you can

You can sit here or there.

Tu peux t’asseoir ici ou là-bas.

Now you can come in!

Vous pouvez entrer maintenant !

— Swades (2004)

You can keep that.

Vous pouvez le garder.

— Falling Down (1993)

While I pack up the boat, you can visit the sphinx.

Pendant que je range le bateau, vous pouvez visiter le sphinx.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

But you can borrow from my collection anytime.

Mais vous pouvez emprunter dans ma collection à tout moment.

— In the Mood for Love (2000)

You can finish the story here.

Tu peux terminer l’histoire ici.

— Almost Famous (2000)

Perhaps you can drive her home at the end of her work.

Tu pourrais peut-être la raccompagner chez elle à la fin de sa journée de travail.

— Love Actually (2003)

It's just a little paperwork, and then you can go to the store.

Ce ne sont que quelques formalités, et ensuite tu pourras aller au magasin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You can tell him all about Pierre.

Tu peux tout lui raconter sur Pierre.

— The Chorus (2004)

You can pick anything you like, the Imperial Guards, diplomacy.

Vous pouvez choisir ce que vous voulez : la Garde impériale, la diplomatie…

— War and Peace (1968)

Don't you think you can handle that?

Tu ne penses pas pouvoir t'en charger ?

You can spend the night.

Vous pouvez passer la nuit.

— Marty Supreme (2025)

You can kill them just like that!

Tu peux les tuer, tout simplement !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You can sit down if you like.

Vous pouvez vous asseoir si vous le souhaitez.

You can read it right there, boy!

Tu peux le lire juste là, mon garçon !

— Malcolm X (1992)

You can punish me for acting without orders when I get back.

Vous pourrez me punir pour avoir agi sans ordres à mon retour.

— Ghost in the Shell (1995)

You can pay by card or cash.

Vous pouvez payer par carte ou en espèces.

When you can't do what you want, you do what you can.

Quand on ne peut pas faire ce qu’on veut, on fait ce qu’on peut.

You can walk him in your flat!

Vous pouvez le faire entrer dans votre appartement !

— The Diamond Arm (1969)

You can set the date, father.

Tu peux fixer la date, papa.

— A Dog's Will (2000)

But you can escape from jail nonetheless!

Mais vous pouvez tout de même vous évader de prison !

— The Asthenic Syndrome (1989)

You can tell me.

Tu peux me le dire.

— The Great Beauty (2013)

You can go home now.

Tu peux rentrer chez toi maintenant.

You can start rehearsing.

Vous pouvez commencer à répéter.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We need you to find out what you can about this Hayashi Imports.

Nous avons besoin que vous vous renseigniez sur Hayashi Imports.

— The Wrecking Crew (2026)

You really think you can outrun what you are?

Tu crois vraiment pouvoir échapper à ce que tu es ?

— Shelter (2026)

You can come visit me whenever you like.

Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.

You can open my doors.

Vous pouvez ouvrir mes portes.

— American Gangster (2007)

You can give me a hand.

Tu peux me donner un coup de main.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You can call us at any time.

Vous pouvez nous appeler à tout moment.

So, you can either let them do their job, or you can find yourself a new one.

Vous pouvez donc soit les laisser faire leur travail, soit en trouver un nouveau.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Only you can carry the bag.

Vous seul pouvez porter le sac.

If you get it right, you can all go home.

Si vous réussissez, vous pourrez tous rentrer chez vous.

— Spirited Away (2001)

We don't have a parking lot, but you can park on the street.

Nous n’avons pas de parking, mais vous pouvez vous garer dans la rue.

I'm going into the shower, you can put the kettle on if you want.

Je vais prendre une douche, tu peux mettre la bouilloire en marche si tu veux.

— Day Watch (2006)

It's to your advantage to learn everything you can.

Tu as tout intérêt à apprendre tout ce que tu peux.

You can sing or hear music.

Vous pouvez chanter ou écouter de la musique.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You can make it.

Tu peux y arriver.

— Ratatouille (2007)

Or you can wait a few more months.

Ou tu peux attendre encore quelques mois.

— Juno (2007)

If you want, you can easily do it.

Si vous le souhaitez, vous pouvez le faire facilement.

You can ask Almir about the first one.

Vous pouvez interroger Almir à propos du premier.

— Pixote (1980)

I really do hope you can come.

J’espère vraiment que tu pourras venir.

You can guess what he's famous for.

Tu peux deviner pourquoi il est célèbre.

— Shrek (2001)

You can cash your check at this window.

Vous pouvez encaisser votre chèque à ce guichet.

You can tell me if you need my help.

Vous pouvez me dire si vous avez besoin de mon aide.

— Jean de Florette (1986)

You can help yourselves.

Servez-vous.

— I'm Still Here (2024)

You can do that right now.

Vous pouvez le faire dès maintenant.

I appreciate any assistance you can offer.

Je vous remercie pour toute aide que vous pourrez m’apporter.

You can arrive at a compromise.

Vous pouvez parvenir à un compromis.

Use your standard rhyme when you can.

Utilisez votre rime habituelle lorsque vous le pouvez.

— Gully Boy (2019)

You can lift the stone without being ready for the snake that's revealed.

Tu peux soulever la pierre sans être prêt à affronter le serpent qu’elle révèle.

— Oppenheimer (2023)

I believe that you can succeed.

Je crois que vous pouvez réussir.

He will not let you be tempted beyond what you can bear.

Il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces.

— Sinners (2025)

When that rope starts to pull tight, you can feel the devil bite your ass.

Quand cette corde commence à se tendre, tu sens le diable te mordre le cul.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

But you can call me Gosha.

Mais vous pouvez m'appeler Gosha.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't think you can stay with us.

Je ne pense pas que tu puisses rester avec nous.

— Train to Busan (2016)

If you want, you can easily make it.

Si vous le souhaitez, vous pouvez facilement le faire.

If you like it, you can keep it!

Si ça te plaît, tu peux le garder !

You can rest.

Tu peux te reposer.

— Fearless (2006)

You can keep it if you want.

Tu peux le garder si tu veux.

You can come to visit us anytime you want.

Vous pouvez venir nous rendre visite quand vous le souhaitez.

You can move in today, if you like.

Vous pouvez emménager aujourd'hui, si vous le souhaitez.

— Suspiria (1977)

You've bitten off more than you can chew.

Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.

Here's where you can shower.

C’est ici que vous pouvez prendre une douche.

When it comes to money, you can never be sure.

En matière d'argent, on n'est jamais sûr de rien.

— Jean de Florette (1986)

You can send the cheque now.

Vous pouvez envoyer le chèque maintenant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Andrew, you can let me out now!

Andrew, tu peux me laisser sortir maintenant !

— The Housemaid (2025)

You can visit the house you lived in, if you want.

Vous pouvez visiter la maison où vous avez vécu, si vous le souhaitez.

— Neighboring Sounds (2012)

You can bring the dog out now.

Tu peux sortir le chien maintenant.

— Marty Supreme (2025)

There is no value here that you can easily understand.

Il n'y a ici aucune valeur que vous puissiez facilement comprendre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I don't think you can sell that.

Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.

Your secretary, you can bury the edge you want.

Votre secrétaire, vous pouvez dissimuler le bord que vous voulez.

— Incendies (2010)

If you do it this way, you can save several hours.

En procédant ainsi, vous pouvez gagner plusieurs heures.

Why, of course you can.

Mais bien sûr que vous pouvez.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Are you less lonely because you can sit in the garden?

Vous sentez-vous moins seul parce que vous pouvez vous asseoir dans le jardin ?

— Caché (2005)

It's fine, you can talk to her.

Ce n’est pas grave, tu peux lui parler.

— Train to Busan (2016)

You can go to university by bus.

Tu peux aller à l'université en bus.

But you can become one.

Mais tu peux le devenir.

— Shrek (2001)

And you can lie down and sleep.

Et tu peux t’allonger et dormir.

— Little Vera (1988)

Do you think that you can put your idea into practice?

Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?

It's okay, you can keep it.

Ce n’est pas grave, tu peux le garder.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tomorrow, you can give me a color and a trim.

Demain, vous pourrez me donner une couleur et une coupe.

— Volver (2006)

Well, I hope you can come again.

Eh bien, j'espère que vous pourrez revenir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

You can tell me everything at home.

Tu peux tout me raconter à la maison.

— All About My Mother (1999)

You can fix all this.

Vous pouvez réparer tout cela.

You can put that down.

Vous pouvez poser ça.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You can come out, the men have gone.

Vous pouvez sortir, les hommes sont partis.

— The Skin I Live In (2011)

You can no longer wait for the wizard, Frodo.

Tu ne peux plus attendre le magicien, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You can meet him.

Vous pouvez le rencontrer.

You can join us if you like.

Vous pouvez vous joindre à nous si vous le souhaitez.

You can post my bail once you win the contest, man.

Tu pourras payer ma caution une fois que tu auras gagné le concours, mec.

— Gully Boy (2019)

You can stay here for the night.

Vous pouvez passer la nuit ici.

Severino, my son, you can go that way.

Severino, mon fils, tu peux aller par là.

— A Dog's Will (2000)

You can hide until everything's over.

Tu peux te cacher jusqu'à ce que tout soit fini.

— Downfall (2004)

I take my husbands there too, you can come along.

J'y emmène aussi mes maris, vous pouvez venir.

— The Secret Agent (2025)

Comrade Ahn, you can change clothes.

Camarade Ahn, vous pouvez vous changer.

— Assassination (2015)

I know that you can make it.

Je sais que tu peux y arriver.

Gui, you can ask me yourself.

Gui, tu peux me le demander toi-même.

— Fearless (2006)

You can stop looking.

Vous pouvez arrêter de chercher.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Then you can choose where you want to go.

Ensuite, vous pouvez choisir où vous voulez aller.

— Toni Erdmann (2016)

Allison, we'll have some cheese when you can.

Allison, on mangera du fromage quand tu pourras.

— Poor Things (2023)

You can depend on it.

Vous pouvez compter dessus.

— Das Boot (1981)

You can rock their little brats to sleep the rest of your life.

Tu peux bercer leurs petits morveux pour les endormir jusqu’à la fin de tes jours.

— Malcolm X (1992)

You can turn your head!

Vous pouvez tourner la tête !

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

As fast as you can please, yes.

Le plus vite possible, s'il vous plaît, oui.

— Secret Sunshine (2007)

If you drink and drive, you can wind up in jail.

Si vous conduisez après avoir bu, vous risquez de finir en prison.

Then you can decide about Lo.

Ensuite, tu pourras décider pour Lo.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You must have a driver's license before you can drive a car.

Vous devez avoir un permis de conduire avant de pouvoir conduire une voiture.

You can go abroad.

Tu peux aller à l'étranger.

— The World (2004)

You can not trust me.

Vous ne pouvez pas me faire confiance.

— Two Is a Family (2016)

So you can become a mighty warrior and protect us all.

Ainsi, tu pourras devenir un puissant guerrier et nous protéger tous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Even though you got that, you can dance?

Même si tu as ça, tu sais danser ?

— GoodFellas (1990)

You can go outside.

Tu peux sortir.

— The Chorus (2004)

There are some people you can never get close to.

Il y a des gens dont on ne pourra jamais se rapprocher.

— Fallen Angels (1995)

You can say that.

Tu peux dire ça.

— The Flowers of War (2011)

You can just say "getting engaged".

Vous pouvez simplement dire « se fiancer ».

— The Personal History of David Copperfield (2019)

So you can afford to defend her.

Vous avez donc les moyens de la défendre.

— Wild Strawberries (1957)

I know you can try harder.

Je sais que tu peux faire mieux.

Because you can forget that.

Parce que vous pouvez oublier ça.

— Dead Poets Society (1989)

All you can smell is the garbage.

On ne sent que les ordures.

— Do the Right Thing (1989)

Baby, you can stay here every night.

Bébé, tu peux rester ici toutes les nuits.

— The Machinist (2004)

You can beat them in a month.

Vous pouvez les battre en un mois.

— Tampopo (1985)

Go clean and then you can blow me.

Va te laver, et après tu pourras me sucer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Or you can explain everything yourself.

Ou vous pouvez tout expliquer vous-même.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You can find someone for me who can spend time with me.

Tu peux me trouver quelqu’un qui puisse passer du temps avec moi.

— PK (2014)

You can do whatever.

Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You can run, right?

Tu peux courir, n'est-ce pas ?

— Train to Busan (2016)

And Moscow's one big lottery, you can hit the jackpot.

Et la grande loterie de Moscou, on peut décrocher le jackpot.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

None of you can.

Aucun d’entre vous ne le peut.

— The English Patient (1996)

You can wear it to the festival.

Tu peux le porter au festival.

— When Marnie Was There (2014)

It's probably tougher than you can understand right now.

C’est probablement plus difficile que tu ne peux le comprendre pour l’instant.

— Juno (2007)

When you own something, you can call it what you want.

Quand on possède quelque chose, on peut l'appeler comme on veut.

— American Gangster (2007)

You can handle the wheelchair.

Vous pouvez manier le fauteuil roulant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

“Because you can carry it with you when you shop,” he answered.

« Parce que tu peux l’emporter avec toi quand tu fais les courses », a-t-il répondu.

You can grow your hair long to cover it up.

Vous pouvez laisser pousser vos cheveux pour le dissimuler.

— The Boy and the Heron (2023)

You can go home.

Tu peux rentrer chez toi.

— Amarcord (1973)

And you can do whatever the fuck you want.

Et tu peux faire absolument ce que tu veux, putain.

— Mondays in the Sun (2002)

You can tell me the truth.

Tu peux me dire la vérité.

Well, take it as fast as you can.

Eh bien, prends-le aussi vite que tu peux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I take it you can prove that car is yours.

Je suppose que vous pouvez prouver que cette voiture vous appartient.

— Psycho (1960)

You can get me there.

Tu peux m’y emmener.

— Blow Out (1981)

You can not do that.

Vous ne pouvez pas faire ça.

— Look Who's Back (2015)

Proud you can crack a safe or sneak into houses or cheat at cards.

Tu es fier de savoir forcer un coffre-fort, t’introduire dans des maisons ou tricher aux cartes.

— M (1931)

Okay, you can stop there.

D’accord, tu peux t’arrêter là.

— Love Actually (2003)

A fire can spread faster than you can run.

Un incendie peut se propager plus vite que vous ne pouvez courir.

You can hang me if I'm mistaken.

Vous pouvez me pendre si je me trompe.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You can find them by the thousands.

On peut les trouver par milliers.

— Devdas (2002)

You know you can tell me anything, right?

Tu sais que tu peux tout me dire, n'est-ce pas ?

At least you can introduce us to Lucio now.

Au moins, vous pouvez nous présenter Lucio maintenant.

— Perfect Strangers (2016)

You'll get paid, you can buy stuff and go anywhere.

Tu seras payé, tu pourras acheter ce que tu veux et aller n’importe où.

— A Prophet (2009)

You can come in.

Vous pouvez entrer.

— Pain and Glory (2019)

Is that really the fastest you can play, you worthless Hymie fuck?

C'est vraiment la vitesse maximale à laquelle tu peux jouer, espèce de bon à rien d'Hymie ?

— Whiplash (2014)

You can, my dear.

Tu peux, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

If you don't have this software, you can download it now.

Si vous n’avez pas ce logiciel, vous pouvez le télécharger maintenant.

You can remove it.

Vous pouvez le supprimer.

— The Lives of Others (2006)

You can also buy something to read on the journey at the station.

Vous pouvez également acheter de quoi lire pendant le voyage à la gare.

So you say you can fight?

Alors, tu dis que tu sais te battre ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Do what you can, ma'am.

Faites ce que vous pouvez, madame.

— Laurence Anyways (2012)

Perhaps you can ask him for a ride.

Peut-être peux-tu lui demander de t'emmener.

— RRR (2022)

You can do something, can't you?

Tu peux faire quelque chose, n’est-ce pas ?

— Maurie (1973)

You can not tell me that.

Vous ne pouvez pas me dire ça.

— Two Is a Family (2016)

Now you can run it alone.

Vous pouvez maintenant le gérer seul.

— Cinema Paradiso (1988)

There's nothing you can say that'll change my mind.

Il n’y a rien que tu puisses dire qui me fera changer d’avis.

You can pretend I'm your boyfriend if you want.

Tu peux faire comme si j’étais ton petit ami, si tu veux.

— Chungking Express (1994)

Next to her, you can feel free to talk about anything.

En sa compagnie, vous pouvez parler librement de tout.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Let people see you as much as you can.

Faites-vous remarquer autant que possible.

— The Diamond Arm (1969)

You can bet it!

Vous pouvez en être sûr !

— Elite Squad (2007)

You can go back to bed.

Tu peux retourner te coucher.

Now you can sell it.

Maintenant, vous pouvez le vendre.

— Maurie (1973)

You can feel them, my sister's thighs.

Tu peux sentir les cuisses de ma sœur.

— Madame Satã (2002)

Do you believe you can mock me and get away with it?

Crois-tu pouvoir te moquer de moi impunément ?

You have to have an audition before you can join the choir.

Vous devez passer une audition avant de pouvoir intégrer la chorale.

You can wash it at home.

Vous pouvez le laver à la maison.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Ride as fast and as far as you can.

Pédalez aussi vite et aussi loin que possible.

— The Legacy of the Siren (2012)

You can if you want to.

Vous pouvez, si vous le souhaitez.

— Wrong Turn (2021)

You can call me as you like, father.

Tu peux m'appeler comme tu veux, père.

— Dracula (2025)

So you can stab me in the back?

Alors tu peux me poignarder dans le dos ?

— Paddington 2 (2017)

Get out while you can.

Sortez tant que vous le pouvez.

You can kill me.

Tu peux me tuer.

— Kung Fu Hustle (2004)

Now, you can recover fully in this level, eating everything.

Maintenant, vous pouvez récupérer complètement dans ce niveau en mangeant tout.

— The Platform (2019)

You can come out now.

Tu peux sortir maintenant.

— Seven Samurai (1954)

Are you confident you can convince him?

Êtes-vous sûr de pouvoir le convaincre ?

— Red Cliff (2008)

I know you can do this.

Je sais que tu peux le faire.

You can invite whomever you desire.

Vous pouvez inviter qui vous voulez.

If any of you are scared, you can sit with me.

Si certains d'entre vous ont peur, vous pouvez vous asseoir avec moi.

— The Devil's Backbone (2001)

You can come in now.

Vous pouvez entrer maintenant.

Think you can walk?

Tu crois pouvoir marcher ?

— Happy as Lazzaro (2018)

“But you can take notes with it?”

« Mais tu peux prendre des notes avec ? »

You can park in our garage.

Vous pouvez vous garer dans notre garage.

— Burning (2018)

I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

Je vengerai cet affront, vous pouvez en être sûr !