between

What, is there some old beef between the two of you?

Quoi, vous avez un vieux contentieux tous les deux ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I can make a distinction between good and bad.

Je peux faire la distinction entre le bien et le mal.

Obviously, things did not end well between you.

De toute évidence, les choses ne se sont pas bien terminées entre vous.

— Poor Things (2023)

There is no natural animosity between Hindu and Muslim children.

Il n'existe pas d'animosité naturelle entre les enfants hindous et musulmans.

Now, what should such fellows as I do crawling between heaven and earth?

Que faire, nous autres, pauvres mortels, rampant entre ciel et terre ?

— Hamnet (2025)

There was no connection between Dan and the victim's family.

Il n’y avait aucun lien entre Dan et la famille de la victime.

I remember there was only a few inches between me and the surface.

Je me souviens qu'il n'y avait que quelques centimètres entre moi et la surface.

— Society of the Snow (2023)

Between six and eight in the evening is happy hour.

Entre 18 heures et 20 heures, c’est l’happy hour.

Work it out between yourselves.

Réglez ça entre vous.

— The Wave (2008)

Pick between Tweetie and Sylvester.

Choisissez entre Tweetie et Sylvestre.

— La Haine (1995)

“Here is another space between the trees,” called the Lion.

« Voici un autre espace entre les arbres », appelé le Lion.

They're at the city's northern border, between Frohnau and Pankow.

Ils se trouvent à la limite nord de la ville, entre Frohnau et Pankow.

— Downfall (2004)

You see that gap between the trees?

Vous voyez cet espace entre les arbres ?

— One Mile: Chapter One (2026)

What cooperation was there between Pacific Division and Downtown?

Quelle était la coopération entre la Division Pacifique et le centre-ville ?

— Falling Down (1993)

Come to my room between three and four.

Viens dans ma chambre entre trois et quatre heures.

Tom does not know what the difference is between astronomy and astrology.

Tom ne sait pas quelle est la différence entre l’astronomie et l’astrologie.

The showdown between Porco Rosso and Donald Curtiss is about to begin!

Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtiss est sur le point de commencer !

— Porco Rosso (1992)

Things wouldn't have gotten ruined between Ishida and Shimada.

Les choses n’auraient pas mal tourné entre Ishida et Shimada.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Complete agreement between theory and practice is a rare case.

L'accord parfait entre la théorie et la pratique est rare.

We drift between guns and ash.

Nous dérivons entre les armes et la cendre.

— Gully Boy (2019)

Dairy products differ between countries.

Les produits laitiers varient selon les pays.

I see someone between the trees.

Je vois quelqu’un entre les arbres.

Arrange it between you.

Mettez-vous d’accord entre vous.

— Masaan (2015)

There were these embarrassed back and forth looks between the two of them.

Ils échangeaient des regards gênés.

There is a long wait between trains.

L'attente entre les trains est longue.

Did something happen between her and Nishimiya-san?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre elle et Nishimiya-san ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You must pause between words.

Vous devez faire une pause entre les mots.

— The Handmaiden (2016)

Our general forgot the alliance between Poland and Romania?

Notre général a-t-il oublié l'alliance entre la Pologne et la Roumanie ?

— Look Who's Back (2015)

I hope you use your hand between your legs to keep yourself happy.

J'espère que tu te sers de ta main entre les jambes pour te faire plaisir.

— Poor Things (2023)

Can I put mine between her legs?

Puis-je mettre le mien entre ses jambes ?

— Malena (2000)

Like between Leme and Copacabana, you know?

Comme entre Leme et Copacabana, vous voyez ?

— Aquarius (2016)

There are some differences between British English and American English.

Il y a quelques différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain.

And what happened there between you?

Et que s'est-il passé entre vous deux ?

— The Conformist (1971)

The gap between rich and poor is getting wider.

L'écart entre riches et pauvres se creuse.

Tom is sitting between his friends.

Tom est assis entre ses amis.

Is it so difficult to choose between heaven and hell?

Est-ce si difficile de choisir entre le paradis et l’enfera0?

If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.

Si vous souhaitez maigrir, vous devriez réduire les grignotages entre les repas.

Showdown between the sheriff and the bad guy.

Duel entre le shérif et le méchant.

— Falling Down (1993)

Between big star and little blue one.

Entre la grande étoile et la petite bleue.

— Mondays in the Sun (2002)

And he doesn't care who stands between him and his vengeance.

Et il se fiche de savoir qui se mettra en travers de son chemin et de sa vengeance.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I heard a row between your mother and mine.

J'ai entendu une dispute entre ta mère et la mienne.

— Volver (2006)

An alliance once existed between Elves and Men.

Une alliance existait jadis entre les Elfes et les Hommes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Choose between these two.

Choisissez entre ces deux options.

Nets get really heavy, between soaking in water and all the fish.

Les filets deviennent vraiment lourds, entre l’eau dont ils s’imprègnent et tous les poissons.

Perhaps he had an hour between classes.

Il avait peut-être une heure entre deux cours.

The root of the problem is between your legs.

Le problème vient de là, entre vos jambes.

— Poor Things (2023)

This is a personal affair between me and him, okay?

C'est une affaire personnelle entre lui et moi, d'accord ?

— City of God (2002)

There would have been nothing to get between Sahara and me.

Rien n'aurait pu s'interposer entre Sahara et moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You already chose between your family and a pink skin once, remember?

Tu as déjà choisi entre ta famille et une peau rose une fois, tu te souviens ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

What you legally owe is between your Reader and his Readers.

Ce que vous devez légalement relève de votre Lecteur et de ses Lecteurs.

I work on the boat, I come and go between Pucallpa and Leticia.

Je travaille sur le bateau, je fais des allers-retours entre Pucallpa et Leticia.

— The Motorcycle Diaries (2004)

The bus runs between the school and the station.

Le bus circule entre l'école et la gare.

There is no natural animosity between white and black children.

Il n'existe pas d'animosité naturelle entre les enfants blancs et les enfants noirs.

Please choose between this one and that one.

Veuillez choisir entre celui-ci et celui-là.

Couldn't decide between models.

Je n’arrivais pas à me décider entre les modèles.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

There's a boundary between men and ghosts.

Il y a une frontière entre les hommes et les fantômes.

— A Chinese Ghost Story (1987)

The war between France and England lasted one hundred years.

La guerre entre la France et l’Angleterre a duré cent ans.

There must be a connection between these murders.

Il doit y avoir un lien entre ces meurtres.

The agreement is between equals.

L’accord est entre égaux.

— The Wind Rises (2013)

He lives between Italy and France.

Il vit entre l’Italie et la France.

There's a gap between the poor and the rich.

Il y a un fossé entre les pauvres et les riches.

By degrees the friendship between him and her grew into love.

Peu à peu, leur amitié s'est transformée en amour.

Tom can 't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.

Tom n’arrive pas à se décider entre une Toyota et une Ford.

You need to differentiate between reality and fiction.

Il faut faire la distinction entre la réalité et la fiction.

This is now between boss and this guy's family!

Maintenant, ça se joue entre le patron et la famille de ce type !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

There needs to be a separation between politics and religion.

Il faut séparer la politique et la religion.

If something was wrong behind me, I was between him and whatever it was.

S’il y avait quelque chose derrière moi, je me trouvais entre lui et cette chose.

Talks between Russia and Ukraine are postponed.

Les pourparlers entre la Russie et l’Ukraine sont reportés.

I have dinner between seven and eight o'clock.

Je dîne entre sept et huit heures.

I could feel the sand between my toes.

Je sentais le sable entre mes orteils.

Is there anything between you?

Y a-t-il quelque chose entre vous ?

This is just something between me and him.

C'est une affaire entre lui et moi.

— City of God (2002)

He wants to know the relationship between Catholicism and Marxism.

Il souhaite connaître les relations entre le catholicisme et le marxisme.

— 8½ (1963)

Many things happen between the cup and the lip.

Il se passe beaucoup de choses entre la tasse et les lèvres.

The struggle between Dark and Light.

La lutte entre l'Ombre et la Lumière.

— Night Watch (2004)

The Rhine flows between France and Germany.

Le Rhin coule entre la France et l'Allemagne.

There was something more serious between him and me.

Il y avait quelque chose de plus sérieux entre lui et moi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

What that dog is guarding is between Dumbledore and Nicholas Flamel.

Ce que ce chien garde est une affaire entre Dumbledore et Nicolas Flamel.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

There's nothing between lvan and me.

Il n’y a rien entre Ivan et moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Please call me up between seven and eight.

Appelle-moi entre sept et huit heures, s’il te plaît.

There's a pen between the apple and the book.

Il y a un stylo entre la pomme et le livre.

How did it start between you?

Comment cela a-t-il commencé entre vous ?

— Little Vera (1988)

Maybe there was something between you?

Peut-être y avait-il quelque chose entre vous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

There is an important alliance between these two countries.

Il existe une alliance importante entre ces deux pays.

The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.

La relation entre Tom et Mary me semble la plus suspecte.

There was a lot of tension between Tom and Mary.

Il y avait beaucoup de tension entre Tom et Mary.

It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.

Cela se trouvait entre cet endroit et sa chambre, et j’étais bien décidé à découvrir lequel.

Between first and third.

Entre la première et la troisième place.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You sort it out between yourselves here, but, please, no violence.

Réglez ça entre vous, mais, s'il vous plaît, pas de violence.

— Little Vera (1988)

Happy hour is between six and eight in the evening.

L’happy hour a lieu entre dix-huit et vingt heures.

We must be able to differentiate between objects and situations.

Nous devons être capables de faire la différence entre les objets et les situations.

Between the two of us, I wonder who the headmaster will believe.

Entre nous deux, je me demande bien qui le directeur va croire.

— The Chorus (2004)

Tom comes between August and September.

Tom arrive entre août et septembre.

I'm leaving it here between your legs!

Je le laisse ici entre tes jambes !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Professor, can I put my dick between Malena's tits?

Professeur, est-ce que je peux mettre ma bite entre les seins de Malena ?

— Malena (2000)

The army is protecting the border between France and Spain.

L’armée protège la frontière entre la France et l’Espagne.

I have to go to London sometime between now and August.

Je dois aller à Londres entre maintenant et le mois d’août.

This plane flies between Osaka and Hakodate.

Cet avion fait la liaison entre Osaka et Hakodate.

All the restaurants are between level two and level ten.

Tous les restaurants se trouvent entre le deuxième et le dixième étage.

— The Fifth Element (1997)

I will fucking put a hole right between your eyes.

Je vais te faire un trou entre les deux yeux.

— The Rip (2026)

A man whose only capital is the fungus between his toes!

Un homme dont le seul capital est le champignon entre les orteils !

— The Postman (1994)

Between Ken and you, who is taller?

Entre Ken et toi, qui est le plus grand ?

This is between me and my wife.

Cela reste entre ma femme et moi.

— Amores Perros (2000)

There can be no dialogue, no pact between a slave and a master.

Il ne peut y avoir de dialogue, ni de pacte, entre un esclave et un maître.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Choose between cheese and dessert.

Choisissez entre fromage et dessert.

We can store it between here and Pottery Hill.

On peut l’entreposer quelque part entre ici et Pottery Hill.

— The English Patient (1996)

I won't do anything to him, just put him away between books.

Je ne lui ferai rien, je vais simplement le ranger entre les livres.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You are seated between Tom and John.

Vous êtes assis entre Tom et John.

Between the next three read-outs you sleep for three hours.

Entre les trois prochains relevés, vous dormez trois heures.

— How I Ended This Summer (2010)

A lot can happen between now and then.

Beaucoup de choses peuvent se produire d’ici là.

— Blow Out (1981)

What happened between you guys?

Que s'est-il passé entre vous ?

— Gully Boy (2019)

Has he blurred the distinction between male and female?

A-t-il brouillé la distinction entre hommes et femmes ?

— Farewell My Concubine (1993)

Peace and harmony must prevail between our countries.

La paix et l'harmonie doivent régner entre nos pays.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Can a distinction be made between Soviet communism and communism?

Peut-on faire une distinction entre le communisme soviétique et le communisme ?

— Oppenheimer (2023)

Just between the two of us; are you in love with my sister?

Entre nous deux, es-tu amoureux de ma sœur ?

Between your brandy and your bandage, I feel a new man.

Entre ton cognac et ton pansement, je me sens comme un homme nouveau.

I often travel between Rome and Milan.

Je voyage souvent entre Rome et Milan.

I shall look into the matter between this and then.

Je vais me pencher sur la question d’ici là.

I guess you've noticed the tension between Beth and me.

Je suppose que tu as remarqué la tension entre Beth et moi.

— The Big Sick (2017)

It's a secret between the boys.

C’est un secret entre les garçons.

— Drive (2011)

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à une grève.

I see this has become a struggle between good and evil.

Je vois que c'est devenu une lutte entre le bien et le mal.

— Malcolm X (1992)

Hit it between the plates!

Frappe-la entre les plaques !

— War Machine (2026)

It is said that this hot water brings a balance between body and mind.

On dit que cette eau chaude rétablit l’équilibre entre le corps et l’esprit.

Work it out between you.

Réglez ça entre vous.

— Amores Perros (2000)

I'm gonna discuss them between you because it's your idea.

Je vais en discuter avec toi puisque c’est ton idée.

— State and Main (2000)

Yeah, I'm sure it was a very beautiful scene between you.

Oui, je suis sûr que c’était une très belle scène entre vous.

— Reservoir Dogs (1992)

I am bleeding between my periods.

J'ai des saignements entre mes règles.

But what problem lies between our concubine and our king?

Mais quel problème se pose entre notre concubine et notre roi ?

— Farewell My Concubine (1993)

Relations between Greece and Germany are tense.

Les relations entre la Grèce et l’Allemagne sont tendues.

Sophie, I want to set the curse between Howl and me free.

Sophie, je veux libérer Howl et moi de la malédiction.

— Howl's Moving Castle (2004)

The conflict between blacks and whites in the city became worse.

Le conflit entre les Noirs et les Blancs dans la ville s'est aggravé.

Nah, there ain't any hotels between here and Port Winston.

Non, il n’y a aucun hôtel entre ici et Port Winston.

— One Mile: Chapter One (2026)

Put your head between your knees.

Mettez votre tête entre vos genoux.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'll not have my people say I fled with my tail between my legs.

Je ne laisserai pas les miens dire que j’ai fui la queue entre les jambes.

— Mother Night (1996)

Blood won't be shed between communities.

Il n’y aura pas de bain de sang entre les communautés.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

One between each finger.

Un entre chaque doigt.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Between north and east.

Entre le nord et l’est.

— Princess Mononoke (1997)

There is a river between Saitama and Chiba.

Il existe une rivière entre Saitama et Chiba.

Just put your head between your knees.

Mettez simplement la tête entre vos genoux.

— Lars and the Real Girl (2007)

Between thirty and fifty.

Entre trente et cinquante.

— All About My Mother (1999)

Hey, what's between your legs?

Hé, qu’est-ce que tu as entre les jambes ?

— American Gangster (2007)

My child likes to sleep between me and my wife.

Mon enfant aime dormir entre ma femme et moi.

These things happen between husbands and wives.

Ces choses-là arrivent entre mari et femme.

— Queen (2014)

There was an instant attraction between Sami and Layla.

Il y eut une attirance immédiate entre Sami et Layla.

He can 't distinguish between green and blue.

Il n’arrive pas à distinguer le vert du bleu.