musique
Je ne comprends rien à la musique.
Play him music and he falls straight to sleep.
Mettez-lui de la musique et il s’endort aussitôt.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Yes, it's an evening music program I listen to.
Oui, c’est une émission musicale du soir que j’écoute.
— Memories of Murder (2003)
If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.
Si c’est un morceau de musique simple, je peux le chanter à vue.
I call architecture frozen music.
J’appelle l’architecture de la musique figée.
Il a parlé de musique.
I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.
Je suis professeur, je vis actuellement à Uberlândia et j'adore la musique.
His music appeals to young people.
Sa musique plaît aux jeunes.
What kind of music does Tom listen to?
Quel genre de musique écoute Tom ?
He wants to study music and dance.
Il souhaite étudier la musique et la danse.
She went to France in order to study music.
Elle est allée en France pour étudier la musique.
I like music, especially classical music.
J’aime la musique, surtout la musique classique.
It is one of the biggest summer music festivals.
C’est l’un des plus grands festivals de musique de l’été.
We went to his place and listened to music until late.
Nous sommes allés chez lui et avons écouté de la musique jusqu'à tard dans la nuit.
— The Lives of Others (2006)
Miss Green teaches us music.
Mlle Green nous enseigne la musique.
He was supposed to make Marussya work on her music.
Il était censé faire travailler Marussya sur sa musique.
— Burnt by the Sun (1994)
What is your dad's sister's favorite kind of music to dance to?
Quel est le style de musique préféré de la sœur de ton père pour danser ?
— The Big Sick (2017)
Gentlemen, can 't you stop that nigger music?
Messieurs, vous ne pourriez pas arrêter cette musique de nègre ?
— The Counterfeiters (2007)
Vous avez bon goût en matière de musique.
At the time, music was everything to us.
À cette époque, la musique était tout pour nous.
What the fuck do you know about music?
Qu'est-ce que tu connais à la musique, putain ?
— Léon: The Professional (1994)
No rap, no music, no music, no music.
Pas de rap, pas de musique, pas de musique, pas de musique.
— Do the Right Thing (1989)
Ils parlent de musique.
J’aimerais travailler dans la musique.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
What kind of music do you enjoy listening to?
Quel genre de musique aimes-tu écouter ?
That music always reminded me of you.
Cette musique me faisait toujours penser à toi.
What about having an evening's fun, with music, dancing, cabaret, a knees-up!
Et si on passait une soirée à faire la fête, avec de la musique, de la danse, du cabaret et une bonne bringue !
— The Counterfeiters (2007)
And that little music that will never leave me.
Et cette petite musique qui ne me quittera jamais.
— Two Is a Family (2016)
It's exciting to play new music, isn't it?
C’est passionnant de jouer de nouvelles musiques, n’est-ce pas ?
— TÁR (2022)
Quelle musique aimes-tu ?
We're not here to talk about music, Tom.
Nous ne sommes pas là pour parler de musique, Tom.
I like listening to Beethoven's music.
J'aime écouter la musique de Beethoven.
If it weren't for music, the world would be a boring place.
Sans la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
Mr. Jackson teaches us music.
M. Jackson nous enseigne la musique.
Music is to the soul what gymnastics is to the body.
La musique est à l’âme ce que la gymnastique est au corps.
Nobody is equal to this young woman in the field of music.
Personne n’égale cette jeune femme dans le domaine de la musique.
Does any music give you goose bumps?
Y a-t-il une musique qui vous donne la chair de poule ?
— Taxi Blues (1990)
You know how to blow music from that?
Tu sais comment tirer de la musique de ça ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
He has a preference for modern music.
Il a une préférence pour la musique moderne.
We shall now read a bit of music.
Nous allons maintenant lire un peu de musique.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Elle comprend la musique.
Headmaster, you have to admit music doesn't interfere with discipline.
Monsieur le directeur, vous devez admettre que la musique ne nuit pas à la discipline.
— The Chorus (2004)
Il a une bonne oreille musicale.
Everybody who takes music is required to play in the orchestra.
Tous ceux qui suivent des cours de musique sont tenus de jouer dans l'orchestre.
— Running on Empty (1988)
Can you turn that music down a bit?
Pouvez-vous baisser un peu le son de la musique ?
— Chungking Express (1994)
She as well as her friends is fond of music.
Elle, ainsi que ses amis, aime la musique.
I still listen to the same music as when I was a teenager.
J'écoute toujours la même musique que quand j'étais adolescent.
We're friends, we connect on music.
On est amis, on se retrouve autour de la musique.
— Gully Boy (2019)
Tout le monde aime la musique.
I went to Italy to study music.
Je suis allé en Italie pour étudier la musique.
— The Secret Agent (2025)
Music is a universal language.
La musique est un langage universel.
I thought he was the best music student you ever had.
Je pensais qu'il était le meilleur élève en musique que vous ayez jamais eu.
— Running on Empty (1988)
Uh, it's the best music conservatory in the country?
Euh, c’est le meilleur conservatoire de musique du pays ?
— TÁR (2022)
Even her laughter sounds like music.
Même son rire ressemble à de la musique.
— Raise the Red Lantern (1991)
La musique m'intéresse.
Is it true you wrote your husband's music?
Est-il vrai que vous avez écrit la musique de votre mari ?
— Three Colors: Blue (1993)
I like listening to music, and playing music even more.
J’aime écouter de la musique, mais j’aime encore plus en jouer.
I like the kind of music that Tom writes.
J’aime le genre de musique que Tom compose.
This is the kind of music that I really enjoy.
C'est le genre de musique que j'apprécie vraiment.
J’étudie la musique.
Je connais sa musique.
I'm sure he got all the chicks with his music.
Je suis sûr qu’il a séduit toutes les filles avec sa musique.
— The Intouchables (2011)
She's very interested in music.
Elle s’intéresse beaucoup à la musique.
Are you interested in Japanese music?
Est-ce que la musique japonaise t’intéresse ?
She graduated from a music academy in Seoul.
Elle a obtenu son diplôme dans une académie de musique à Séoul.
— Secret Sunshine (2007)
He kept writing to me, he's come from Italy to learn music.
Il n’arrêtait pas de m’écrire ; il est venu d’Italie pour apprendre la musique.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vous pouvez chanter ou écouter de la musique.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
What kind of music has been popular recently?
Quel genre de musique a été populaire récemment ?
Do you like Mozart's music?
Aimes-tu la musique de Mozart ?
J’ai parlé de musique.
La musique m’intéresse beaucoup.
She went to Italy for the purpose of studying music.
Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la musique.
Hold on, I'll put on some music for us.
Attends, je vais mettre un peu de musique pour nous.
— Funny Games (1997)
This sort of music is not to the taste of everybody.
Ce genre de musique ne plaît pas à tout le monde.
Il n’y avait pas de musique.
I like listening to good music.
J’aime écouter de la bonne musique.
I suggest you focus on your music.
Je te suggère de te concentrer sur ta musique.
— Andhadhun (2018)
I make music, but I was made by those Who held me dear.
Je crée de la musique, mais j'ai été façonné par ceux qui me chérissaient.
— Gully Boy (2019)
I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Je vais m’abonner à ces concerts de musique de chambre.
Put that fucking music back on.
Remets cette putain de musique.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Music that had made the interview impossible.
Une musique qui avait rendu l'interview impossible.
— Anatomy of a Fall (2023)
Where's that music coming from?
D’où vient cette musique ?
And now, speaking of music, I must work.
Et maintenant, à propos de musique, je dois travailler.
— Diva (1981)
I listen to a lot of music on the radio, and I have lots of CDs.
J'écoute beaucoup de musique à la radio et j'ai beaucoup de CD.
— Masaan (2015)
Tu as un don pour la musique.
He could show his feeling with music instead of words.
Il pouvait exprimer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
What kind of music do you usually listen to?
Quel genre de musique écoutes-tu habituellement ?
Digital music is becoming more and more popular.
La musique numérique est de plus en plus populaire.
Animal, music, traffic's sound..
Les sons des animaux, de la musique et de la circulation…
— PK (2014)
Elle préfère la musique douce.
She and her friends love music.
Elle et ses amies adorent la musique.
Why can 't we listen to our music?
Pourquoi est-ce qu’on ne peut pas écouter notre musique ?
— Almost Famous (2000)
I like music better than sports.
J’aime mieux la musique que le sport.
Director Shibata, in the Japanese music department.
Directeur Shibata, du département de musique japonaise.
— Audition (2000)
He is beginning music with someone.
Il commence à faire de la musique avec quelqu'un.
— Summertime (1955)
J’aime vraiment ta musique.
When he's into his music, he hates being disturbed.
Quand il est plongé dans sa musique, il déteste être dérangé.
— Léon: The Professional (1994)
La musique est importante pour moi.
The same way you smile when you listen to nice music.
De la même manière que vous souriez lorsque vous écoutez de la bonne musique.
— La Dolce Vita (1960)
He likes sports as well as music.
Il aime autant le sport que la musique.