vie.
— Perfect Strangers (2016)
I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
Je suis là pour t’empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
You're destined to spend your life on the bus, lady.
Tu es destinée à passer ta vie dans le bus, ma vieille.
— Queen (2014)
It's like going over your life again through them.
C’est comme si tu revivais ta vie à travers eux.
— Perfect Strangers (2016)
If you don't lie and fight, would your life be ruined?
Si tu ne mens pas et que tu ne te bats pas, ta vie serait-elle ruinée ?
— Gully Boy (2019)
You've reached the end of your life and you want to look back.
Vous êtes arrivé au terme de votre vie et vous voulez regarder en arrière.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You'd think you'd be a little nicer to the guy who's out here to save your life.
Tu pourrais quand même être un peu plus sympa avec le gars qui est là pour te sauver la vie.
— Anaconda (2025)
You don't want to waste your life as the wife of some pompous bureaucrat.
Tu ne veux pas gâcher ta vie à être la femme d’un bureaucrate prétentieux.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Do you want to be a prisoner for all your life?
Voulez-vous être prisonnier pour le restant de vos jours ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
It is crazy of you to put your life at risk.
C’est complètement insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
I didn't say that changing your life would be easy.
Je n’ai pas dit que changer votre vie serait facile.
— The Tao of Steve (2000)
Aren't you curious to know what your life is like now?
Tu n’es pas curieux de savoir à quoi ressemble ta vie maintenant ?
— Mirage (2018)
Run for your life This lion is on the prowl.
Sauve-toi pour sauver ta peau : ce lion rôde.
— Gully Boy (2019)
Is your life all joy and comfort right now?
Votre vie est-elle synonyme de joie et de confort en ce moment ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
We want to know about your life, what you want to do.
Nous voulons en savoir plus sur votre vie et sur ce que vous voulez faire.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
This is your life, you have a right to live it your way.
C'est votre vie, vous avez le droit de la vivre à votre façon.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But I didn't do so because I didn't want to put your life in danger.
Mais je ne l’ai pas fait parce que je ne voulais pas mettre ta vie en danger.
— RRR (2022)
I think that you're about to make the biggest mistake of your life.
Je pense que tu es sur le point de faire la plus grosse erreur de ta vie.
Your life may depend upon your compliance.
Votre vie peut dépendre de votre obéissance.
And yet you risk your life to help us.
Et pourtant, vous risquez votre vie pour nous aider.
— Dune (2021)
I've just sucked one year of your life away.
Je viens de te faire perdre un an de ta vie.
— The Princess Bride (1987)
What you write and how you write can change your life.
Ce que vous écrivez et la manière dont vous l’écrivez peuvent changer votre vie.
Votre vie est sur le point de changer.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
But whatever the reason, we're not gonna let you ruin your life.
Mais quelle qu’en soit la raison, on ne va pas te laisser gâcher ta vie.
— Dead Poets Society (1989)
Your life isn't complicated enough, sleeping with a married woman?
Ta vie n’est pas assez compliquée comme ça, il faut encore que tu couches avec une femme mariée ?
— The Tao of Steve (2000)
I don't think your life is pathetic.
Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.
I think you've been taking your life very seriously.
Je pense que tu prends ta vie très au sérieux.
— Audition (2000)
There's nothing in this world worth giving your life for.
Il n’y a rien au monde qui vaille qu’on y laisse sa vie.
— Rang De Basanti (2006)
Believe me, at forty you'll think that your life just begins.
Crois-moi, à quarante ans, tu penseras que ta vie ne fait que commencer.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You cannot put your life at stake since you love yourself so much.
Vous ne pouvez pas mettre votre vie en jeu puisque vous vous aimez tant.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
"But it won't be the end of your life."
Mais ce ne sera pas la fin de ta vie.
— Anatomy of a Fall (2023)
All your life you thought you were better than everyone else.
Toute ta vie, tu as cru être meilleur que tout le monde.
— The Last Emperor (1987)
Yet you put your life on the line to save mine.
Pourtant, vous avez mis votre vie en jeu pour sauver la mienne.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Don't risk your life for nothing.
Ne risque pas ta vie pour rien.
It's not the sort of illness that puts your life at risk.
Ce n’est pas le genre de maladie qui met votre vie en danger.
I know you feel like your life has ended today.
Je sais que vous avez l'impression que votre vie s'est terminée aujourd'hui.
— Queen (2014)
You don't care about your life, but think about this girl.
Tu te fiches de ta vie, mais pense à cette fille.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
In her heart, your mother knew you'd be hunted all your life.
Au fond d’elle, ta mère savait qu’on te traquerait toute ta vie.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It's troubling to read because we know it's your life.
C’est difficile à lire, parce que nous savons que c’est votre vie.
— Anatomy of a Fall (2023)
So please start getting your life together.
Alors, s'il te plaît, commence à reprendre ta vie en main.
— Departures (2008)
I'm the Waymond who is saving your life.
Je suis le Waymond qui te sauve la vie.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You're going to sleep your life away.
Tu vas passer ta vie à dormir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It is very dangerous… you could lose your life.
C'est très dangereux… vous pourriez perdre la vie.
— RRR (2022)
Can you work in this job for rest of your life?
Pouvez-vous exercer ce métier pour le restant de vos jours ?
— Departures (2008)
Just one guy who passed through your life for a moment.
Juste un type qui a traversé ta vie le temps d'un instant.
— Rome, Open City (1945)
Nothing, you can do what you want with your life.
Rien, tu peux faire ce que tu veux de ta vie.
— Open Your Eyes (1997)
You don't think that I could fathom your life in any fucking way?
Tu ne crois pas que je puisse comprendre ta vie, de quelque putain de manière que ce soit ?
— The Big Sick (2017)
I bet you can't wait to return to your life.
Je parie que tu as hâte de reprendre ta vie.
— Send Help (2026)
Is it a great reason for putting your life in someone's hands?
Est-ce une excellente raison de remettre votre vie entre les mains de quelqu’un a0?
— Anatomy of a Fall (2023)
You said, "I think you've been taking your life seriously."
Tu as dit : « Je pense que tu prends ta vie au sérieux. »
— Audition (2000)
You can't give other people years from your life.
Vous ne pouvez pas donner aux autres des années de votre vie.
I mean, not that your life is shit, but that you're in.
Je veux dire, pas que ta vie soit pourrie, mais que tu es de la partie.
— Anaconda (2025)
Just like this relationship is a part of your life.
Tout comme cette relation fait partie de votre vie.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Don't you ever want to do more with your life?
Tu n’as donc jamais envie de faire quelque chose de plus dans la vie ?
— The Tao of Steve (2000)
You deal with your life, I deal with mine.
Tu t’occupes de ta vie, je m’occupe de la mienne.
— Mommy (2014)
Maurice, have I ever tried to tell you how to live your life?
Maurice, est-ce que j'ai déjà essayé de te dire comment mener ta vie ?
— Maurie (1973)
You'll remember parts of your life you have forgotten about.
Vous vous souviendrez de certains moments de votre vie que vous avez oubliés.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You gave him your life savings?
Tu lui as donné les économies de toute une vie ?
— Kung Fu Hustle (2004)
Been part of her life, part of your life.
Ça a fait partie de sa vie, ça a fait partie de votre vie.
— How to Make a Killing (2026)
You've wasted your life by getting in my way!
Tu as gâché ta vie en te mettant en travers de mon chemin !
— Princess Mononoke (1997)
But your life has been devoted to the art of cooking.
Mais vous avez consacré votre vie à l’art culinaire.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You'll end your life in the gutter, and it'll serve you right!
Tu finiras ta vie dans le caniveau, et ce sera bien fait pour toi !
— Picnic (1955)
Your life, your dreams suddenly come face to face with the end!
Votre vie, vos rêves se retrouvent soudainement face à la fin !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I know I'm intruding on your life, not you on mine.
Je sais que c’est moi qui m’immisce dans ta vie, et non l’inverse.
— Control (2007)
This'll be the biggest move of your life, other than the one from Pakistan.
Ce sera le plus grand déménagement de ta vie, à part celui du Pakistan.
— The Big Sick (2017)
I don't even know what your life is the product of.
Je ne sais même pas de quoi ta vie est le produit.
— Marty Supreme (2025)
But I warn you, your life will be ruined just as much as you have ruined mine.
Mais je vous préviens : votre vie sera tout aussi gâchée que vous avez gâché la mienne.
— Super 30 (2019)
You guard this with your life, or you'll look like him.
Tu le défends au péril de ta vie, ou tu finiras comme lui.
— The Fifth Element (1997)
If you stay, you'll waste your life setting the corpse on fire.
Si tu restes, tu gâcheras ta vie à mettre le cadavre en feu.
— Masaan (2015)
Do you want your life to be like that?
Voulez-vous que votre vie soit comme ça ?
— The Motorcycle Diaries (2004)