faire
J’ai quelques tâches ménagères à faire.
Stop being lazy and find something to do.
Arrête d’être paresseux et trouve quelque chose à faire.
Tell your buddy this is not the way to do things.
Dis à ton pote que ce n'est pas la bonne façon de faire les choses.
— How I Ended This Summer (2010)
If we are marked to die, we are enough to do our country loss.
Si nous sommes condamnés à mourir, nous sommes suffisamment nombreux pour causer une perte à notre pays.
— Henry V (1989)
You should've let Tom do what he wanted to do.
Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu’il voulait faire.
Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis de faire.
You just rely on the Green Destiny to do your fighting.
Vous n'avez qu'à laisser le Destin Vert faire le travail à votre place.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Il n’y a rien à faire.
I don't have anything better to do.
Je n’ai rien de mieux à faire.
It's possible that Tom was able to convince Mary to do his laundry for him.
Il est possible que Tom ait réussi à convaincre Mary de faire sa lessive à sa place.
Tom hopes Mary knows that she needs to do everything John has told her to do.
Tom espère que Mary sait qu’elle doit faire tout ce que John lui a dit de faire.
You gotta be smart to do this job.
Il faut être intelligent pour faire ce travail.
— Bicycle Thieves (1948)
What did I ever refuse to do sexually?
Qu'est-ce que j'ai bien pu refuser de faire sexuellement ?
— Anatomy of a Fall (2023)
I don't need to do anything else.
Je n’ai rien d’autre à faire.
I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.
J’ai beaucoup de choses à faire ; sinon, j’accepterais votre invitation.
Sorry there was something I had to do.
Désolé, j'avais quelque chose à faire.
— Fallen Angels (1995)
That sounds a lot easier to do than it is.
Ça a l’air beaucoup plus facile à faire que ça ne l’est en réalité.
But we're not allowed to do magic away from Hogwarts.
Mais nous n’avons pas le droit de faire de la magie en dehors de Poudlard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I was ready to finally do what I was made to do.
J'étais enfin prêt à faire ce pour quoi j'étais fait.
— Toy Story 4 (2019)
I just wish it were easier to do.
J’aimerais simplement que ce soit plus facile à faire.
You ask me to do the impossible.
Tu me demandes l’impossible.
I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.
J’aimerais vraiment savoir pourquoi tu n’as pas fait ce que je t’avais demandé.
That wasn't what I had planned to do.
Ce n’était pas ce que j’avais prévu de faire.
All you'll need to do is walk up the stairs.
Tout ce que vous aurez à faire, c’est monter les escaliers.
— Parasite (2019)
Made by others to do their work for them.
Conçus par d'autres pour faire leur travail à leur place.
— Predator: Badlands (2025)
I can tell them to do us first.
Je peux leur dire de s’occuper de nous en premier.
— Lust, Caution (2007)
Tom does only what he wants to do.
Tom ne fait que ce qu’il veut.
I did that which she asked me to do.
J’ai fait ce qu’elle m’a demandé de faire.
All we have to do is to try our best.
Tout ce que nous avons à faire, c’est de faire de notre mieux.
And the fucked-up thing is I had to do the same.
Et le pire, c'est que j'ai dû faire la même chose.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I think maybe Tom has something else to do.
Je pense que Tom a peut-être autre chose à faire.
Actually, I never really knew what they were going to do.
En fait, je n'ai jamais vraiment su ce qu'ils allaient faire.
— Open Your Eyes (1997)
C’est ce que j’aime faire.
Join us if you've got nothing else to do.
Rejoins-nous si tu n’as rien d’autre à faire.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I thought that Tom told you what you had to do.
Je pensais que Tom t’avait dit ce que tu devais faire.
Tell me what you want me to do.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
The first thing you have to do is take a bath.
La première chose à faire est de prendre un bain.
Is that all you can think to do, drink yourselves stupid?
C'est tout ce que vous trouvez à faire, vous saouler jusqu'à l'inconscience ?
— Parasite (2019)
It's extremely important to do sport every day.
Il est extrêmement important de faire du sport tous les jours.
You can not leave someone like that to do what he wants!
Vous ne pouvez pas laisser quelqu'un comme ça faire ce qu'il veut !
— A Fistful of Dollars (1964)
Well, we do what we came to do.
Eh bien, nous faisons ce que nous sommes venus faire.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I still have a lot of things to do.
J'ai encore beaucoup de choses à faire.
What were you going to do in Russia?
Qu'est-ce que tu comptais faire en Russie ?
There's something I've got to do.
Il y a quelque chose que je dois faire.
I find it difficult to do all this work in a day.
J’ai du mal à faire tout ce travail en une journée.
All she has to do is dress up and act decent.
Tout ce qu'elle a à faire, c'est de s'habiller correctement et d'avoir une attitude convenable.
— Picnic (1955)
We swears to do what you wants.
Nous jurons de faire ce que vous voulez.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Aunt Lucy taught me to do them when people had forgotten their manners.
Tante Lucy m'a appris à le faire quand les gens avaient oublié leurs bonnes manières.
— Paddington 2 (2017)
And this is what I thought you wanted me to do!
Et c'est bien ce que je croyais que vous vouliez que je fasse !
— La La Land (2016)
Honestly, it's the one thing I get to do on this ship.
Honnêtement, c’est la seule chose que je peux faire sur ce bateau.
— WALL·E (2008)
All you got to do is talk to a few people who have witnessed some.
Il vous suffit de parler à quelques personnes qui en ont été témoins.
— Weathering with You (2019)
But then in Rajori girls aren't allowed to do much.
Mais alors, à Rajori, les filles n’ont pas le droit de faire grand-chose.
— Queen (2014)
There's something I have to do.
Il y a quelque chose que je dois faire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I have a lot to do here I'll be late.
J’ai beaucoup de choses à faire ici, je serai en retard.
— In the Mood for Love (2000)
And that's all anybody here is asking you to do.
Et c’est tout ce qu’on vous demande de faire ici.
— Mulholland Drive (2001)
Now, do you remember the thing we were going to do for your mother?
Maintenant, te souviens-tu de ce que nous allions faire pour ta mère ?
— Hamnet (2025)
My husband really likes to do exercise.
Mon mari aime vraiment faire de l’exercice.
If you're to do well in school, you must study hard.
Si tu veux réussir à l’école, tu dois travailler dur.
To do well at school, you need to study hard.
Pour réussir à l’école, il faut beaucoup travailler.
Il n’y a rien à faire.
I just wish I knew what we had to do to prove it to everyone else.
J’aimerais simplement savoir ce qu’on devait faire pour le prouver à tous les autres.
— Zootopia 2 (2025)
I'm going to continue to do things the way I think they should be done.
Je vais continuer à faire les choses comme je pense qu’elles doivent être faites.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
And I'm here to do the devil's business.
Et je suis là pour faire le travail du diable.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il n’y avait plus rien à faire.
That'll be very difficult to do.
Ce sera très difficile à faire.
Well, it's easy to say but it's sure not easy to do.
Eh bien, c’est facile à dire, mais certainement pas facile à faire.
— Marty Supreme (2025)
Do you really have nothing to do?
Vous n'avez vraiment rien à faire ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
You would be shocked at the things Edgar dares to do.
Vous seriez choqué par les choses qu'Edgar ose faire.
— "Wuthering Heights" (2026)
Il tenait tellement à ce que tu réussisses.
— The Barbarian Invasions (2003)
I can 't believe what we were about to do.
Je n’arrive pas à croire ce que nous étions sur le point de faire.
It is wicked of you to do such things.
C’est mal de ta part de faire de telles choses.
No way here to do in a day the work of an hour!
Impossible ici de faire en une journée le travail d'une heure !
— Ikiru (1952)
Someone who doesn't have children has time to do what they want.
Quelqu’un qui n’a pas d’enfants a le temps de faire ce qu’il veut.
— Mirage (2018)
What do you expect me to do, ignore it?
Que voulez-vous que je fasse, que je l'ignore ?
— American Gangster (2007)
I shouldn't have to do all this work by myself.
Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail tout seul.
I have no idea what she's about to do.
Je n’ai aucune idée de ce qu’elle s’apprête à faire.
— Suzume (2022)
I hope to do better this year.
J'espère faire mieux cette année.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I have to do better, for everybody.
Je dois faire mieux, pour tout le monde.
— Moonrise Kingdom (2012)
There's nothing left for us to do, sir.
Il ne nous reste plus rien à faire, monsieur.
— Nuremberg (2025)
J’ai encore du travail à faire.
What does your spouse like to do that you don't like to do?
Qu’est-ce que votre conjoint aime faire que vous n’aimez pas faire ?
Do you have a lot of things to do today?
As-tu beaucoup de choses à faire aujourd’hui ?
I didn't do what I was told to do.
Je n’ai pas fait ce qu’on m’avait demandé de faire.
Once in the room, all she had to do is wait.
Une fois dans la pièce, il ne lui restait plus qu'à attendre.
— The Invisible Guest (2017)
Sure is the ideal place to do some thinking.
C'est assurément l'endroit idéal pour réfléchir.
— 8½ (1963)
Tom tried to tell Mary what she needed to do.
Tom a essayé d’expliquer à Mary ce qu’elle devait faire.
Was there anything else you wanted me to do?
Aviez-vous autre chose à me demander ?
There's only one thing left for us to do.
Il ne nous reste plus qu’une chose à faire.
Nous avons encore beaucoup à faire.
I have some stuff to do at home.
J’ai des trucs à faire à la maison.
What you need to do is step in here and answer some of my questions.
Ce que tu dois faire, c’est intervenir ici et répondre à certaines de mes questions.
— Weathering with You (2019)
He didn't want anything to do with us.
Il ne voulait rien avoir à faire avec nous.
— The Housemaid (2025)
Just do what you've got to do.
Fais simplement ce que tu as à faire.
We have a lot of homework to do.
Nous avons beaucoup de devoirs à faire.
What did he go to Russia to do?
Pourquoi est-il allé en Russie ?
Really all we have to do now is breed enough to survive the trip.
En réalité, tout ce qu’il nous reste à faire maintenant, c’est nous reproduire en nombre suffisant pour survivre au voyage.
— Project Hail Mary (2026)
There’s nothing else to do but wait.
Il n’y a rien d’autre à faire qu’attendre.
That wasn't very difficult to do.
Ce n’était pas très difficile à faire.
Right, that's the first thing to do.
D’accord, c’est la première chose à faire.
— The 400 Blows (1959)
What do you think you'd like to do next time?
Qu’est-ce que tu aimerais faire la prochaine fois ?
Devons-nous faire tout cela ?
You think we can 't get to you to do what we want?
Tu crois qu’on ne peut pas t’atteindre pour te faire faire ce qu’on veut ?
— A Prophet (2009)
But once I got there on construction site I was made to do security management.
Mais une fois arrivé sur le chantier, on m'a fait faire de la gestion de la sécurité.
— Piku (2015)
He has the freedom to do what he thinks is right.
Il a la liberté de faire ce qu’il pense être juste.
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
J’aimerais que tu m’aides si tu n’as rien de particulier à faire.
The old woman got a shaman to do some ritual, but the lady refused.
La vieille femme a demandé à un chaman d’accomplir un rituel, mais la dame a refusé.
— The Wailing (2016)
There's something I need to do.
Il y a quelque chose que je dois faire.
I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
Je me sens déprimé(e) parce que j’ai beaucoup de choses à faire.
And what did you tell me to do, remember?
Et qu'est-ce que tu m'as dit de faire, tu te souviens ?
— Loveless (2017)
It's better to do nothing than to do something poorly.
Mieux vaut ne rien faire que de faire quelque chose à la va-vite.
Ce n’est pas difficile à faire.
Is there something you'd like to do?
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ?
You just do what I tell you to do.
Tu fais simplement ce que je te dis de faire.
— Train to Busan (2016)
Are you telling me how to do my job?
Est-ce que tu me dis comment faire mon travail ?
You'd better do what your father told you to do.
Tu ferais mieux de faire ce que ton père t’a dit de faire.
Do you realise what you're asking me to do?
Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire ?
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
Pour avoir une bonne place, il suffit de partir tôt.
I did exactly what you told me to do.
J’ai fait exactement ce que tu m’as dit de faire.
They do what they need to do to win.
Ils font ce qu'il faut pour gagner.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The criminal is sure to do time for robbing the store.
Le criminel ira certainement en prison pour avoir braqué le magasin.
All I ever get to do is nab toilet seats.
Tout ce que je fais, c'est voler des abattants de toilettes.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Que me conseillez-vous de faire ?
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
Elle a essayé de soulever la boîte, mais elle s'est avérée impossible.
It's unusual for you to do something like that.
C’est inhabituel de ta part de faire quelque chose comme ça.
Yeah, but if no one's trained to do the mission, it won't matter.
Oui, mais si personne n’est formé pour accomplir la mission, ça ne servira à rien.
— Project Hail Mary (2026)
But I did them and I had to do them.
Mais je les ai faites et je devais les faire.
— The Secret Agent (2025)
Whatever you want to do, do it on your honeymoon.
Quoi que vous ayez envie de faire, faites-le pendant votre lune de miel.
— Queen (2014)
I have something for you to do.
J’ai quelque chose à te faire faire.
You have so much to enjoy and to be and to do.
Tu as tant de choses à apprécier, à être et à faire.
— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
Je ferai ce que j'ai à faire.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
She has a lot of things to do.
Elle a beaucoup de choses à faire.
I guess all we have to do now is catch him.
Je suppose qu'il ne nous reste plus qu'à l'attraper.
— Catch Me If You Can (2002)
If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.
Si tu fais ça pour moi, je ne te demanderai plus jamais rien d’autre.
It's what I felt like I was called to do.
C’est ce que je sentais être appelé à faire.
— One Mile: Chapter One (2026)
The best thing to do is shoot yourself in the mouth.
Le mieux à faire, c'est de se tirer une balle dans la bouche.
— Downfall (2004)
John has to do without a stereo for the time being.
John doit se passer de chaîne hi-fi pour le moment.
What would you like Tom to do?
Qu’aimeriez-vous que Tom fasse ?
Don't you have some homework to do?
Tu n’as pas des devoirs à faire, toi ?
I've got some errands to do in town.
J’ai quelques courses à faire en ville.
— Field of Dreams (1989)
There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
J'ai des courses à faire.