you can

You can set that up with Joanna, at the desk.

Vous pouvez prendre rendez-vous avec Joanna, à l'accueil.

— Lars and the Real Girl (2007)

If you feel like paying for it, you can pay, of course.

Si vous souhaitez payer, vous pouvez le faire, bien sûr.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Something you can transplant?

Quelque chose que l'on peut transplanter ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Once it hits, you can hardly move.

Une fois que ça vous frappe, vous pouvez à peine bouger.

— The Man from Nowhere (2010)

How you can stand it?

Comment peux-tu supporter ça ?

— La Strada (1954)

I added one more room you can look inside the room.

J'ai ajouté une pièce supplémentaire, vous pouvez regarder à l'intérieur.

— Howl's Moving Castle (2004)

Do what you can.

Faites ce que vous pouvez.

You can hit him back.

Tu peux riposter.

— Office Romance (1977)

You can see for yourself.

Vous pouvez le constater par vous-même.

— Mercy (2026)

I know you can.

Je sais que tu peux.

— System Crasher (2019)

Sure, you can catch pickpockets!

Bien sûr, on peut attraper les pickpockets !

— M (1931)

Okay, Mo, you can relax awhile.

Bon, Mo, tu peux te détendre un moment.

— Maurie (1973)

You can thank the Holy Father.

Vous pouvez remercier le Saint-Père.

— Nights of Cabiria (1957)

You can convince anyone of anything.

Vous pouvez convaincre n'importe qui de n'importe quoi.

— Oppenheimer (2023)

You can hang out with us if you want.

Tu peux passer du temps avec nous si tu veux.

Maybe you can come visit me in the swamp sometime.

Peut-être pourrais-tu venir me rendre visite dans le marais un de ces jours.

— Shrek (2001)

You can receive a gift just by coming inside.

Vous pouvez recevoir un cadeau simplement en entrant.

— Burning (2018)

You can talk to friends instead.

Vous pouvez plutôt parler à vos amis.

— Perfect Strangers (2016)

Do not worry, you can follow.

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez suivre.

— Incendies (2010)

You can change at the farm.

Vous pouvez vous changer à la ferme.

— Amarcord (1973)

You can go home for today.

Vous pouvez rentrer chez vous pour aujourd'hui.

— Departures (2008)

You can park here.

Vous pouvez vous garer ici.

You'll do all you can.

Tu feras tout ton possible.

You can stop looking.

Vous pouvez arrêter de chercher.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And all the beer that you can drink.

Et toute la bière que vous pouvez boire.

— Sinners (2025)

You can move in for now.

Tu peux emménager pour l’instant.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm okay, you can sit down.

Ça va, tu peux t’asseoir.

— Train to Busan (2016)

You can start betting.

Vous pouvez commencer à parier.

— Masaan (2015)

There's nothing you can say that'll change my mind.

Il n’y a rien que tu puisses dire qui me fera changer d’avis.

You can ask me now.

Vous pouvez me poser la question maintenant.

— The Great Beauty (2013)

Are you confident you can convince him?

Êtes-vous sûr de pouvoir le convaincre ?

— Red Cliff (2008)

You can either be with Akash or me!

Tu peux être soit avec Akash, soit avec moi !

— Dil Chahta Hai (2001)

A fire can spread faster than you can run.

Un incendie peut se propager plus vite que vous ne pouvez courir.

You can sing him a lullaby, Bosch.

Tu peux lui chanter une berceuse, Bosch.

— The Experiment (2001)

So you can smell ingredients?

Vous pouvez donc sentir les ingrédients ?

— Ratatouille (2007)

But, you can do something?

Mais vous pouvez faire quelque chose ?

— Dil Chahta Hai (2001)

If you drink and drive, you can wind up in jail.

Si vous conduisez après avoir bu, vous risquez de finir en prison.

Maybe you can tell me where Benson lives.

Peut-être pourriez-vous me dire où habite Benson.

— Picnic (1955)

You can rest assured, message understood.

Soyez rassuré, le message a bien été compris.

— Neighboring Sounds (2012)

You can tear the box open.

Vous pouvez ouvrir la boîte en la déchirant.

You can choose anyone you like in this cell.

Vous pouvez choisir qui vous voulez dans cette cellule.

— Madame Satã (2002)

You can pick up your bonus.

Vous pouvez récupérer votre prime.

— Blade Runner 2049 (2017)

You can take a break.

Vous pouvez faire une pause.

You can buy all kinds of groceries at the supermarket.

Vous pouvez acheter toutes sortes de produits alimentaires au supermarché.

I'm sure you can clarify the misunderstanding.

Je suis sûr que vous pouvez clarifier le malentendu.

— Funny Games (1997)

You can never tell how long these meetings will last.

On ne sait jamais combien de temps vont durer ces réunions.

Keep away from me as much as you can.

Éloigne-toi de moi autant que possible.

— Double Indemnity (1944)

Maybe one day you can show me how to do it.

Peut-être qu'un jour tu pourras me montrer comment faire.

You can express yourself without fear.

Vous pouvez vous exprimer sans crainte.

— Dracula (2025)

Everyone run, find the highest place you can!

Courez tous, trouvez l'endroit le plus haut possible !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

You can live here.

Vous pouvez vivre ici.

— System Crasher (2019)

You can sit on my prick, baby.

Tu peux t'asseoir sur ma bite, bébé.

— Madame Satã (2002)

You can walk around the town.

Vous pouvez vous promener en ville.

— The Diamond Arm (1969)

You can admire it later when you are seated.

Vous pourrez l’admirer plus tard, une fois assis.

— Russian Ark (2002)

You can do what you want to.

Tu peux faire ce que tu veux.

— Running on Empty (1988)

You can keep it if you want to.

Vous pouvez le garder si vous le souhaitez.

But you can become one.

Mais tu peux le devenir.

— Shrek (2001)

You can try to dance.

Vous pouvez essayer de danser.

— The Way He Looks (2014)

You can decide to never let this happen again.

Vous pouvez décider de ne plus jamais laisser cela se reproduire.

— No (2012)

Nagi, if you touch my chest, you can feel it.

Nagi, si tu touches ma poitrine, tu peux le sentir.

— Weathering with You (2019)

You can save her.

Vous pouvez la sauver.

— Bugonia (2025)

You can tell him all about Pierre.

Tu peux tout lui raconter sur Pierre.

— The Chorus (2004)

I have come so that you can inform me.

Je suis venu pour que vous puissiez m’informer.

You can close the coffin now.

Vous pouvez fermer le cercueil maintenant.

— Toni Erdmann (2016)

Whoa, you can smell all that?

Waouh, tu sens tout ça ?

— Ratatouille (2007)

You can go there tomorrow.

Tu peux y aller demain.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You can pretend I'm your boyfriend if you want.

Tu peux faire comme si j’étais ton petit ami, si tu veux.

— Chungking Express (1994)

Think about me as much as you can.

Pense à moi autant que tu peux.

— A Special Day (1977)

I can 't cook as well as you can.

Je ne sais pas cuisiner aussi bien que toi.

You can give me some lessons, Leo.

Tu peux me donner des leçons, Léo.

— The Way He Looks (2014)

Um, listen, you can toss your stuff.

Euh, écoute, tu peux jeter tes affaires.

— One Mile: Chapter One (2026)

You can, you selfish, wicked creature.

Tu peux, espèce de créature égoïste et méchante.

— "Wuthering Heights" (2026)

You can stay here tonight.

Tu peux rester ici ce soir.

You can be proud of yours too.

Vous pouvez être fier du vôtre aussi.

— Tokyo Story (1953)

You can fill your prescription at the pharmacy.

Vous pouvez faire préparer votre ordonnance à la pharmacie.

— Secret Sunshine (2007)

All you can smell is the garbage.

On ne sent que les ordures.

— Do the Right Thing (1989)

You can mail it in.

Tu peux l’envoyer par la poste.

— Leviathan (2014)

Is that all you can think to do, drink yourselves stupid?

C'est tout ce que vous trouvez à faire, vous saouler jusqu'à l'inconscience ?

— Parasite (2019)

If you get it right, you can all go home.

Si vous réussissez, vous pourrez tous rentrer chez vous.

— Spirited Away (2001)

You can wear my clothes when you are done.

Tu pourras porter mes vêtements quand tu auras fini.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Think you can fool my eyes?

Tu crois pouvoir tromper mes yeux ?

— Memories of Murder (2003)

You can donate his organs.

Vous pouvez faire don de ses organes.

— Andhadhun (2018)

You can kill me.

Tu peux me tuer.

— Kung Fu Hustle (2004)

You will do all that you can.

Vous ferez tout votre possible.

After years of sacrifice and suffering, you can now look forward to your reward.

Après des années de sacrifices et de souffrances, vous pouvez désormais espérer votre récompense.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Well, I hope you can come again.

Eh bien, j'espère que vous pourrez revenir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

If you want, you can easily do it.

Si vous le souhaitez, vous pouvez le faire facilement.

You can understand now what I meant.

Vous comprenez maintenant ce que je voulais dire.

— Rebecca (1940)

You can die, too, for all I care!

Toi aussi, tu peux mourir, ça m'est égal !

— The Princess Bride (1987)

I don't think you can.

Je ne pense pas que tu puisses.

— Elephant (2003)

I know you can do this.

Je sais que tu peux le faire.

At least, you can look yourself in the eye.

Au moins, tu peux te regarder dans les yeux.

— Open Your Eyes (1997)

Of course you can come, we'll organize everything.

Bien sûr que tu peux venir, on s’occupera de tout.

— Day Watch (2006)

You can tell me, son.

Tu peux me le dire, mon fils.

— Pixote (1980)

You can come in.

Vous pouvez entrer.

— Pain and Glory (2019)

I'm going to leave now, but you can be sure of something.

Je vais partir maintenant, mais tu peux être sûr d’une chose.

— Caché (2005)

You can go upstairs now.

Tu peux monter à l’étage maintenant.

— Gully Boy (2019)

Then you can stay here.

Vous pouvez donc rester ici.

— How I Ended This Summer (2010)

You can put that down.

Vous pouvez poser ça.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Then, you can live with Woosung again someday.

Alors, tu pourras revivre avec Woosung un jour.

— Broker (2022)

You can take them outside the front door.

Vous pouvez les emmener devant la porte d'entrée.

— System Crasher (2019)

And then trampled upon until you can paint the walls with him.

Et ensuite, piétiner jusqu'à ce que vous puissiez peindre les murs avec lui.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You can forget about your bookshop!

Vous pouvez oublier votre librairie !

— Life Is Beautiful (1997)

Perhaps you can beat me.

Peut-être pourrez-vous me battre.

You can make it!

Tu peux y arriver !

— Ponyo (2008)

You can write whatever you want.

Tu peux écrire ce que tu veux.

You can easily identify Tom because he is very tall.

Vous pouvez facilement reconnaître Tom parce qu’il est très grand.

I don't think that you can explain that.

Je ne pense pas que tu puisses expliquer ça.

But you can understand it.

Mais vous pouvez le comprendre.

— Cinema Paradiso (1988)

Now it turns out you can!

Et maintenant, il s'avère que c'est possible !

— Mirror (1975)

You can send him for adoption.

Vous pouvez le donner à l’adoption.

— Broker (2022)

In six months you can pass it over to Tonia.

Dans six mois, vous pourrez le transmettre à Tonia.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And if you fix your attitude, you can ride along with me.

Et si tu changes d'attitude, tu pourras m'accompagner.

— Mulholland Drive (2001)

So you can keep on living.

Vous pouvez donc continuer à vivre.

— Society of the Snow (2023)

Do what you can!

Fais ce que tu peux !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You can hide me here for a few days.

Vous pouvez me cacher ici pendant quelques jours.

— The Skin I Live In (2011)

Kiss all the ass you can, but you're fucked.

Tu peux lécher autant de culs que tu veux, mais t’es foutu.

— The Man from Nowhere (2010)

Do you really think you can do this?

Tu crois vraiment pouvoir faire ça ?

You can continue later, let's go.

Tu peux continuer plus tard, allons-y.

— Aquarius (2016)

You can handle the wheelchair.

Vous pouvez manier le fauteuil roulant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

At least you can buy guns.

Au moins, vous pouvez acheter des armes.

— The Devil's Backbone (2001)

You can carry it on your back!

Vous pouvez le porter sur votre dos !

— Nobody Knows (2004)

You can go faster.

Vous pouvez aller plus vite.

— Bugonia (2025)

You can open your gift now.

Vous pouvez ouvrir votre cadeau maintenant.

And Moscow's one big lottery, you can hit the jackpot.

Et la grande loterie de Moscou, on peut décrocher le jackpot.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You can blink your eyes, don't you?

Tu peux cligner des yeux, n'est-ce pas ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Buy whatever you can.

Achetez tout ce que vous pouvez.

— City of God (2002)

You can meet him next to the hill, near the village.

Vous pouvez le rencontrer à côté de la colline, près du village.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You can squeal to Herzog if you want.

Tu peux aller balancer à Herzog si tu veux.

— The Counterfeiters (2007)

In that case you can start peeling the onions.

Dans ce cas, vous pouvez commencer à éplucher les oignons.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You can ask him for help.

Tu peux lui demander de l’aide.

If you lose your job at the radio station, you can come and join us.

Si tu perds ton emploi à la station de radio, tu peux venir nous rejoindre.

— Dil Se.. (1998)

Run, run, run as fast as you can, you can 't catch me.

Cours, cours, cours aussi vite que tu peux, tu ne peux pas m’attraper.

— Shrek (2001)

You can show everyone how strong you are.

Tu peux montrer à tout le monde à quel point tu es fort.

— Run Lola Run (1998)

Apparently you can also rest anywhere, anytime.

Apparemment, on peut aussi se reposer n'importe où, n'importe quand.

— Anatomy of a Fall (2023)

Carry out the task as well as you can.

Accomplissez la tâche du mieux que vous pouvez.

You can join in again now.

Vous pouvez vous joindre à nouveau à nous maintenant.

— Funny Games (1997)

On the internet you can find a hundred ways to do that.

Sur Internet, vous pouvez trouver une centaine de façons de faire cela.

— Andhadhun (2018)

You can touch me.

Tu peux me toucher.

— Anora (2024)

I don’t think you can ever trust a man except in the most extreme cases.

Je ne pense pas qu'on puisse jamais faire confiance à un homme, sauf dans les cas les plus extrêmes.

— The Diamond Arm (1969)

Here's where you can shower.

C’est ici que vous pouvez prendre une douche.

I'll put you where you can relax.

Je vais te mettre dans un endroit où tu pourras te détendre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Run as fast as you can.

Courez aussi vite que vous le pouvez.

And you can go back to doing whatever this is.

Et vous pouvez retourner à ce que vous étiez en train de faire.

— Wicked (2024)

You can remove it.

Vous pouvez le supprimer.

— The Lives of Others (2006)

You can check in the phone book.

Vous pouvez vérifier dans l'annuaire.

— Diabolique (1955)

You can go inside.

Vous pouvez entrer.

— The Wind Rises (2013)

Thorin, you can wait no longer.

Thorin, tu ne peux plus attendre.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You can pick it up here tomorrow.

Vous pouvez le récupérer ici demain.

— American Gangster (2007)

If you don't like something you can cut.

Si quelque chose ne vous plaît pas, vous pouvez le couper.

— [REC] (2007)

You can bring the dog out now.

Tu peux sortir le chien maintenant.

— Marty Supreme (2025)

Everything you can imagine.

Tout ce que vous pouvez imaginer.

— Senna (2010)

You can get rid of the cold if you take this medicine.

Vous pouvez guérir votre rhume en prenant ce médicament.

From outside you can.

De l’extérieur, c’est possible.

You can never be too careful.

On n’est jamais trop prudent.

You can exchange it for another one.

Vous pouvez l’échanger contre un autre.

You can light a candle.

Vous pouvez allumer une bougie.

You can sit here if you want to.

Vous pouvez vous asseoir ici si vous le souhaitez.

You can visit the house you lived in, if you want.

Vous pouvez visiter la maison où vous avez vécu, si vous le souhaitez.

— Neighboring Sounds (2012)

You can adjust the color on the TV by turning this knob.

Vous pouvez régler la couleur du téléviseur en tournant ce bouton.

Once that happens you can openly dictate!

Une fois que cela se produira, vous pourrez dicter ouvertement !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You can do this, can 't you?

Tu peux le faire, n’est-ce pas ?

Get out while you can, damn it!

Pars tant que tu le peux, bon sang !

— M (1931)

But you can also call me Jesus, Lord, God.

Mais vous pouvez aussi m'appeler Jésus, Seigneur, Dieu.

— A Dog's Will (2000)

You can crash on the sofa if you're tired.

Si tu es fatigué, tu peux dormir sur le canapé.

Now you can do something for the state.

Vous pouvez maintenant faire quelque chose pour l'État.

— The Lives of Others (2006)

You can run very fast, can 't you?

Tu peux courir très vite, n’est-ce pas ?

I take my husbands there too, you can come along.

J'y emmène aussi mes maris, vous pouvez venir.

— The Secret Agent (2025)

You can clear up the sky simply by praying.

Vous pouvez éclaircir le ciel simplement en priant.

— Weathering with You (2019)

You can post my bail once you win the contest, man.

Tu pourras payer ma caution une fois que tu auras gagné le concours, mec.

— Gully Boy (2019)

Baby, you can stay here every night.

Bébé, tu peux rester ici toutes les nuits.

— The Machinist (2004)

No one can get past them, but maybe you can.

Personne ne peut les franchir, mais peut-être que vous le pouvez.

— Even the Rain (2011)

You can call him and check.

Tu peux l’appeler et vérifier.

— Andhadhun (2018)

You can, right?

Vous pouvez, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

You can stay here for as long as you want, there is no problem at all.

Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez, il n'y a absolument aucun problème.

— The Second Mother (2015)

You and I are friends, but that doesn't mean you can say that about him.

Toi et moi, nous sommes amis, mais ce n’est pas une raison pour que tu dises ça de lui.

— Solaris (1972)

You can fight, but don't scream.

Tu peux te battre, mais ne crie pas.

— Diabolique (1955)

You can lose your virginity tonight.

Tu peux perdre ta virginité ce soir.

— City of God (2002)

Where you can eat and drink, go have fun with friends as you please?.

Où tu peux manger et boire, va t’amuser avec tes amis comme bon te semble.

— PK (2014)

Sincerely, Val, I don't know how you can stand it.

Sincèrement, Val, je ne sais pas comment tu peux supporter ça.

— The Second Mother (2015)

You can watch television.

Vous pouvez regarder la télévision.

You can also pay with things to eat!

Vous pouvez aussi payer avec de la nourriture !

— Pinocchio (2019)

You wrote your name, so you can write a little.

Tu as écrit ton nom, donc tu sais un peu écrire.

— A Prophet (2009)

You can keep your money, lady.

Vous pouvez garder votre argent, madame.

— Bacurau (2019)

Is there anything else you can tell us that might help?

Y a-t-il autre chose que vous pourriez nous dire et qui pourrait nous aider ?

You can understand French, right?

Tu comprends le français, n’est-ce pas ?

If Snape could catch it on that old broomstick, you can.

Si Rogue a pu l'attraper avec ce vieux balai, vous le pouvez aussi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You can develop this potential.

Vous pouvez développer ce potentiel.

— Roma (2018)

Now you can run it alone.

Vous pouvez maintenant le gérer seul.

— Cinema Paradiso (1988)

You can wait if you like.

Vous pouvez attendre si vous voulez.

— Central Station (1998)