every year

She's inviting all my family, every year it's exactly the same deal.

Elle invite toute ma famille, chaque année c’est exactement la même chose.

— The Intouchables (2011)

Typhoons hit Japan every year.

Le Japon est frappé par des typhons chaque année.

It's the same every year.

C'est la même chose chaque année.

Just like every year.

Comme tous les ans.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.

Chaque année, un festival est organisé lorsque les cerisiers sont les plus beaux à voir.

Santa Claus comes to see us every year.

Le Père Noël vient nous voir chaque année.

Tom goes abroad every year.

Tom part à l’étranger chaque année.

You invite us every year.

Vous nous invitez chaque année.

A lot of books are published every year.

De nombreux livres sont publiés chaque année.

Mary writes him every year.

Marie lui écrit chaque année.

He goes abroad every year.

Il va à l’étranger chaque année.

Every year my husband gives me a piece of jewelry for our anniversary.

Chaque année, mon mari m'offre un bijou pour notre anniversaire.

— Marty Supreme (2025)

This conference takes place every year.

Cette conférence a lieu chaque année.

Paul's family spends the summer at the coast every year.

La famille de Paul passe l’été au bord de la mer chaque année.

Do you know how many people in the world starve to death every year?

Savez-vous combien de personnes meurent de faim chaque année dans le monde ?

I go every year.

J’y vais chaque année.

In the old days, we went every year.

Autrefois, nous y allions tous les ans.

— Shoplifters (2018)

Typhoons strike Japan every year.

Le Japon est frappé chaque année par des typhons.

Solar power is becoming more viable every year.

L’énergie solaire devient de plus en plus viable chaque année.

Gina is more beautiful every year, and there are lots of old faces.

Gina est de plus en plus belle chaque année, et il y a beaucoup de visages familiers.

— Porco Rosso (1992)

We come here every year.

Nous venons ici chaque année.

Farmers buy new seeds every year.

Les agriculteurs achètent de nouvelles semences chaque année.

We hold an exhibition every year.

Nous organisons une exposition chaque année.

Now he had severe attacks every year which left him painfully embarrassed.

Désormais, il avait chaque année de violentes crises qui le laissaient mortifié.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Thousands of foreigners visit Japan every year.

Des milliers d’étrangers visitent le Japon chaque année.

Every year, millions of people die of hunger in Africa.

Chaque année, des millions de personnes meurent de faim en Afrique.

How much oil is spilled into the ocean every year?

Quelle quantité de pétrole est déversée dans l'océan chaque année ?

I catch the flu every year.

J'attrape la grippe chaque année.

I go to Africa every year.

Je vais en Afrique chaque année.

I hear from my friend every year.

J’ai des nouvelles de mon ami chaque année.

Tom makes his own original Christmas cards every year.

Tom fabrique chaque année ses propres cartes de Noël originales.

She got everything you need in here, every year.

Elle a tout ce qu'il faut ici, chaque année.

— The Rip (2026)

He goes to Karuizawa every year.

Il se rend à Karuizawa chaque année.

Every year, Hitler would pack this place, speak to the Nazi Party as a whole.

Chaque année, Hitler remplissait cet endroit et s'adressait à l'ensemble du parti nazi.

— Nuremberg (2025)

She's all stressed out every year.

Chaque année, elle est complètement stressée.

— The Intouchables (2011)

Japan is hit by typhoons every year.

Le Japon est frappé par des typhons chaque année.

Millions of people starve to death every year.

Des millions de personnes meurent de faim chaque année.

Tom goes to Boston every year.

Tom va à Boston chaque année.

We wash every year.

Nous nous lavons chaque année.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tom and Mary celebrate Christmas together every year.

Tom et Mary fêtent Noël ensemble chaque année.

How many tourists visit Algiers every year?

Combien de touristes visitent Alger chaque année ?

The concert takes place every year in Lyon.

Le concert a lieu chaque année à Lyon.

Uncle Tom sends us Christmas presents every year.

L’oncle Tom nous envoie des cadeaux de Noël chaque année.

Every year millions of people die from mosquitoes.

Chaque année, des millions de personnes meurent à cause des moustiques.

Cats kill billions of birds every year.

Les chats tuent des milliards d’oiseaux chaque année.

How many people do you think die from cancer every year?

À votre avis, combien de personnes meurent du cancer chaque année ?

Every year, spring brings warm weather to our town.

Chaque année, le printemps apporte la douceur à notre ville.

You've sent me a New Year's card every year.

Tu m’envoies une carte de vœux chaque année depuis toujours.

— Tokyo Story (1953)

We do that every year.

Nous faisons ça chaque année.

— Jean de Florette (1986)

We'll celebrate your birthday, like every year.

Nous fêterons ton anniversaire, comme chaque année.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Snakes shed their skin every year.

Les serpents muent chaque année.