faire
What is she going to do after buying him?
Que va-t-elle faire après l'avoir acheté ?
— Broker (2022)
I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.
J’ai une ou deux choses que j’aimerais faire maintenant que je suis en ville.
We just did what we're programmed to do.
Nous avons simplement fait ce pour quoi nous sommes programmés.
— Mercy (2026)
There is so much to do, and only a lifetime to do it.
Il y a tant de choses à faire, et seulement toute une vie pour les accomplir.
Tom and Mary have done everything we told them to do.
Tom et Mary ont fait tout ce que nous leur avions demandé de faire.
I have nothing particular to do.
Je n’ai rien de particulier à faire.
I'm surprised they didn't have anything to do.
Je suis surpris qu’ils n’aient rien eu à faire.
You may do whatever you want to do.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Made by others to do their work for them.
Conçus par d'autres pour faire leur travail à leur place.
— Predator: Badlands (2025)
Il n’y a plus rien à faire.
It's possible that Tom was able to convince Mary to do his laundry for him.
Il est possible que Tom ait réussi à convaincre Mary de faire sa lessive à sa place.
Mary should do what her teacher told her to do.
Marie devrait faire ce que son professeur lui a dit de faire.
But I did them and I had to do them.
Mais je les ai faites et je devais les faire.
— The Secret Agent (2025)
It was clear what he meant to do.
Il était clair ce qu'il avait l'intention de faire.
Il tenait tellement à ce que tu réussisses.
— The Barbarian Invasions (2003)
Tout ce que j'ai à faire, c'est presser.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Ce n’est pas difficile à faire.
I think maybe Tom has something else to do.
Je pense que Tom a peut-être autre chose à faire.
All he wants is an old dog to help him to do the running down.
Tout ce qu’il veut, c’est un vieux chien pour l’aider à faire la tournée.
C’est impossible à faire.
This is just to give us something to do, isn't it?
C’est juste pour nous occuper, n’est-ce pas ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Tom hopes Mary knows that she needs to do everything John has told her to do.
Tom espère que Mary sait qu’elle doit faire tout ce que John lui a dit de faire.
Devons-nous faire tout cela ?
There's still a kid inside, but you grow up when you decide to do right, OK?
Il y a toujours un enfant en toi, mais tu deviens adulte quand tu décides de faire ce qu’il faut, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
There's only one thing left for us to do.
Il ne nous reste plus qu’une chose à faire.
What would you like Tom to do?
Qu’aimeriez-vous que Tom fasse ?
Je ferai ce que j'ai à faire.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
He made a knot in his handkerchief so he wouldn’t forget what he had to do.
Il a fait un nœud dans son mouchoir pour ne pas oublier ce qu’il devait faire.
What the hell am I going to do out here, Richie?
Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ici, Richie ?
— American Gangster (2007)
We have a lot of homework to do.
Nous avons beaucoup de devoirs à faire.
There's something I have to do.
Il y a quelque chose que je dois faire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
Tom, qui est gentil, sera ravi de tout faire pour moi.
I wish we'd had time to do an inspection back there.
J’aurais aimé qu’on ait eu le temps d’y faire une inspection.
— Moonrise Kingdom (2012)
Don't you have something to do?
Tu n'as rien à faire ?
If we are marked to die, we are enough to do our country loss.
Si nous sommes condamnés à mourir, nous sommes suffisamment nombreux pour causer une perte à notre pays.
— Henry V (1989)
Miss Windsor taught me how to do the dance of the quickstep.
Mlle Windsor m’a appris à danser le quickstep.
— The Last Emperor (1987)
Tom and Mary seemed to know what they had to do.
Tom et Mary semblaient savoir ce qu’ils avaient à faire.
When there's nothing left to do, what do you do?
Quand il n’y a plus rien à faire, qu’est-ce que tu fais ?
I thought that it would be easy to do.
Je pensais que ce serait facile.
Don’t tell me how to do my goddamn job!
Ne me dis pas comment faire mon putain de boulot !
— Blow Out (1981)
I have some stuff to do at home.
J’ai des trucs à faire à la maison.
We don't want anything to do with her.
Nous ne voulons rien avoir à faire avec elle.
— Lars and the Real Girl (2007)
J’ai encore du travail à faire.
Just what do you expect me to do?
Qu’est-ce que tu veux que je fasse, au juste ?
I don't need to do anything else.
Je n’ai rien d’autre à faire.
Je n’ai rien à faire pour l’instant.
Now you have much to do before the next moon.
Tu as maintenant beaucoup à faire avant la prochaine lune.
— Behind the Sun (2001)
All I ever get to do is nab toilet seats.
Tout ce que je fais, c'est voler des abattants de toilettes.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
You got to do what you got to do, you know?
Il faut bien faire ce qu’il faut, tu sais ?
— Do the Right Thing (1989)
I can't believe what we were about to do.
Je n’arrive pas à croire ce que nous étions sur le point de faire.
Draw, paint and do whatever you want to do.
Dessinez, peignez et faites ce que vous voulez.
— Like Stars on Earth (2007)
And this is what I thought you wanted me to do!
Et c'est bien ce que je croyais que vous vouliez que je fasse !
— La La Land (2016)
I have a great deal to do today.
J’ai énormément de choses à faire aujourd’hui.
I had to make a list of things I needed to do.
J’ai dû faire une liste des choses que je devais faire.
I expected to do quite well indeed.
Je m’attendais à très bien réussir, en effet.
He likes to do everything for himself.
Il aime tout faire lui-même.
I've a good mind to do you all.
J’ai bien envie de vous régler votre compte à tous.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
All you got to do is use the crystals.
Il vous suffit d'utiliser les cristaux.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Il y a encore tant de choses à faire !
It's what I felt like I was called to do.
C’est ce que je sentais être appelé à faire.
— One Mile: Chapter One (2026)
It's not quite as difficult to do as it sounds.
Ce n’est pas aussi difficile à faire que ça en a l’air.
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
Pour avoir une bonne place, il suffit de partir tôt.
There's nothing else we have to do.
Nous n’avons rien d’autre à faire.
You should've let Tom do what he wanted to do.
Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu’il voulait faire.
I don't have anything to do now.
Je n’ai rien à faire maintenant.
I have absolutely nothing to do.
Je n’ai absolument rien à faire.
Il n’y avait plus rien à faire.
That's actually very difficult to do.
C’est en fait très difficile à faire.
He has the freedom to do what he thinks is right.
Il a la liberté de faire ce qu’il pense être juste.
Uh, we have some business to do, so, um, no disturbances.
Euh, nous avons des affaires à régler, donc, euh, pas de dérangements.
— Bugonia (2025)
There's still so much left to do.
Il reste encore tant de choses à faire.
There's quite a lot of things to do; do you want some help?
Il y a pas mal de choses à faire ; tu veux un coup de main ?
Huang leaves this world in peace, since he had done what he needed to do.
Huang quitte ce monde en paix, car il avait fait ce qu’il avait à faire.
— Fearless (2006)
If you're to do well in school, you must study hard.
Si tu veux réussir à l’école, tu dois travailler dur.
I have to do laundry while it's still sunny.
Je dois faire la lessive tant qu’il fait encore soleil.
Qu’est-ce que tu as dû faire ?
Are you telling me how to do my job?
Est-ce que tu me dis comment faire mon travail ?
Haven't you got anything better to do?
Tu n’as rien de mieux à faire ?
No one can force you to do anything against your will.
Personne ne peut vous forcer à faire quoi que ce soit contre votre gré.
I just remembered there's something I have to do.
Je viens de me rappeler que j’ai quelque chose à faire.
Do we have to do all this to save bastards like them?
Devons-nous vraiment faire tout ça pour sauver des salauds comme eux ?
— I Saw the Devil (2010)
What did you mean to do back there?
Qu'est-ce que tu voulais faire, tout à l'heure ?
— Wicked (2024)
Je suis juste là pour faire mon travail.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tell that fucking kid to do a little work around here!
Dis à ce putain de gamin de faire un peu de boulot ici !
— Léon: The Professional (1994)
That sounds a lot easier to do than it is.
Ça a l’air beaucoup plus facile à faire que ça ne l’est en réalité.
I need to do the whole bureaucratic procedure, to open a bookstore.
Je dois accomplir toutes les démarches administratives pour ouvrir une librairie.
— Life Is Beautiful (1997)
Emile, that's exactly what I said not to do!
Émile, c’est exactement ce que j’avais dit de ne pas faire !
— Ratatouille (2007)
Why do you think she has so many places to go and so much to do?
À votre avis, pourquoi a-t-elle tant d'endroits où aller et tant de choses à faire ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Il n’y avait plus rien à faire.
Guess all we have to do now is catch him.
J’imagine qu’il ne nous reste plus qu’à l’attraper.
— Catch Me If You Can (2002)
You can't rely on him these days to do a proper job.
Ces temps-ci, on ne peut pas compter sur lui pour faire du bon travail.
Who knows what they were going to do to me?
Qui sait ce qu'ils allaient me faire ?
— Wrong Turn (2021)
I shouldn't have to do all this work by myself.
Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail tout seul.
J'ai beaucoup de choses à faire.
“If you will come with me I’ll ask Oz to do all he can for you.”
« Si vous venez avec moi, je demanderai à Oz de faire tout son possible pour vous. »
Ce sera très facile à faire.
I know it's not the way to do things, but I've taken over the restaurant.
Je sais que ce n’est pas la bonne façon de faire, mais j’ai pris les rênes du restaurant.
— Volver (2006)
We use a calculator to do our accounts.
Nous utilisons une calculatrice pour faire notre comptabilité.
What you have to do is go home and wait.
Ce que vous devez faire, c'est rentrer chez vous et attendre.
— Mondays in the Sun (2002)
Tom and Mary said they have a lot of homework to do tonight.
Tom et Mary ont dit qu’ils avaient beaucoup de devoirs à faire ce soir.
What do you expect us to do now?
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse maintenant ?
I'm pretty sure that I haven't done anything I didn't have to do.
Je suis presque certain(e) de n’avoir rien fait que je n’étais pas obligé(e) de faire.
Now, I'm not trying to show you how to do the scene.
Maintenant, je ne cherche pas à te montrer comment jouer la scène.
— Mulholland Drive (2001)
It's not possible to do two things at once.
Il n’est pas possible de faire deux choses à la fois.
On your own, you are free to do lots of things.
Quand tu es seul, tu peux faire plein de choses.
— In the Mood for Love (2000)
I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.
J’aimerais vraiment savoir pourquoi tu n’as pas fait ce que je t’avais demandé.
You'd better do what we told you to do.
Tu ferais mieux de faire ce qu’on t’a dit de faire.
He didn't want anything to do with us.
Il ne voulait rien avoir à faire avec nous.
— The Housemaid (2025)
Well, it's easy to say but it's sure not easy to do.
Eh bien, c’est facile à dire, mais certainement pas facile à faire.
— Marty Supreme (2025)
Listen carefully to what I tell you to do.
Écoutez attentivement ce que je vous dis de faire.
— Spirited Away (2001)
He was too feeble to do manual labor.
Il était trop faible pour effectuer des travaux manuels.
When did you have time to do all this?
Quand as-tu trouvé le temps de faire tout ça ?
Just do what you've got to do.
Fais simplement ce que tu as à faire.
I only have one thing left to do.
Il ne me reste plus qu’une seule chose à faire.
Je n’avais rien à faire.
That wasn't what I had planned to do.
Ce n’était pas ce que j’avais prévu de faire.
Trouve quelque chose à faire.
Find something to do or invite somebody.
Trouve quelque chose à faire ou invite quelqu'un.
— Mirror (1975)
Qu’est-ce que tu voulais qu’on fasse ?
Once in the room, all she had to do is wait.
Une fois dans la pièce, il ne lui restait plus qu'à attendre.
— The Invisible Guest (2017)
I find it difficult to do all this work in a day.
J’ai du mal à faire tout ce travail en une journée.
Perfect reason to do business.
Raison parfaite pour faire des affaires.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
All you'll need to do is walk up the stairs.
Tout ce que vous aurez à faire, c’est monter les escaliers.
— Parasite (2019)
You just do what I tell you to do.
Tu fais simplement ce que je te dis de faire.
— Train to Busan (2016)
Ce n’était pas très difficile à faire.
Nous n’avons rien à faire.
He does not like to wait until the last moment to do a thing.
Il n’aime pas attendre le dernier moment pour faire quelque chose.
Il n’y a rien à faire.
I've got some stuff to do here.
J’ai des trucs à faire ici.
But except for his eyelids, it's impossible for him to do anything voluntarily.
Mais à part ses paupières, il lui est impossible de faire quoi que ce soit volontairement.
— Maurie (1973)
You can't force me to do anything I don't want to do.
Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
I just wish it were easier to do.
J’aimerais simplement que ce soit plus facile à faire.
He couldn't wait to do something.
Il avait hâte de faire quelque chose.
Do you have a lot of things to do today?
As-tu beaucoup de choses à faire aujourd’hui ?
Tom didn't tell Mary what he wants to do.
Tom n’a pas dit à Mary ce qu’il veut faire.
I don't remember how to do lobster.
Je ne me souviens plus comment cuisiner le homard.
— Life Is Beautiful (1997)
I would desire the duke to do his good pleasure and put him to execution.
Je souhaiterais que le duc fasse comme bon lui semble et le fasse exécuter.
— Henry V (1989)
All I'm asking you to do is listen.
Tout ce que je te demande, c’est de m’écouter.
— Dead Poets Society (1989)
I have to go, I've got lots to do.
Je dois y aller, j’ai beaucoup de choses à faire.
— Volver (2006)
Whatever you want to do, do it on your honeymoon.
Quoi que vous ayez envie de faire, faites-le pendant votre lune de miel.
— Queen (2014)