musique
Yes, it's an evening music program I listen to.
Oui, c’est une émission musicale du soir que j’écoute.
— Memories of Murder (2003)
Do you know how to blow music from that?
Tu sais comment faire sortir de la musique de ça ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
In those days, music was everything to us.
À cette époque, la musique était tout pour nous.
Pourquoi y a-t-il de la musique à l’étage ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
What the fuck do you know about music?
Qu'est-ce que tu connais à la musique, putain ?
— Léon: The Professional (1994)
So, Ed Valencourt, what do you love about music?
Alors, Ed Valencourt, qu’est-ce que tu aimes dans la musique ?
— Almost Famous (2000)
If I find her doing anything wrong, assume my music will die forever.
Si je la surprends en train de faire quelque chose de mal, considérez que ma musique est morte à jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vous pouvez chanter ou écouter de la musique.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
If it weren't for music, the world would be a dull place.
Sans la musique, le monde serait un endroit bien terne.
Headmaster, you have to admit music doesn't interfere with discipline.
Monsieur le directeur, vous devez admettre que la musique ne nuit pas à la discipline.
— The Chorus (2004)
Ils parlent de musique.
What type of music do you like?
Quel genre de musique aimes-tu ?
How about some music to boost our mood?
Et si on mettait un peu de musique pour nous remonter le moral ?
— Salyut-7 (2017)
I like to play music written by my friends.
J’aime jouer de la musique écrite par mes amis.
I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.
Je suis professeur, je vis actuellement à Uberlândia et j'adore la musique.
Quelle musique aimes-tu ?
She graduated from a music academy in Seoul.
Elle a obtenu son diplôme dans une académie de musique à Séoul.
— Secret Sunshine (2007)
J'aime toutes sortes de musique.
J’ai parlé de musique.
Few things give us as much pleasure as music.
Peu de choses nous procurent autant de plaisir que la musique.
Play him music and he falls straight to sleep.
Mettez-lui de la musique et il s’endort aussitôt.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Uh, it's the best music conservatory in the country?
Euh, c’est le meilleur conservatoire de musique du pays ?
— TÁR (2022)
If it weren't for music, the world would be a boring place.
Sans la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
Russian music makes me break out in hives.
La musique russe me donne de l'urticaire.
— Russian Ark (2002)
How important is music in your life?
Quelle importance la musique occupe-t-elle dans votre vie ?
Now, let me tell you, when he's into his music, he hates being disturbed.
Maintenant, laisse-moi te dire : quand il est plongé dans sa musique, il déteste qu’on le dérange.
— Léon: The Professional (1994)
Tu n’aimes pas la musique.
It's not easy to relate music.
Il n’est pas facile de s’identifier à la musique.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
They say that a hanging man hears glorious music.
On dit qu'un homme pendu entend une musique glorieuse.
— Mother Night (1996)
I like the kind of music that Tom plays.
J’aime le genre de musique que joue Tom.
I went to Italy to study music.
Je suis allé en Italie pour étudier la musique.
— The Secret Agent (2025)
But when it comes to music, we are the same.
Mais en ce qui concerne la musique, nous sommes pareils.
— The Way He Looks (2014)
Wine, books, music, women, above all women.
Le vin, les livres, la musique, les femmes, et surtout les femmes.
— The Barbarian Invasions (2003)
Ce n’est pas de la musique.
I couldn't care less what kinds of music you listen to.
Je me fiche complètement du genre de musique que tu écoutes.
I am very interested in music.
Je suis très intéressé par la musique.
Hold on, I'll put on some music for us.
Attends, je vais mettre un peu de musique pour nous.
— Funny Games (1997)
So, I study music programming at Berklee.
Donc, j'étudie la programmation musicale à Berklee.
— Gully Boy (2019)
If you don't know them, you don't know anything about music.
Si vous ne les connaissez pas, vous ne connaissez rien à la musique.
— The Intouchables (2011)
La musique est importante pour moi.
But now you play music and write books.
Mais maintenant, vous jouez de la musique et vous écrivez des livres.
— Taxi Blues (1990)
Music is a universal language.
La musique est un langage universel.
I'd like to, but I'd have to start with music class.
J’aimerais bien, mais je devrais commencer par le cours de musique.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
But he insisted she stop writing music.
Mais il a insisté pour qu’elle arrête d’écrire de la musique.
— TÁR (2022)
My brother is interested in English and music.
Mon frère s’intéresse à l’anglais et à la musique.
It's just you don't listen to that kind of music there.
C’est juste que là-bas, tu n’écoutes pas ce genre de musique.
— Brother 2 (2000)
Many students go to Europe for the purpose of studying music.
De nombreux étudiants vont en Europe dans le but d’étudier la musique.
I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Je vais m’abonner à ces concerts de musique de chambre.
I'd like to have fun, listen to some music instead of watching such movies.
J’aimerais m’amuser et écouter de la musique plutôt que de regarder ce genre de films.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Maybe you should become a music producer?
Et si tu devenais producteur de musique ?
— Brother 2 (2000)
Lydia Tár has also written music for the stage and screen.
Lydia Tár a également composé de la musique pour le théâtre et le cinéma.
— TÁR (2022)
What kind of music does Tom like?
Quel genre de musique Tom aime-t-il ?
They play symphony on the radio, "What music is that?"
Ils passent une symphonie à la radio. « C’est quoi, cette musique ? »
— Little Vera (1988)
Tu as un don pour la musique.
Digital music is becoming more and more popular.
La musique numérique est de plus en plus populaire.
Would you mind turning off that music?
Ça vous dérangerait de couper cette musique ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
He has a preference for modern music.
Il a une préférence pour la musique moderne.
It is not so difficult to appreciate good music.
Ce n’est pas si difficile d’apprécier la bonne musique.
Vous avez bon goût en matière de musique.
When it comes to music I have no ear for it.
En matière de musique, je n’ai aucune oreille musicale.
Ma sœur aime la musique.
As if there weren't any German music!
Comme s’il n’y avait pas de musique allemande !
— The Counterfeiters (2007)
"The hills are alive with the sound of music."
Les collines résonnent au son de la musique.
— Moulin Rouge! (2001)
She taught music for thirty years.
Elle a enseigné la musique pendant trente ans.
There is no Director Shibata in the Japanese music department.
Il n'y a pas de directeur Shibata au département de musique japonaise.
— Audition (2000)
J’étudie la musique.
J'apprends la musique.
I still listen to the same music as I listened to as a teenager.
J’écoute toujours la même musique que lorsque j’étais adolescent(e).
A place of light and beauty and music.
Un lieu de lumière, de beauté et de musique.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
What is your dad's sister's favorite kind of music to dance to?
Quel est le style de musique préféré de la sœur de ton père pour danser ?
— The Big Sick (2017)
What about having an evening's fun, with music, dancing, cabaret, a knees-up!
Et si on passait une soirée à faire la fête, avec de la musique, de la danse, du cabaret et une bonne bringue !
— The Counterfeiters (2007)
Have you come here from Italy to learn music or to have fun?
Êtes-vous venu ici depuis l'Italie pour apprendre la musique ou pour vous amuser ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We're not here to talk about music, Tom.
Nous ne sommes pas là pour parler de musique, Tom.
He is beginning music with someone.
Il commence à faire de la musique avec quelqu'un.
— Summertime (1955)
Nobody is equal to this young woman in the field of music.
Personne n’égale cette jeune femme dans le domaine de la musique.
She took a typical example of modern music.
Elle a pris un exemple typique de la musique moderne.
Music is only love looking for words.
La musique n’est que de l’amour à la recherche de mots.
There is a belief that music may help in the absorption of knowledge.
On pense que la musique peut aider à l'assimilation des connaissances.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And if you listen closely, there's music in every sound.
Et si vous écoutez attentivement, il y a de la musique dans chaque son.
— Andhadhun (2018)
Like a little music with your meal, Tuco?
Un peu de musique avec ton repas, Tuco ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
He could show his feeling with music instead of words.
Il pouvait exprimer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
I wish she would stop playing that stupid music.
J'aimerais qu'elle arrête de passer cette musique stupide.
Like her friends, she likes music.
Comme ses amies, elle aime la musique.
Je ne comprends rien à la musique.
What kind of music do you enjoy listening to?
Quel genre de musique aimes-tu écouter ?
I listen to a lot of music on the radio, and I have lots of CDs.
J'écoute beaucoup de musique à la radio et j'ai beaucoup de CD.
— Masaan (2015)
That is one amazing piece of music What is it called?
C'est un morceau de musique absolument incroyable ! Comment s'appelle-t-il ?
— The Legend of 1900 (1998)
I'm sure he got all the chicks with his music.
Je suis sûr qu’il a séduit toutes les filles avec sa musique.
— The Intouchables (2011)
Tout le monde aime la musique.
He often sits by me and listens to music.
Il s'assoit souvent à côté de moi et écoute de la musique.
I like music better than sports.
J’aime mieux la musique que le sport.
And now, speaking of music, I must work.
Et maintenant, à propos de musique, je dois travailler.
— Diva (1981)
I don't really think he likes jazz music.
Je ne pense pas vraiment qu’il aime le jazz.
— Whiplash (2014)
If you want to play more of that music, I'd like it too.
Si tu veux passer davantage de cette musique, ça me plairait aussi.
— Nights of Cabiria (1957)
It's the best kind of music there is!
C’est le meilleur genre de musique qui soit !
— The Way He Looks (2014)
You only have a high school music diploma in piano, no less!
Tu n’as rien de moins qu’un diplôme de piano du conservatoire !
— The Double Life of Véronique (1991)
This is the kind of music that I really enjoy.
C'est le genre de musique que j'apprécie vraiment.
No rap, no music, no music, no music.
Pas de rap, pas de musique, pas de musique, pas de musique.
— Do the Right Thing (1989)
Il n’y avait pas de musique.
Music that had made the interview impossible.
Une musique qui avait rendu l'interview impossible.
— Anatomy of a Fall (2023)
Elle préfère la musique douce.