avion
That was a military transport plane.
C'était un avion de transport militaire.
— American Gangster (2007)
I was lucky to arrive at the airport half an hour before his plane arrived.
J’ai eu la chance d’arriver à l’aéroport une demi-heure avant l’arrivée de son avion.
— Senna (2010)
Our plane was about thirty minutes late.
Notre avion avait environ trente minutes de retard.
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
Il est désormais interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
Sami's plane crashed in the field.
L’avion de Sami s’est écrasé dans le champ.
I'm very jealous of your plane, by the way.
Au fait, je suis très jaloux de ton avion.
— Love Actually (2003)
À quelle heure est votre avion ?
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
À Noël, elle s’est donné beaucoup de mal pour m’acheter une très belle maquette d’avion.
Just let me go on your plane, and let me join you there.
Laissez-moi simplement prendre votre avion et vous rejoindre là-bas.
— Marty Supreme (2025)
My plane was just a tin duckling.
Mon avion n'était qu'un petit caneton en fer-blanc.
— The Wind Rises (2013)
What time is your plane due to take off?
À quelle heure votre avion doit-il décoller ?
Je vais te fabriquer un modèle réduit d’avion.
I think that our plane will arrive late because of the snow.
Je pense que notre avion arrivera en retard à cause de la neige.
In culture, they are on the same plane as savages.
Culturellement, ils sont au même niveau que les sauvages.
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
À quelle heure arriverons-nous à Sapporo si nous prenons cet avion ?
Making a model plane is interesting.
Construire un modèle réduit d’avion est intéressant.
What time does your plane depart?
À quelle heure décolle votre avion ?
Believe me, there is no other way of getting on this plane.
Croyez-moi, il n’y a pas d’autre moyen de monter dans cet avion.
— The Fifth Element (1997)
From now on, let us live a life beyond this mortal plane.
Désormais, vivons une vie au-delà de ce plan mortel.
— Secret Sunshine (2007)
Pourquoi ne pas tout simplement acheter un nouvel avion ?
— Porco Rosso (1992)
Our plane is leaving in two hours.
Notre avion décolle dans deux heures.
If I don't get a seat on this plane, I will miss my connection to Hong Kong.
Si je n’ai pas de place dans cet avion, je vais rater ma correspondance pour Hong Kong.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Vanya, we can not get on the fucking plane right now.
Vanya, on ne peut pas monter dans ce putain d'avion maintenant.
— Anora (2024)
They'd send everything they have up against us, and I'd be up in that plane.
Ils lanceraient toutes leurs forces contre nous, et je serais là-haut, dans cet avion.
— Oppenheimer (2023)
According to TV news, there was a plane crash in India.
Selon les informations télévisées, un avion s’est écrasé en Inde.
My plane leaves at six o'clock.
Mon avion part à six heures.
My warrant gives me permission to examine this plane, the plane and its cargo.
Mon mandat m’autorise à inspecter cet avion, ainsi que l’appareil et sa cargaison.
— American Gangster (2007)
I have good chances of missing my plane.
J'ai de fortes chances de rater mon avion.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Three points that are not on the same line determine a unique plane.
Trois points non alignés définissent un plan unique.
What time does your plane leave tomorrow?
À quelle heure décolle votre avion demain ?
They want to seize your plane, too.
Ils veulent aussi s'emparer de votre avion.
— Porco Rosso (1992)
We bought our plane tickets two months in advance.
Nous avons acheté nos billets d’avion deux mois à l’avance.
Tom will be on the same plane I'll be on.
Tom sera dans le même avion que moi.
Please send an observation plane straight away.
Veuillez envoyer immédiatement un avion d'observation.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Before landing in our park, this plane made international flights.
Avant d'atterrir dans notre parc, cet avion effectuait des vols internationaux.
— The World (2004)
Hurry up, or you'll miss your plane.
Dépêche-toi, sinon tu vas rater ton avion.
Bust that plane up so bad, all he's got left is the loan!
Mets cet avion en pièces, au point qu’il ne lui reste plus que le prêt !
— Porco Rosso (1992)
Our plane took off exactly on time at six.
Notre avion a décollé exactement à l’heure, à six heures.
I felt relieved when my plane landed safely.
J'ai éprouvé un soulagement immense lorsque mon avion a atterri en toute sécurité.
What are you going to do for transportation when the last US plane goes home?
Que comptez-vous faire pour le transport lorsque le dernier avion américain rentrera chez lui ?
— American Gangster (2007)
You are getting on this plane and you are getting divorced.
Tu vas monter dans cet avion et tu vas divorcer.
— Anora (2024)
Do you still remember your first plane trip?
Te souviens-tu encore de ton premier voyage en avion ?
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
L’avion géant piqua en hurlant dans une descente presque verticale.
What time does your plane leave?
À quelle heure part votre avion ?
There is no plane on the runway.
Il n’y a aucun avion sur la piste.
It was like clearing the runway for another plane to land.
C'était comme dégager la piste pour qu'un autre avion puisse atterrir.
— Chungking Express (1994)
I have to go or I'll miss my plane.
Je dois y aller, sinon je vais rater mon avion.
— City of Men (2007)
Do you know how many people died in yesterday's plane crash?
Savez-vous combien de personnes sont mortes dans l’accident d’avion d’hier ?
I hope that our plane leaves on time.
J’espère que notre avion partira à l’heure.
Tom will be on the same plane as me.
Tom sera dans le même avion que moi.